朋友们大家好，我是小远。《ARIA》是我最喜欢的动漫。当我第一次看到这个故事的时候，就被她那美妙、淡雅、祥和、安宁的感觉所深深的吸引。仿佛就如同故事里水无灯里说的一样，真是个“美妙的相遇”……也正是在那时，虽然还不甚明白，但也被日文那美妙的对话深深触动，让我下定决心要学会这门语言。
在欣赏《ARIA》的时候，就曾想过是否有朋友整理分享了日文的台词(字幕)，因为觉得《ARIA》中的对白是那么的美妙和轻盈，总想一睹“原文”台词的风采。但可惜直至今日却也一直没能找见。因此，就打算自己亲自来完成这最初相遇的起点与心愿——把对话的日文原文整理出来并收藏。也顺便在此分享给所有能够“相遇”也“美妙”的朋友~
————————————————————————
下面是一些说明。
①、所有的内容均为本人（百度ID"O这是剑O"，QQ:627014085(小远)）独自根据《ARIA》原动漫听写整理得出，欢迎大家随意收藏转载，但请至少保留①、②、③中的信息。谢谢。
②、听写使用的片源(应该)是“霜月®字幕组”提供的《ARIA》动漫合集。因为在OP中出现了两个字幕组的名字，分别是“原翻:漫猫字幕社”和“制作:霜月®字幕组”。
③、这些内容是提供给日语学习者们互相交流使用的，请勿用作非法用途，由此引发的所由后果与本人无关。
④、由于百度不能使用繁体字，而且还会将繁体字自动转换为简体字，在日文中将会导致许许多多问题。因此在每一话更新之后，都会提供"txt"格式的文档下载链接，供大家下载参考和收藏，文档均采用UTF-8格式编码。
⑤、由于能力有限，出现错误在所难免，希望朋友们能加我的QQ给我提供宝贵的意见和建议。说明“来自百度ARIA吧”就行了。万分感谢。
————————————————————————
关于整理时行文的说明。
①、每句话开头会标明人物，并以冒号“：”提示。
②、小括号“()”内的内容为解释说明用，比如一些日文汉字的假名发音、外来语的原词、生僻的生词或者日文俗语或者专门词汇的翻译等。尽量提供日文的翻译和说明。还有一些是来源的链接，当然，因为百度不能输入其他网站的链接，因此只在“txt”文档中保留，本帖里不会出现。所有链接都亲自测试过，如果有朋友无法登陆，请不要在本帖询问原因(询问必删)。
③、空行对应原片场景的转换。场景进行大幅度转换时，可能会空多行。(比如PartA→PartB时)
④、如果有合适的话，会使用颜文字给原文提供一个语境的参考。
————————————————————————
由于本人能力有限，只能缓慢更新了……希望大家见谅。%>_<%
第一次更新1~3话，此后尽量每2、3天更新一话……至少这一轮第一季我一定会整理完的……
另外，如果有朋友能把“txt”变成“srt”甚至“ass”那就更好了~ %>_<%

S01E01 Part B
灯里：あ～じゃがバター屋さんだ。
爱：じゃがバター？
灯里：食べて行く？
爱：别に、うちでも食べた事もありますけど、好きじゃないし。
灯里：そう…？マンホームで食べれると全然违うよ。
爱：うん…？　やっぱ食べようかな。
灯里：うん！
蓝华：あんたお金持ってんの？
爱：持ってますよ。
蓝华：だがな…お金持ってのにただ乗りっで…どち悪くない？
灯里：でも私达がお金もらう訳にはいかないし。
アリア社长：にゅ～え～
灯里：食べないの？
爱：じゃが芋が大きい…
蓝华：そう…？
灯里：マンホームだと、カットして売られてるのか普通だから。
爱：食べにくそう…
灯里：ご驰走様でした。
じゃがバター屋さん：はいはい、どうも。
爱：…美味しかったです。
じゃがバター屋さん：えっ、そうかい？ありがとう。
蓝华：それじゃ、出発しますか。
灯里：社长、出発ですよ～
蓝华：あれ…？
灯里：アリア社长？
蓝华：いないね。
爱：あの…あれで…
アリア社长：ブヒニュー～
灯里：社长！
アリア社长：ブヒニュー…
蓝华：急がなきゃ…！
灯里：うん！
爱：上手な人がう动いだほうがいいんじゃないですか。
蓝华：大丈夫よ、灯里には奥の手があるんだから！
爱：う…？
蓝华：思い切りやんなさいよ、灯里！
灯里：それでは、行かせてもらいます！
蓝华：灯里はマンホームで间违えて逆に漕ぐ练习をしてだからね～　逆漕ぎなら无敌なのよ～！
爱：そんな事して大丈…？
灯里：行きます！
蓝华：Ok、そのまま真っ直ぐ行って。
蓝华：少し左に。
灯里：はい。
爱：速い！
灯里：アリア社长！？
アリア社长：ブ～～～ヒ～～～ニュー～～～
アリア社长：ブヒ、ブヒ…(TдT)…
客さん：凄い凄い！かっこよかった！
アリシア：突然予定ないの行动をとってしまい、申し訳ありませんでした。
灯里：アリシアさん…
灯里：ありがとうございます、アリシアさん。
アリシア：あらあら、蓝华ちゃんも一绪、えっと…
爱：あ、！
蓝华：あ、この子は「爱ちゃん」っで言います、その…友达の。
アリシア：あらあら。　それじゃ、私とも、お友达ね～
爱：あ、はい…
アリシア：それじゃ、まだね、爱ちゃん。
爱：はい…
爱：アリシアさん、素敌だった…
蓝华：本当よね。
灯里：爱ちゃん、アリシアに会いたかったんでしょう？良かったね。
爱：知ってたんですか？
灯里：朝、电话くれたの爱ちゃんでしょう？アリシアさんのゴンドラに乗りたいって。
爱：私ね、ここへ来る前は、アクアもネオ・ヴェネツィアも嫌いだったのもん…　前に、お姉ちゃんが新婚旅行で来てね…
蓝华：年、离れてるんだ…
爱：そう、だからいつも、私の事子供扱いするんだけど…旅行から帰ったらアクアの话ばっかり闻かされて…　私、お姉ちゃんが好きだけど、自慢心なところはちょっと嫌い…　だから何となく、アクアもネオ・ヴェネツィアも嫌いになった…
蓝华：分からなくもないわね。　にしても…じゃ何で来たの？
爱：実际に来たら好きになるかなあって思って…お父さんとお母さんに頼んで…
灯里：あ、
爱：でも、连れてってもらったところはどこもつまらなくて、他のゴンドラも乗ったけど、「フン…」って感じだったし、やっぱり、お姉ちゃんが一番自慢してた、アリシアさんのゴンドラに乗らなきゃって思ったけど…でも駄目で…
蓝华：それで灯里のゴンドラにね～
爱：ごめんなさい…でも、今日载せてもらって良かったです！じゃがバター美味しかったし、逆漕ぎも楽しかったし。　　帰ったら、お姉ちゃんに自慢のお返しをしてやります！
灯里：お姉さん、自慢してたわけじゃないと思うよ。
爱：うん？
灯里：爱ちゃんに教えたかったんじゃないかなあ～アクアの事、だってほら、自分が好きになった物の话っでしたくなるでしょう～特に好きな人には。
爱：そうか、そうですね～　私は今、お姉ちゃんに今日の事を话したいって思ってる、そういう事なんですね…　なんだか、お姉ちゃんのアクア话が闻きたくなってきた。
爱：灯里さん达のお阴で、いつの间にか私もこの町が好きになっちゃったみたいです～
灯里：嫌いが好きに変われてるも、奇迹かもね～
蓝华：…っあ！！！…耻ずかしい台词禁止！シブ！
爱の父：本当にご迷惑をかけしました。
爱の母：なんとお诧びしていいか…
灯里：いいえ、全然构いませんよ～私も楽しかったですし…　それより、本当に今日ここ途绝えるんですか？
爱の父：えー
灯里：明日の昼休み、アリシアさんに頼んでみようと思うんだけど…　もし、今度まだ来た时には、私が绝対何とかするから、メールしてね～
爱：いいですもう。
灯里：えっ、本当に约束するから。
爱：本当にいいです。だって私、次に来た时は、まだ灯里さんのゴンドラに乗りたいから。
灯里：えっ！本当？爱ちゃん。
アリア社长：ブヒニュー～
爱：うん！だから、早く一人前のウンディーネになってね～ ^_^
灯里：あっ！…顽张ります…
爱：あ、そうだ、后これ、アリシアさんに。
灯里：はい。
アリシア：あらあら。この二人なら覚えてるわ～　ゴンドラの上で喧哗始めちゃった新婚さん。　旅行で初めてお互いの知らない嫌な部分を知って、戸惑ってたのね～
灯里：仲直り出来たんですね～
アリシア：ええ、あの时は大変だったけど～　へぇ、幸せそう～
灯里：良かった！
アリシア：嫌いなところを好きになるには、少し努力が必要だけど、もしそれが出来たら、好きな人は大切な人になる。
灯里：大切な人…　その奇迹は努力で起こす事が出来るんですね～
アリシア：そうね～　爱ちゃんに奇迹を起こしたのは、爱ちゃん自身かもね～
灯里：はい！お姉さんの事もっともっと好きになりたい、爱ちゃんが产んだ奇迹なのかも。
ED　<<Rainbow>>
次回予告
灯里：アリシアさん、今日も素敌な一日でした～
アリシア：あらあら、灯里ちゃんに素敌じゃない日なんであるのかしたね～？
灯里：えへへ～　次回、「その　特别な日に…」、素敌な一时をご一绪しましょう～
TXT:
[无效] http://pan.baidu.com/s/1jGBTdMA

S01E02 Part A
蓝华：人の上に立つ者は、自分に厳しく、人に甘く…　そう変(わ)りたいと思うわけよ～
灯里：自分に厳しく、そうだね。一人前のウンディーネになるには、大切な心挂けだよ～　さすが蓝华ちゃん！
蓝华：だから！私には甘くして欲しい訳よ～…
灯里：っへ…？
灯里：(メール)前略、爱ちゃん、私今日はとてものんびりしています。事の起こりは朝でした。
灯里：はぁ～はぁ…　ヘェ？あ…あ！　ヘェ？へェェェ！ハヒ？
[OP]
アリシア：おはよう～灯里ちゃん～
灯里：アリシアさん！アリシアさん！大変です！洪水です！床上浸水です！
アリシア：うん！
灯里：「うん」っで、惊いてませんね！
アリシア：灯里ちゃんは初めてだったわね～　アクア・アルタ(acqua alta)。（）
灯里：アクア・アルタ？
アリシア：毎年この顷にある高潮(たかしお)现象よ～　アクア・アルタの时は、街の机能もほとんどストップしてしまうから、皆家でのんびり済ますのよ～
灯里：このアクア・アルタが终わると、ネオ・ヴェネツィアに本格的な夏が访れるようです～
[OP]
その　特别な日に
爱：(メール)灯里さん、今、绝対ボーっとしてたでしょう～　お昼寝なんかしてたりして…
灯里：えへへ～
爱：(メール)町中が水浸しなんで大変そうだけど、そんなネオ・ヴェネツィアも见てみたいなあ～　アクアの青空が水に映ったら、町中が青空のもかなあ…　私の部屋から空は见えないけど、多分今日は昙り、でも、灯里さんのメールのお阴で、心の中は青空が広がってます。
灯里：えへ～
アリシア：灯里ちゃん～
灯里：はい！あ、ゴンドラ协会の会合でしたっけ？
アリシア：うん、じゃ灯里ちゃん、后よろしくね、多分夕方には戻ると思うから。
灯里：はい、行ってらっしゃい！
アリシア：行ってきます～
アリシア：あ、そうだ！アリア社长のご饭が切れてだから、买いに行ってもらっていいかしら？
灯里：はい！分かりました！
アリシア：気をつけてね～
灯里：はい！
アリア社长：ブヒ…？
灯里：社长のご饭を买いに行きましょうか。
アリア社长：ブヒニュ！
灯里：今日は歩いて行きましょうよ～
アリア社长：ブヒ？
灯里：なんだって今日はアクア・アルタなんですから、いつもと违う日にはいつもと违う事をすると、新しい発见をしちゃうかもしれませんよ～　さ、行きましょう～
アリア社长：ブヒニュッリ…　ブヒニュリー！
灯里：では、Let*s Go～
アリア社长：ブヒー！
灯里：あれ～～～　これじゃどこまでが道なのか分かりませんね～
灯里：慎重に…慎重に…慎重に…慎重に…　ズタ、ズタ、ズタ、ズタ、ズタ…っガ？
アリア社长：ブ？
灯里：はぁ…　ありゃ～！
灯里：ズタ、ズタ、ズタ～バ～　ズタ、ズタ、ズタ～バ～
灯里：ズタ、ズタ、ズタ～バ～　ズタ、ズタ、ズタ～バ～
灯里：あれ？この道じゃないかなあ…　いつもと违うから、间违っちゃったんのかなあ…　あ、どうしよう…　あ、う、あれれ…
灯里：あ～　駄目だった！
灯里：アヒィ～　びっくりした…
アリア社长：ブヒニュ～
灯里：凄い降りですね～　帰れるでしょうか…私达。
アリア社长：にェ…！？ヤブイ～～～　(*>ω<*)
灯里：え～？
アリア社长：ブヒっブヒ、ブヒニュー！
灯里：あれ？あのにゃん子さんは…　ア、アッチュー　(くしゃみ)
蓝华：えっ？　灯里！何やってんの～？
灯里：蓝华ちゃん！じゃ、やっぱりこのにゃん子ちゃんは姫社长だ！
蓝华：分かんない事言ってないて、入なさいよ～
灯里：アクア・アルタっで凄いね～道の表情がいつもと全然违うから、迷っちゃって…
蓝华：普通は皆家で大人しくしてる日だから。
灯里：だって…
男子A：蓝华さん、晃知りませんか？
蓝华：さぁ…朝から见ないけど…
男子A：そうですか、すみません。
蓝华：それ…社长のご饭？
男子B：そうですけど…
蓝华：あたしが持って行く。
男子B：じゃ、お愿いします。
蓝华：ありがとう。
灯里：はぁ…
灯里：さすが姫屋さんの一人娘、私の一つ上とは思えない贯禄(かんろく)だね～
蓝华：それ褒めてないから…
灯里：えっ、嘘～？
蓝华：おばさんっぽいって言われてる闻かするわ～
灯里：へェェェ！そんな事ないよ～
蓝华：それに、皆が敬语使うのは、私に贯禄があるからじゃないよ。
灯里：え～？
アリア社长：ブヒ、ブヒ、ブヒ…ブヒニュ…
蓝华：どうぞ～
灯里：お邪魔します。
蓝华：お待ちどう様でした、姫社长～
アリア社长：っブヒ！
姫社长：にゃん～！
アリア社长：ブ、ブヒ…　ブヒ～！！！ブヒ…
灯里：姫社长の瞳のブルー(Blue)、いつ见ても绮丽だね～
蓝华：はい！抜き打ちテスト！
灯里：えぇぇ～！
蓝华：なぜウンディーネの会社では、アクアマリン(aquamarine)の瞳の猫を社长にしているでしょう～？三
十五字
以内で、答えよ～！
灯里：えっ、えっと…　アクアマリンは船の安全を守る女神と言われているから…　三十字。
蓝华：うん！まあまあね～　どうぞ～
灯里：ありがとう～
蓝华：勉强してるじゃない～
灯里：ヘヘ～　そりゃあね～　でも、青い瞳の猫を安全の象徴として社长にするって、最初に决めたのは谁なんだろうね～？
蓝华：さあ～ね…
灯里：なんがそれで素敌だね～
蓝华：耻ずかしい台词禁止！
灯里：へェェェ！
アリア社长：ブヒニュー～
姫社长：にゃん…
アリア社长：ブゥっ！
晃：こ～ら～！蓝华！何をのんびり寛(くつろ)いだのか！？
灯里：あ、晃さん。
蓝华：あ…えっと…　今日はアクア・アルタだし、练习もお休みかなあ…って…
晃：お前みたいの半人前に、休みはない。
蓝华：でも…こんな日にゴンドラは…
晃：Shut Up！　体力作りや歌の练习、腕立て、腹筋、ヒンズースクワット…なんでも出来んだろ！
灯里：うえぇ…　厳しい…
晃：うん？お前は确か、アリアカンパニーの…
灯里：はい！水无灯里です。
晃：漫才コンビの相方だな。(コンビ：「明镜国语辞典」二人の组み合わせ。)
灯里：漫才…ですか…
晃：シングル(single)のくせに客を乗せて、蓝华と珍道中したそうじゃないか。(ちんどうちゅう。「道中」、旅の途中。「珍」、珍しい。珍妙。——[珍道中]这个词在《广辞苑6》、《日本国语大辞典2006》、《明镜国语辞典2011》等几个大字典里都查不到，但是在日本的博客里和网络上比较常见，估计应该是一个民间词汇，出处暂时也无法考据，字面意思是“很珍奇的旅途”，我的理解是【难得一见】、【稀奇】的意思。)
灯里：はぁ…(TдT)
蓝华：いくらなんでも…その言い方…
晃：まったく、アリシアの奴、甘すぎるのも程があるわ…　困ったもんだ！あいつ昔っからそうだ、いつもいつもヘラヘラ笑った…
蓝华：アリシアさんの事悪く言うのをやめでください…！
晃：何？
蓝华：アリシアさんは晃さんと违って、优しいんです！
晃：お前のような甘ったれが甘やかされて、一人前になれると思うんのか？
蓝华：アリシアさんなら、理由も闻かずに头ごなしに怒鸣ったりしません！
晃：そんなにアリシアが良ければ、アリアカンパニーへ行け！
アリア社长：ブヒ？
灯里：蓝华ちゃん…ちょっと落ち着いて…ね～？
蓝华：分かった…
灯里：へェ…
蓝华：私、アリアカンパニーへ行きます。
灯里：うん、…　うェェェ！？
蓝华：もう姫屋には戻って来ませんから！
蓝华：…じゃ、…
灯里：蓝华ちゃん、谢って、练习しよう、ヒンズースクワットやろう～
蓝华：なんでよ！私悪くないのに…　何で谢るのよ…！　もう行くわよ、灯里！
灯里：蓝华ちゃん…
晃：フゥ…　お前も行かなくでいいのか？
灯里：あ、はい！行きます！失礼します…
アリア社长：ブヒ…

S01E02 Part B_1 (百度提示过长，连一个Part也没法一起发了…TXT往后延，每一话结束的时候提供吧……唉……)
アリシア：あらあら～あらあら～　泊まりたい？
蓝华：はい、…　出来れば、アリアカンパニーに入れてください！
灯里：蓝华ちゃん…
蓝华：どうかお愿いします！　とりあえず、腕に縒をかけて、美味しいい晩御饭作りますから！(「腕に縒(より)をかける」：<<日本国语大辞典>>、十分に腕前を発挥しようとして意気ごむ。)
灯里：そんな美味しそうに作ったら、本当にアリアカンパニーに入る事になっちゃうよ…　もう戻れなくなっちゃったらどうするよ…？
蓝华：塩。
灯里：あ、はい。…
蓝华：特制「蓝华チャーハン」完成！
灯里：うあぁぁぁ～
蓝华：お待たせしました。
灯里：うわぁ～なんか凄い！
アリシア：まあ～まあ～まあ～
アリア社长：ブヒニュー～～～
アリシア＆灯里：美味しい～～～！
アリア社长：ブヒニュー～！
蓝华：はっはっはっ…！
アリシア：蓝华ちゃん、本当にお料理上手なのね～
蓝华：まあ…それほどでも…　灯里！ご饭粒ついてる！
灯里：は、はい！えへへ…
蓝华：まったく、晃さんがいたら、「こら～！ガツガツ食べるな！行仪の悪い！…」って怒鸣られてるところよ～
灯里：…そんなの…？
蓝华：それだけじゃないわよ、ウンディーネとしての技术だけじゃなくて、やれ、春だして「寝るな！」とか、やれ、「部屋を散らかすな！」とか…とにかく烦いなあ…　アリシアさんとオレンジ・プラネット(Orange Planet)のアテナさん并んで、水の三大妖精の一人っで言われてるけど、私に言わせれば、鬼ね～！
灯里：鬼？
蓝华：そう！鬼！鬼教官！
灯里：へェェェ～アリシアさんとは全然违うタイプ(type)なんだね～
アリシア：晃ちゃんは一见厳しいけれど、本当はすごく优しいのよ～
蓝华：そうでしょうか…？
アリシア：えぇ！蓝华ちゃんが知ってる通りにね～　うふふん～
灯里：はぁ？
アリア社长：ブヒ、ブヒ、ブヒ…！
アリシア：あらあらあら～　よっぽど蓝华ちゃんのねこまんまが美味しかったのね～　(ねこまんま：１、拌饭，把各种材料或者味噌汤和饭拌在一起的做法。日本维基百科上的解释是【猫に与える残饭を思い起こすような简便な混ぜご饭を指す。】２、字面义，猫的饵食。正好刚刚アリア社长只顾着吃饭从桌子上摔下去了，估计这里アリシア用这个词正是因为这个词的双层含义。)
アリア社长：ブヒニュー～！
灯里：あ…？
蓝华：あぁ～～　アリシアさんとお泊り出来ると思ったのに…　别な所にお家があるんだ…　がっかりやもん…
灯里：でもさ～三大妖精っで言っても、一绪にいる所见った事ないね～
蓝华：やっぱり、商売敌(しょうばいがたき)だからじゃない～？
灯里：そうなの？
蓝华：はっきり言って、晃さんはアリシアさんをライバル视(rival)してるから。
灯里：本当！？
蓝华：そうよ～それなのに、私がアリシアさんラブ(LOVE)だから。嫉妬してんのよ～！
灯里：蓝华ちゃんは本当にアリシアさんラブなんだね～　　うん…？
蓝华：四年ぐらい前だったかなあ…理由は忘れちゃうだけど、私、すっごく落ち込んでて、今日みたいの家を飞び出したんだけど…行く所もなくて…
蓝华(子供)：へっ！　　う…
アリシア：こんにちは！
蓝华(子供)：あっ！
アリシア：濡れっちゃってね…乾くまで、乗って行く？
蓝华(子供)：えぇ～？
アリシア：じっとしててね～
蓝华(子供)：うん。
蓝华(回忆)：あの时、アリシアさんはまだシングル(single)で、落ち込んでる私を内绪でゴンドラに乗っけてくれて、日が暮れるまで、ずっと一绪にいてくれったの…
アリシア：はい！出来た！
蓝华(子供)：はぁぁぁ～！
アリシア：どう～？元気出た？　女の子はね、髪型を変えると歩き方もで変わるのよ～
蓝华(子供)：…あっ…
アリシア：さあ～！そろそろ帰りましょうか～
蓝华(子供)：はい！
灯里：へぇ～　そんな事があったんだ…
蓝华：アリシアさんは覚えてないと思うんけど、でも、それが切っ挂けなんだよね…　私がウンディーネになるって决めた。　いつかはあんな素敌な人になりたいなあ…って…　だから私にとって、アリシアさんは特别な存在なの。
灯里：そうか～
蓝华：私が姫屋の子じゃなかったらなあ～そしたら、绝対アリアカンパニーに入るのに…！替わって灯里～！
灯里：えへへ…っで冗谈だよね…？
蓝华：まじで！
灯里：へぇぇぇ～！？
灯里：あっ！蓝华ちゃんだら…
晃：頼む～！
蓝华：いや！
晃：た～の～む～！
灯里＆蓝华：ひぃぃぃ！
蓝华：いやぁぁぁっす！
晃：「十」数えるうちに降りて来い！さもないと、ネオ・アドリア海に沈めるぞ！
灯里＆蓝华：…ひ、ひぃぃぃ！…
晃：１、２、３…
アリア社长：ブヒっ！！！
灯里：あ！ごめん！アリア社长！
アリシア：あら！珍しい！お久しぶりね～晃ちゃん～
晃：アリシア！なんでお前がここにいるんだ？
蓝华：ふへっ…　ここ、アリアカンパニーですから…
アリシア：あらあら～
晃：蓝华、帰るぞ。　こんな所にいたら、「あらあら」が映るん！
アリシア：あらあら～
晃：私に言いたい事があるなら、闻いてやろ！何が気に入らない。
蓝华：そういう横暴な所です。
晃：こんな优しい良い先辈他に居(お)らんだろう～
蓝华：言い卷りです、アリシアさんとか…アリシアさんとか…アリシアさんとか…アリシアさんとか…アリシア…（アリシア：あらあらあらあら～^_^）
晃：うっさい！黙れ！
蓝华＆灯里：ひぃぃぃ！
アリシア：あらあらあら～(*^_^*)
晃：お前も！あらあら烦い！
アリシア：あら～？(*^_^*)
晃：いい人振って他所の社员をお泊りとかさせてんじゃねい！
アリシア：あらあら～(*^_^*)
晃：それだ、！そのお得意の小悪魔スマイル(smile)で、いつも美味しいとこを全部も出来上がる！(美味しい：<<明镜国语辞典>>、②〔俗〕自分にとって都合がいい。うまい。好都合な。)昔からそうだった！
晃：幼驯染の私がウンディーネになるって言ったら、真似仕上がるし！（アリシア：私もやる～私もやる～私もやる～私もやる～私もやる…）
晃：二人で一绪にプリマになろうって誓いやったのに、自分だけ先にプリマに升格仕上がるし！（アリシア：お先に～(*^_^*)！）
アリシア：あらあら～(*^_^*)
晃：っで言うか！私より肌白いし！
アリシア：うふふ～(*^_^*)
晃：私より食べても太らない体质みたいな～！！
アリシア：あらあら～あらあら～(*^_^*)
晃：ヾ(*‘Д´*)ﾉ"　っエ！「あらあら」禁止！
アリシア：うふふ～(*^_^*)
晃：ヾ(*‘Д´*)ﾉ"　「うふふ」も禁止！！
アリシア：あらあら～うふふ～(*^_^*)
晃：ヾ(*‘Д´*)ﾉ"　どっちも禁止！！！
アリシア：あらあら～うふふ～(*^_^*)
晃：禁止！禁止！！
アリシア：あらあら～うふふ～(*^_^*)
晃：禁止！禁止！！
アリシア：あらあら～うふふ～(*^_^*)
晃：禁止！禁止！！
アリシア：あらあら～うふふ～(*^_^*)
晃：禁止！禁止！！
…………
蓝华：…幼驯染っで言った…？
灯里：言ってった…
晃：じゃあ～！こうしよう～！
蓝华＆灯里：へェェェ！
晃：お前らこれからレース(race)をしよう！
蓝华：灯里：レース？
晃：そうだ、もし蓝华が负けたら、即行连れて帰る。だがもし胜ったら、その时は好きにしろう…
灯里：えぇぇぇ～！どうしてそうなるんですか！？
蓝华：分かりました！
灯里：うへぇぇぇ…！？　何で分かっちゃうの…？　(TдT)

S01E02 Part B_2
晃：构え…！
灯里：えぇぇ…　(TдT)
晃：よ～いスタート(start)。
灯里：…はや！(TдT)
灯里：蓝华ちゃん、どうするの？本気で姫屋をやめちゃうつもりなの？　ね～！蓝华ちゃん…
アリシア：どうなるのかしらね～
晃：知るか…それは蓝华したいだ。
アリシア：あらあら～うふふ～
晃：それ禁止だって言っただろ。
アリシア：お茶でも饮む？
晃：饮む！
アリシア：はい～　(*^_^*)
灯里：逆漕ぎしてても私が胜つしかないの？…　あれ…？　えぇ…　蓝华ちゃん待って。
蓝华：ついて来て～灯里～
灯里：それはいいけど、どこ行くの～？っドドド…
灯里：あの、蓝华ちゃん、なんかそっち通れなくなってるような…
蓝华：いいのよ～
灯里：胡桃(くるみ)パン？
蓝华：そっ！ここの胡桃パン、晃さんの大好物なのよ～
灯里：じゃ、えっと…ラースは？
蓝华：别にいいの～　晃さん私に気を使って练习ないでいらしてだけなんだから…(いらして：「来る」の尊敬语。)
灯里：はい？
蓝华：回り道でもしながら、のんびり戻ろうよ～
蓝华：私一応、姫屋の迹取りだからさ～　周りの社员は皆远虑して、私の事さん付けなのよ。呼び舍てのは晃さんだけ、私に真っ直ぐぶつかってきてくれるのは、あの人だけなのよね…
灯里：なるほど～そういう事ですか～
灯里＆蓝华：はぁぁぁ～！
蓝华：ここ、こんな绮丽な広场だったんだ…
灯里：晃さんっで、アクア・アルタ见たい…
蓝华：へぇ…？
灯里：蓝华ちゃんの心に、なみなみと満ちて染み込んで、いつもと违う颜を见つけてくれる～
蓝华：は、耻ずかしい台词禁止…！(*´Д‘)
灯里：「禁止、禁止」っで言うとこ、晃さんとそっくり～
蓝华：っそうかも…
アリシア：「弟子は师匠に似る」って言うけど、本当ね～(*^_^*)
晃：蓝华は、私と违って、仮さずでも捻くれ者でもないぞ。(捻くれ者：<<広辞苑>>、性格がねじけていて素直でない人。P.S.这里好难理解，直译就是“蓝华和我不同，就算不伪装也不是性格不直率的人”——所以、可能、是说……晃自己是装成性格不直率的样子，而蓝华性格表现的(装的)很直率，说一不二，但是蓝华即使不这么装性格也是直率的……大概是这个意思……总之这里非常“绕”……)
アリシア：そうね～だから「帰らなきゃ」と思ったら、わざと负けるわね、洁く～
晃：どうかな…あいつはお前が憧れてるから、本気で顽张るかもなあ…　もしそんな时は、私が会社に駆けあってろと思ってる…　いい子なんだよ、あいつは…
アリシア：意地张りで顽固だけど、真っ直ぐで一生悬命で优しい…　やっぱり蓝华ちゃんは晃ちゃんそっくり～！(*^_^*)
晃：すわっ！己のそういう所が大嫌いなんじゃ！　っう！(己(おのれ)：<<明镜国语辞典>>、[二人称の人代名词]目下の相手を见下して指し示す语。おまえ。贵様。)
灯里＆蓝华：っうっう…
晃：で～　なんで二人で仲良くのんびり帰ってきたのかにゃん？
蓝华：レースだったら止めちゃいました～
晃：すわっ！
蓝华：これっ！お诧びの印です！
晃：あっ…
晃：セーフ～！(safe)
アリシア：あらあら～(*^_^*)
灯里＆蓝华：…ふぅ～…
アリア社长：ブヒニュー～
晃：帰ったら、すぐ练习だからな！
蓝华：本当は胜てるレースだったんです…
晃：言い訳禁止。
アリシア：あらあらあら…(*^_^*)
晃：「あらあら」禁止！！！
灯里：いつもの景色がいつもと违って见えると、いつもは见えない大切な何かが见えてくるような気がします～　　私もいつか、アリシアさんとあんな风になれたら良いなあ～
アリシア：うふん～
ED
次回予告
灯里：蓝华ちゃん、あの子谁？
蓝华：知らないの？私も知らないよ…
灯里：あなた、名前なんで言うの？
アリス：でっかい烦いです！
灯里：次回、「その　透明な少女と…」。素敌な一时をご一绪しましょう～
TXT:
[无效] http://pan.baidu.com/s/1qWCwNPM

S01E03 Part B
アリス：うぅぅ…
灯里：あっ、いや、别にこれは…
暁：亲爱の表现だ。
灯里：えぇ…？
アリス：へっ！？
灯里：つまり、えっと…　暁さんは知り合いなので…
暁：もみ子がただっで案内してくれる所だったんだ。
アリス：…そうなんですか？
灯里：アリスちゃんも行かない？一绪に暁さんで観光案内の练习しよう～！？
アリス：へぇ…？　…うん…
灯里：エヒィ～(*^_^*)
アリス：私は构いませんけど…
灯里：やった～！
暁：俺様っで练习だってよ、俺様で…
アリア社长：ブヒニュー～
灯里：右手をご覧ください、あちらがマルコポーロ(Marco Polo)国际宇宙港です～　元々は、アクアへの移住が开始された当时に、入植(にゅうしょく)した人々を管理する移民総督の宫殿として建てられたそうです～
暁：うおぉ～！　なかなか堂に入った案内だな！もみ子。(堂に入る(どうにいる)：<<広辞苑>>、学术や技芸などが、その道の深くまで达し、すぐれている。)
灯里：一応、修行してますから…　建てられたのは今から、えっと…えっ…
暁：うん、？どうした？
灯里：ええっとですね…えっと…
アリス：约百五十年前です。
灯里：あ、ありがとう～！
暁：ほぉ～　これが本当の助け舟。(助け舟(たすけぶね)：<<明镜国语辞典>>、②、人が困っているときに力を贷すこと。また、助けとなるもの。)
灯里：はぁ…(TдT)
灯里：続いて、サンマルコ広场です…　向かって右に、サンマルコ寺院、そして、左が大钟楼です…　この奥の広场に、カフェオレ(cafe au lait,法语)の発祥店として有名が…(カフェオレ：<<明镜国语辞典>>、コーヒーにほぼ等量のミルクを入れた温かい饮み物。)
暁：おい！もみ子！あれは何だ？
灯里：あっ！あれはですね…
アリス：あの…
灯里：うん？
アリス：先から「もみ子」「もみ子」って、失礼じゃありませんか？
暁：もみ子は「もみ子」でいいんだよ、长い揉み上げしてんだから。
灯里：揉み上げじゃないですってば…
アリス：嫌がってるだから、やめでください！
灯里：っう…
暁：そんな事より、早く教えてくれよ～
灯里：あっ、はいはい～！
灯里：あの狮子は旧约圣书に出てくる翼がある四头の动物の一头で、福音史家マルコ表わした物だっと言われています。この町にたくさん点在していて、サンマルコ広场だけでも、十四头います。(点在(てんざい)：<<明镜国语辞典>>、あちこちに点々と散らばって存在すること。)
アリス：あんな事言われて、なんでヘラヘラしてるんだろう…　この人も同じ、自分の気持に嘘ついて、爱想笑いなんかして…
灯里：圣书を开いた狮子の姿は、正义の化身で、その地の平和を守っています。まるで暁さんみたいですね～！
暁：っへ！？
アリス：あっ？
灯里：あの浮岛で、光やエネルギーをコントロールして、気温やお天気を管理するのが、暁さんのお仕事ですよね～　アクアの皆が、マンホームと同じ环境で住めるように、昼も夜も休まずサラマンダーが守ってるんですよね～　だから、暁さん达は、アクアの守り神ですよ～！
暁：……
アリス：……耻ずかい…台词…っあ…　(｡･･｡)
暁：うん！俺様达によってこの地は守られているんだなぁ～！　まさに正义の化身！守り神！
灯里：っうあぁ！暁さん、立たないでください！
暁：なかなかいい事を言うな！もみ子よ！
灯里：っあ、はい！もみ子じゃありませんけど…
暁：よ～し！いい事を言った褒美に、もっと俺様は案内させてやるぞ～！もみ子よ！
灯里：とにかく座ってください～
暁：…ふぅぅぅ…
灯里：アリスちゃん、时间大丈夫？
アリス：っへ…？　まぁ…
灯里：宿题とかしなくて平気？勉强との両立は大変でしょう～？
アリス：でっかいお世话です…
暁：はぁぁぁ～！　まだ気がしない！　だが俺は、やつに会わねばならんのだ！
灯里：よほど大切な用なんですね…　っう！暁さん！こういう时の暇つぶしはずばり人间観察ですよ～！例えば、あのお爷さん！灭茶苦茶ゆっくり歩いてますね～～～寻常(じんじょう)じゃなく遅いです～果たして、日暮れまでに、目的地に辿り着けるんでしょうか～！？
暁：もみ子よ…　どうでも良い！本当にどうでも良い！
灯里：そ、そうですか…
暁：よくもそんなどうでも良い事で楽しめるなあ…
灯里：はい！まあ…それは得意分野ですから…
アリス：っうふん～
灯里：はっ！
アリス：へぇ！？
灯里：アリスちゃんが笑った！
アリス：う、うっ…
灯里：アリスちゃんが笑ったとこ、初めて见っちゃった！うふっ！(*^_^*)　なんか幸せな気分～！
アリス：あっ…！
灯里：うわぁぁぁ～
暁：……っくあ！！！
暁の兄：な～にかっこつけたんだ…！お前！
暁：…うぁぁぁ…！！！
暁の兄：や～は～　遅れたわ！わるい、わるい、わるい…
暁：て～めえ～！
暁の兄：あははははは…元気そうじゃないか～！弟よ～！
灯里：暁さんの…お兄さん…？
暁の兄：よ～！金！给料が入ったら返せよ～…　しかし、顽気ですぐ切れるおめえは、よく待ってたなぁ～！　ウンディーネのお嬢ちゃん～
灯里：あっ、はい！
暁の兄：あんたが、こいつまいてをしててくれだのかい？
灯里：えっ、いや、そのまぁ…
暁の兄：どうやらお嬢ちゃんは、丘の上でも立派なウンディーネさんまたいだなぁ～！
灯里：…っえ、へぇぇ…
アリス：…っ！ようやく分かった！この人の笑颜の秘密…
暁の兄：それじゃ、まだな。
灯里：はい！
暁：じゃ、ロープウエー(ropeway)の乗りままで、案内させてやるぞ！
灯里：はい！　このネオ・アドリア海には、大小たくさんの岛があります。マンホームからアクアに入植して来た人达が、それぞれの出身国の文化を取り入れて、いろいろな町は…
アリス：流れに逆らわないで、上手に水をつかんで、ゆっくりゆったり进んでいく…谁かをゴンドラに载せて、心を开いて、心を軽くして…一绪に风になれたら、きっと、自然に…
アリス：気持ちいいですね～！　灯里さん～！
灯里：初めて名前で読んでくれたね、アリスちゃん。
アリス：うあっ…　うぅ…
灯里：まもなく、浮岛行きロープウエーの乗り场です～
アナウンサー：ご利用いただき、诚にありがとうございます。まもなく、ほん…
灯里：间に合って良かったです！
暁：ご苦労だったな！もみ子。
灯里：いいえ～
アリア社长：ブヒニュー～
暁：よかったら、ちょいと浮岛へ行ってみないか？
灯里：へぇ？
暁：従业员チケットがある、下りの最终便まで少し时间があるから…浮岛见物と谢礼金じゃどうで？
灯里：うわぁぁぁ～！　アリスちゃん、どうする？行く？
アリス：うっ…お共します～
灯里：私、浮岛っで初めて！
アリス：私もです！
アリア社长：ブヒニューリ～ブヒニューリ～
アリス＆灯里：うわぁぁぁ～～～！！！
暁：金が入ったから、奢ってやる。ありがたく食え～
アリア社长：ブヒニュー～
暁：どうだ？初めての浮岛は？
灯里：凄いです～
アリス：本当ですね！まるで、鸟になって空を飞んでるみたい～！　…っうぁ、う…　ちょっと耻ずかしかったですか…？
灯里：うぅん～　全然！
アリス：えヘェ～！
爱：风になれたら、気持ちいいだろうなぁ～！　灯里さん、あたし、ネオ・ヴェネツィアの空気の匂い思い出したよ～　灯里さんのゴンドラに乗って、潮の香りを胸一杯に吸い込んで、心を思い切り軽くしたら、私も风になれるかなぁ～？
灯里：うふん～(*^_^*)
爱：そうしたら…　空も飞べるかもね～～
ED
次回予告
灯里：私、お手纸の配达を頼まれちゃった！
蓝华：何か嬉しいんだか？
アリス：不幸の手纸かも知れませんね。
灯里：…嘘…？　(TдT)
灯里：次回、「その　届かない手纸は…」、素敌な一时をご一绪しましょう～
TXT:
[无效] http://pan.baidu.com/s/1pJ9Hbv1

战士！
这些内容全部都是听写出来的？

大工程！

这好厉害。。

这需要多大毅力和时间。

明天估计要出门，因此把第4话先更新了~
S01E04 Part A
灯里：直接会えない远く离れて人にも、気持を届ける事は出来る。邮便屋さんやシルフさん达はそれがお仕事、素敌ですよね～　私达ウンディーネにも、出来るんじゃないかなぁ～？
蓝华：そうね～出来るかもね。気持だけなら重くもないし。
アリス：でっかい気持だけです。
蓝华：见たか～！？これがシングルの実力よ～～　ペアとの差は思い知りといいのよ～
灯里：はぁ～　绮丽な夕日だね～　アリスちゃん～(*^_^*)
アリス：はい、明日もお天気ですね。
灯里：きっとそうだね～
アリス：クッキー(cookie)上(あ)いで来たんですけど、あ茶にしませんか？
灯里：わい～
蓝华：ちょっと待った～！
灯里＆アリス：うぁ？
蓝华：あんた达、いつの间に驯染んでるのよ～？
灯里＆アリス：はぁぁぁ…
灯里：蓝华ちゃん、絵になってる…
アリス：でっかいかっこいいです…
蓝华：あっ、何误魔化しての？　…うん？っうな！
ウッディー：っうっわぁぁぁ～！
灯里：ウッディーさん、今日のお仕事、お仕舞いなんですか？
ウッディー：そうなのだ！ちょっとお散歩なのだ～然らば(さらば)なのだ～～(然らば：<<明镜国语辞典>>、别れのあいさつに用いる语。さようなら。)
灯里：さようなら～
灯里：爱ちゃん、ネオ・ヴェネツィアには、水よ妖精や火の番人の他に、「シルフ」と呼ばれる、风のメッセンジャー(Messenger)さんがいるんだよ～
灯里：谁かの大切な思いを届けるんなんで…素敌なお仕事だね～　きっと优しさやわかわくする心も一绪に届けてるんだよね～～～
蓝华：耻ずかしい台词禁止！
灯里：へェェェ～！
[OP]
アリシア：灯里ちゃん～
灯里：はい！
アリシア：夕饭はパスタでいい？
灯里：はい。
アリシア：それが终わったら、パン屋さんに行ってもらってもいいかしら？明日が朝の分がないみたいだから～
灯里：はい！
アリア社长：ブヒニュー、ブブブヒ、ブヒニュ、ブブヒ～！
アリシア：あらあら、アリア社长も行ってくれるの～？
アリア社长：ブヒ～！
灯里：えへ～(*^_^*)、それじゃ、一绪に行きましょうか、アリア社长。
アリア社长：ブヒニュー～ブヒ、ブヒ…
[OP]
灯里：なんだが…早くお家に帰りたくような景色ですね～
アリア社长：！！！ブヒ、ブヒ…　ブブブヒ…　ブヒ～～～！
灯里：アリア社长！
アリア社长：ニュー～～～～～！
灯里：あっ！！…大丈夫ですか？
アリア社长：ブ～～～
灯里：っえ！…っあ？　…っへ？どこ行くんですか？アリア社长～
その　届かない手纸は…
灯里：っへ…？　あっ、待ってください、アリア社长！
灯里：…っあ！　…わぁぁぁ～！
灯里：…うん？
アリア社长：ブヒニュー～
灯里：贵方は…？
アミ：…これ！
灯里：っへ！？　…お手纸？
アミ：届けて…
灯里：っへ！？　私が？
アミ：お愿い！
灯里：へっ！　あの…
アミ：绝対届けてね！
アミ：…エヘっ！
アリア社长：ブヒニュー、ブヒニュー、ブヒニュー、ブブヒ…
灯里：…っあ…
灯里：うん…ないですね…　この宛て先、间违ってるんでしょうか…？
アリア社长：ブヒニュー…
灯里：名前でもひとしませんね…
アリア社长：ニュー…
灯里：差出人は、あの子なんですよね…？　名前も住所も渗んで読めないけど…
アリア社长：ブ～～～ヒ～
灯里：明日邮便屋さんに闻いてみよう…
邮便屋のおじさん：…ほお～　中に入ったのが、データーカード(data card)だな。しかし、これ、かなり旧式の物だな…　このタイプ(type)のカードーリーダー(card reader)なんで、残ってったかね？(之后简称「邮便屋さん」。)
灯里：そんなに古い物何ですか？
邮便屋さん：あぁ、まだ通信施设が出来る前は、远距离の连络手段使ったがこれだけだっだからよ。
灯里：へぇぇぇ～
邮便屋さん：ネオ・ヴェネツィアには、俺达みたいな邮便屋が残ってるぐらいだから、まだこんなのを使ってる人がいた、どうおかしくないかもな～
灯里：それがこの町の素敌な所です～
邮便屋さん：ちょいとこの手纸预かるよ～　邮便局に戻った时に调べてみるよ～
灯里：ありがとうございます！
邮便屋さん：夕方まで待ってもらっていいかい？
灯里：はい！よろしくお愿いします！
邮便屋さん：ないよ～
灯里：でも、そんな古い手纸を、あんな小さい子が出すなんで…　お爷ちゃん、お婆ちゃん子なんでしょうか…
アリア社长：…ブヒ～ブヒ…　っニュ！ブヒ！ブヒ！ブヒ！ブヒ…
灯里：この水路がどうかしたんですか？アリア社长。
アリア社长：ブヒニュ！ブブブヒ！ブヒ！…
灯里：っえ！あ、！そっちに行くんですか？
アリア社长：ブヒニュー～！
灯里：分かりました…　狭いですね…
灯里：眩しいお日様…
アリア社长：ブヒニュー…
灯里：…こんな场所、ありましたっけ…？
アリア社长：ブヒ！
灯里：っあ！贵方！
アミ：届けてくれた？
灯里：あ、ごめんなさい、まだ…
アミ：约束したのに…　贵方しかいないのに…　贵方だけが私に気が付いてくれた…
灯里：…っへ…？
アミ：绝対に届けたいの…
灯里：今、邮便屋さんに住所调べてもらってるの…だから、もう少し待ってね。
アミ：きっと届く？
灯里：うん！
アミ：よかった！手纸は本当に时间と场所を超えて、心を届けてくれるんのね～！
灯里：…时间と场所を超えて…
アガサ：アミ、アミ？お客さん？
アミ：じゃ、お愿いね！
灯里：…っや！
アリシア：うふふ～(*^_^*)
灯里：っもう休憩时间ですか？…　お帰りなさい！
アリシア：お土产～
灯里：ありがとうございます！
アリシア：夏ばて～？(夏ばて：<<日本国语大辞典>>、夏の暑さにぐったりと疲労すること。夏负け。)
灯里：あっ、いいえ…大丈夫です…　ちょっとお手纸を扱っちゃいまして…
アリシア：あらあらあら～
灯里：…>﹏<　うぅ～～～　头がキーンとします～！
アリア社长：ブヒニュ…　ブヒニュー～～～！
アリシア：あらあらあら～(*^_^*)　それじゃ、住所が分かったら早速届けてあげなくちゃね～
灯里：はい！
邮便屋さん：待ったせたな！
灯里：邮便屋さん、どうでしたか？
邮便屋さん：いろいろ调べてみたんだが…
灯里：それじゃ、やっぱり…
邮便屋さん：あぁ、残念だがな…　その住所はやっぱり今、つかれてないな…
灯里：どういう事なんでしょう…？
邮便屋さん：住所じゃないだが、その宛て先と同じ名前の场所はある…　いや、「あったん」だがよ…
灯里：どこですか？それ。
邮便屋さん：…うぅ、しかし…それはありえないしな…
灯里：ありえなくても、教えてもらっていいですか…？
邮便屋さん：うん！いいと思う…　その场所っでのはよ…
灯里：开拓基地？
邮便屋さん：うん、乾いた荒れ地だったこの星に海を作ろうって时代があったのさ～　地下の江流を掘り出すための基地があちこちにあってな…　その一つはその宛名と同じ名前だったんだよ…
灯里：それじゃ…もしかしてそこにまだ人が…
邮便屋さん：さぁ～な～　基地は无数にあったから、その一つ一つが今どうなってるか…俺がには分かんないけどよ…　恐らく谁も住んでいないよ…
灯里：でも…あの子は「これを届けてください」って…
邮便屋さん：一応、大体の场所はわかったけどよ～
灯里：へっ！？ありがとうございます！
邮便屋さん：ただよ、ゴンドラで行ける所じゃないよ～
灯里：でも约束したから行かなくちゃ…たとえ何时间かかっても…
邮便屋さん：一ヶ月はかかるだろうよ～
灯里：っへ！！！　そんなにですか…！？　どうしよう…？
アリア社长：ブヒ、ブヒ、ブヒニュー～！！！
灯里：っあ！
ウッディー：おぃ～～～アリアカンパニーにお届け物なのだ～！
灯里：ありがとうございます～
ウッディー：では、これですのだ。
灯里：『猫まんまグルメセット(gourmet set)』、来ましたよ～社长～
アリア社长：ブヒニュー！ブヒニュー～～！
灯里：あれ、もう一个は…『足つぼ职人』…アリシアさんが通贩で买ったんですね～(つぼ(壶)：<<明镜国语辞典>>、针・灸・指圧などの治疗で効果のある、人体の定まった部位。)
ウッディー：では、确かにお届けしましたのだ～
灯里：はい！ありがとうございま…　あっ…
ウッディー：それじゃなのだ～
灯里：あっ…！ウッディーさん！すみません！
ウッディー：はぁ？
灯里：お愿いがあります！…私を、配达してください！

加油，虽然看不懂

加油~~

我是日文瞎。。。。求救！

这是个需要时间和耐心的活啊

这份爱好深沉

绝对支持。希望楼主可以坚持下去。非常喜欢。

楼主辛苦

其实吧，我建议你听写广播剧，我们这里有给全部广播剧陪字幕的计划，不过进展缓慢。你要是有兴趣，可以参与一下。目前就做了一个，B站搜下能搜到。
另外也欢迎参加置顶游戏翻译。

抱歉大家，前天出去爬山了，还摔了一跤，撑地的手臂现在还使不上力……>_< 所以晚了一天。大家久等了~ 今天上午一定更第5话~ 谢谢大家支持！