cs go 中文翻译肯定全是台湾人做的 神马乱七八
csgo吧
全部回复
仅看楼主
level 6
越冬鼠 楼主
rt
猫之萌杀 wtf
2014年07月22日 23点07分 1
level 15
严重扯淡
儿媳摸夫 wtf
2014年07月22日 23点07分 2
DocRivers
233333333333333333
2014年07月23日 07点07分
传说中的猿人
我记得台版的asiimov写作阿西西莫夫，其实挺准确的，虽然这个读起来应该是阿西莫夫，但实际上皮肤的名字是asiimov，跟asimov比多了个i，为了尊重这个名称，只好自己捏一个谐音词出来了
2014年07月23日 07点07分
level 11
为誰守护
你可以切成繁体中文看一下，那应该才是港台翻译的。。也很乱七八糟
2014年07月23日 00点07分 3
level 13
贴吧用户_0J84AKD
[笑眼][笑眼][笑眼]看看繁体，根本停不下来。
2014年07月23日 00点07分 4
level 15
郁闷的路基亚
steam官方机翻组做出来的能好到哪里去?
2014年07月23日 00点07分 5
越冬鼠
英雄联盟国服翻译的那么好 看看台服 wtf … 简直了
2014年07月23日 00点07分
张鹏飞忧郁
回复 越冬鼠 :我怀疑台湾翻译脑子里装的是什么 无论游戏 电影 翻译的都没大陆好，就这他们居然还自恋的认为台湾的翻译最准[黑线]
2014年07月23日 01点07分
越冬鼠
回复 张鹏飞忧郁 ：文化发展不同嘛 吐槽吐槽就好啦 不要有歧视XP 要是我们从小在那长大 肯定也会觉得台湾翻译的好
2014年07月23日 01点07分
苏今天吃什么
行尸走肉翻译成阴尸路。笑了= =
2014年07月23日 09点07分
level 8
Tonetony
喵之萌杀翻译得很好啊 death by kitty asiimov叫二西莫夫又有错？应该叫火麒麟？
2014年07月23日 00点07分 6
Phoenix菜菜
我咋觉得应该是阿西莫夫呢。。。？
2014年07月23日 07点07分
Tonetony
回复 Phoenix菜菜 ：艾西莫夫怎么样
2014年07月23日 07点07分
Phoenix菜菜
回复 Tonetony :差不多，就单单觉得“二”特傻
2014年07月23日 07点07分
传说中的猿人
回复 Phoenix菜菜 :因为阿西莫夫写作asimov，而csgo里面的皮肤叫asiimov，为了体现名字的区别，翻译也用了谐音。不过如果我来翻译的话会在【西】上面做文章[阴险]
2014年07月23日 09点07分
level 11
yjjuneyjj
有本事你去sts义务工作。
2014年07月23日 01点07分 8
越冬鼠
i wish so[吐舌]
2014年07月23日 01点07分
yjjuneyjj
回复 越冬鼠 :可以的呀，你去申请。
2014年07月23日 01点07分
越冬鼠
回复 yjjuneyjj ：kk
2014年07月23日 01点07分
level 6
越冬鼠 楼主
申明一下次贴没有任何歧视成分 文化不同嘛 大家可以找出神翻译一起来吐槽一下for fun
2014年07月23日 01点07分 9
传说中的猿人
这肯定是台湾人做的，乱七八糟←没有任何其实成分[阴险]
2014年07月23日 09点07分
level 9
丶小島Kojima
两张图说明文化差异
——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端
2014年07月23日 01点07分 10
SP_jessica
已打到终章
2014年07月23日 01点07分
Carvonia
[滑稽]
2014年07月23日 02点07分
encoreyoujin
文化不同，台湾那边操不是那个意思
2014年07月23日 08点07分
level 6
越冬鼠 楼主
… 原话应该是什么
2014年07月23日 01点07分 11
level 14
diaolingtyp
ls不忍直视
2014年07月23日 01点07分 12
level 3
天晨之力
我记得是义务者自己翻译后上传的吧。
2014年07月23日 01点07分 13
level 11
戈登弗里曼是我
蛋拐台服。憎恶屠夫=达叔[滑稽]
2014年07月23日 05点07分 14
末日绝杀
绝对武力[滑稽]
2014年07月23日 05点07分
level 16
wºQuiet
绝对武力，战栗时空[OK][OK]
2014年07月23日 06点07分 15
level 12
长歌而笃行
你肯定不知道什么叫“远古”级步枪。[滑稽]
2014年07月23日 06点07分 16
level 12
cNcXººº
文化已经不同了，他们看我们的翻译也很别扭，，屏幕叫荧屏，软件叫程式 或软体，网络叫网路，手机叫行动电话或手机，宽带叫宽频，字节叫字元，下载文件叫下载档案，操作系统叫作业系统，内存叫记忆体，硬盘叫硬碟，鼠标叫滑鼠，，等等。。。。。。
2014年07月23日 07点07分 17
QiangPi1980
泡妞叫把妹 第三者插足叫劈腿~
2014年07月23日 08点07分
klbls2000
猫熊，的确是熊.....
2014年07月23日 08点07分
o0xyc0o
回复 klbls2000 :猫熊就是熊猫
2014年07月23日 09点07分
klbls2000
回复 o0xyc0o :你这不是废话嘛 我只是说台湾的叫法科学 毕竟是熊啊
2014年07月23日 12点07分
level 11
winsm
还是取消中文还是英文看的舒服，虽然我看不懂
2014年07月23日 07点07分 19
level 13
℃amry
繁体叫爱嘻嘻莫夫！
2014年07月23日 07点07分 20
1 2 尾页