level 14
다시 하얀 눈이 내리고 있어나의 눈물을 타고 그리운 얼굴로为了方便看，我把前一句也写下来了，大家帮忙看看。主要是下面那句，到底怎么译才好更呢？
2008年03月04日 12点03分
1
level 0
다시 하얀 눈이 내리고 있어 白雪又在下나의 눈물을 타고 그리운 얼굴로 借我的眼泪淌到想念的脸庞上
2008年03月05日 02点03分
3
level 0
나의 눈물을 타고 그리운 얼굴로 乘我的眼泪到想念的脸庞上
2008年03月05日 03点03分
4
level 14
多谢指教，呵呵！我也是想了不少种解释方法，不过始终没有一个满意的，感觉这一句在歌中似乎和上下句都联系不上，没有什么参照。因为 눈물 作宾语，所以觉得 타다 还是译成 随着、乘着，后面的 로 表示方向，和楼上朋友想得差不多，虽然还是觉得有些别扭，不过实在想不出来了大家还有什么其他看法吗？只要是能想得到的都可以呀
2008年03月05日 11点03分
5
