Lakers Lack of Toughness Infuriates ByronScott
byValerie Morales
………………………………………..
湖人队的不够强悍惹恼了斯科特

二楼

Byron Scott was pissed. More on that later.First the game.
Against New Orleans, theLakers first half offense consisted of Jeremy Lin dribbling the ball. He thenpassed it to Jordan Hill. Or Jeremy Lin over dribbling the ball. Kobe Bryantcut to the ball and shot a long jumper. Or Jeremy Lin driving into the paint,met by the Pelican bigs, and then in no man’s land, he sputtered.
………………………………………..
斯科特生气了。稍后详述。首先谈这场比赛。
对战鹈鹕队，湖人的上半场进攻包括了林书豪运球。然后他传给了希尔。或者林书豪过度运球。科比空切接球然后投一球远距离跳投。或是林书豪突破到禁区，遭逢鹈鹕队大个子球员，然后陷入无人之地，他气急败坏。

The Kobe part of it- inthe first quarter- was effective. He had 14 points and made three deepperimeter jumpers. But it would fall apart as it always does because that kindof offense is doomed to run out of gas, especially on a back to back. TheLakers were only down by 3 at halftime, but the key stat was they had 8 assists.The Pelicans had 15.
………………………………………..
第一节的科比，是有效率的。他得了14分并且投进3记深远的3分球跳投。但那会一如既往的无法成功，因为那样子的进攻注定会耗尽精力，特别是在背靠背的比赛。湖人队在半场只落后3分，但关键数据在於他们有8次助攻。而鹈鹕队有15次助攻。

A couple of days ago, Jeremy Lin emphasizedthat the most important part of his job was making players better. Against thePelicans there was very little of that Jeremy Lin, the playmaker. In fact, formuch of the past seven games, his playmaking skills have come in spurts, as ifhe has forgotten that Wes Johnson needs Lin to get him the ball and so doesCarlos Boozer and so does Ed Davis. This team has very few creators orathletes. It’s Lin’s number one priority to give his teammates the ball in keysituations, to make sure the ball moves from side to side. But part of his struggle is that when he goesinto the paint looking to make plays for others, defenders swarm him takingaway all of his angles and his sight lines.
………………………………………..
几天之前，林书豪强调他工作最重要的一部分在於让其它球员表现更好。对战鹈鹕队，那样的林书豪…该组织进攻的人…见的并不多。事实上，过去7场比赛多数而言，他的组织进攻本领时见时不见，仿如他忘了约翰逊需要林交球给他，而布泽尔、戴维斯也是。这支球队拥有非常少的创造球员或运动健将(athletes)。在关键时刻把球交给他的队友是林的首要之务。但他所挣扎的一部分在於当他进入禁区试图为其它球员创造机会时，防守球员会团团包围住他，夺走他所有的角度和视线。

Byron Scott called the defense the worstthe Lakers had played, including pre-season. There were wide open lanes to therim. Of course, the Lakers are too small of a front court to have had any kindof impact upon Anthony Davis. Particularly in the second half, the Pelicanspushed the ball which led to Davis dunks or Davis mid-range pull ups or Ryan Anderson threes. Still, it was amanageable game late into the third. But the Lakers difficulty closing quarterscontinued as their offense let them down, their defense gave up non contestedthree points shots and the next thing you knew it was a 20 point lead.
………………………………………..
斯科特将这场比赛称为湖人队曾打出的最差防守，也包括季前赛在内。通往篮下有著大空档的路线。当然了，湖人队前场太过矮小对於安东尼戴维斯产生不了任何影响。特别是在下半场，鹈鹕队快速运球，而造成戴维斯暴扣或是戴维斯中距离拔起来投篮，或者莱恩安德森的3分球。不过，在第三节后期这仍是一场在控制范围内的比赛。但是湖人队收尾困难的困境仍持续著，因为他们的进攻让他们失望，他们的防守让掉了毫不设防的3分球，而你知道接下来就是((鹈鹕队))20分的领先了。

The Lakers limped out of the Big Easy,losing by 7 but it felt like they lost by 70. Byron Scott was in a really badmood, indicating things might be changing. He was asked if maybe this is asgood as the Lakers can do on defense. To which he just shook his head indisgust.
………………………………………..
湖人队无力的离开纽奥尔良，输了7分但却感觉像是输了70分。
斯科特心情极糟，表示情况可能会有所改变。他被问到是否湖人队所能做到的防守便是如此？对此他只厌恶的摇摇头。

After the game Kobe Bryant said, “You takethe good with the bad.” He acknowledged the porous defense, the 60 points inthe paint and having to stop penetration. Surprisingly, he said he is anxiousto play the Spurs, even if the rest of his team probably is not. “I’m lookingforward to going up against the silver and black”, he said, too tired to smile.
………………………………………..
在赛后科比说：”好坏都得接受。”他承认了漏洞百出的防守、在禁区失掉60分以及必须阻止突破。出人意料的是，他说他渴望对战马刺，即使他其它的队友可能不这麼想。累到笑不出来的他说：”我期盼迎战马刺队。”
=============================
(以上，结束。)

今天共有三篇翻译：
林疯狂球星的黯淡表现是湖人1胜7败的原因之一，缺乏防守是另一主因
https://tieba.baidu.com/p/3408349286
湖人队的不够强悍惹恼了斯科特 (本篇)
https://tieba.baidu.com/p/3408354328
8张图表说明湖人境况
https://tieba.baidu.com/p/3408360074

林够强悍了

笑死了

说书豪防守差就是睁眼瞎，自己好好看看录像

不错，助攻助攻助攻助攻助攻助攻助攻助攻

这呆驴教练能不能趁早滚，普莱斯那么垃圾每场亲儿子一样上20分钟？

会被罚款不？！？

就凭斯科特只会跪舔科比，科比心中只有自己，告诉我，其他队友凭什麼牺牲自己的数据，为科比及斯帅卖命？防守？你行你上啊!!

谢谢小美翻译
小林加油