一楼纳税

二楼捐赠

本贴专为求助之用，各位在翻译过程中遇到的疑难问题都可以贴上来，大家一起想办法解决。集思广益，精益求精。对，实际上是我有这个需要，在此先开个头了：现在六一在我心里边印象非常好不会比你差另外还有：牦牛壮骨粉

牦牛壮骨粉 Yak Calcium SupplementYak Calcium Plus但是yak 会不会造成误解是给牛补充钙的呢?因为有给猫和够的补钙产品.所以就把"牦牛"当做牌子来说吧.Maoniu Calcium Plus/Maoniu Calcium Supplement:)

叫MaoNew 也不错 哈哈

P.S. 可以再加个powder MaoNew Calcium Plus/MaoNew Calcium Supplement powder

现在六一在我心里边 印象非常好不会比你差 Now I like 561 as much as you do.抛砖引玉。

这样如何？Now the impression that Luis left in my heartIs as good as that in yours!另，牦牛壮骨粉：Yak Brand Calcium Supplement powder牦牛牌，哈哈

那个“蒙牛酸酸乳”才好玩列。。。

我有不好的联想……啊，我太邪恶了

对了，“闷罐子”怎么翻？

还有“敬礼”，“礼毕”和“报告”

请教了一位朋友-敬礼:Salute礼毕:At ease报告: (军阶+姓名)reporting (as ordered - 如果是长官接见)

谢谢：）

1503闷罐子 stuffy can/carriage sardined can/carriage 知道沙丁鱼罐头里面的鱼是怎么拥挤到一起的吧。 似乎没有那么拥挤来着。作者： 沙漠阴天 2008-1-15 01:11 　1506似乎没有那么拥挤来着。 --恩，两维上差不多拥挤，上下还没迭起来。。。 我觉得闷罐的意思是不是装人的车厢，所以用cargo compartment可以吗？货运车厢？作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-15 01:141508谢谢沙漠！ 关于闷罐子，我查到过一个“boxcar”，但好像不合用， 想用“boxcarriage”，又没这个词 刚刚想到一个“container”但还是不太像…… 沙丁鱼罐头不错，顺着这个方向找作者： dawnwalker 2008-1-15 01:16 　

1734提问：那个“驴”我返程loo~~~怎么样？作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-15 21:59 　1740驴用“mule”也可以吧，读起来嘴形也差不多作者： dawnwalker 2008-1-15 22:021746谢谢，我就用“mule”了。 我觉得这里恰恰不能对应得太好，因为这话是二和说的，也是个没上过几天学的人。要和他的语言习惯对应，否则一个痞子状的人开口说莎士比亚，很奇怪的。。。作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-15 22:12

128 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 单数“人”的翻译：guy, bloke, chap, lad, fellow, fella “勇气”或“精神”：spirit, heart, soul, marble, ball 这些是比较口语化的翻译，供大家参考。 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 17:06 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

160 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 大家有没有想过，成才给木木唱的那段： “天苍苍，野茫茫～～～～” 怎么译? 还有“孬兵”这个词，我想了好久，找不到一个有合适感觉的。在有些场合，我用的是“puss”这样的词代替，—— 可以形容那种胆小、萎缩状，但还是不准确。尤其是老七叫别人“孬兵”的时候，最后近乎爱称。。。。。这个。。。。怎们办？ 还有，代理班长和“班代”两个词大家怎么处理？尤其要体现出“班代”一词的油滑俏皮，很有难度。。。 作者： Pookie17 2007-12-15 20:02 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

165 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 班长是squad leader,连长是company commander ，其他的长都是leader 孬兵我直接翻成bad soldier，不过肯定还要修改。 代理班长 deputy squad leader， 班代 我想用 squad deputy 副班长 vice squad leader，班副 我想用 squad vice 作者： 心远燕处 2007-12-15 20:16 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 166 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 我又回来啦，顺便再回两个帖子，小忙，“班长”我用的是Sergeant，因为米国的军队都是称军衔，不是称职位的。 比方说，连长 —— Captain, 指导员——Lieutenant，团长——Colonel，这是我的翻译方法，不然的话，米国军队里没有“连长”，貌似只有德国军队里有连长——company commander的一职。 大家觉得呢？ 作者： Pookie17 2007-12-15 20:25 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 167 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 问题是 喊军衔的话，首先同是连长的职位但军衔不统一，而且硬套过去对不上老美的编制。 作者： 心远燕处 2007-12-15 20:33 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

179 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 关于班长，班副和班代： 我觉得seagent可能不行，因为没有vice seagent的吧？ 班长是squad leader,连长是company commander 代理班长 deputy squad leader， 班代 我想用 squad deputy 副班长 vice squad leader，班副 我想用 squad vice 如果是面对面直接叫的话，提议用leader, vice和commander,前面没有必要加Squad，company了。 班代哦。。。要表现那种俏皮油滑，可不可以再deputy上下点功夫，弄个变体啥的？比如说，只是比如说而已哦。。。我之前提议过叫许三多Santos，操西班牙口音，而老白就模仿他的口音叫他deputo，发音“呆布多”。。。嘿嘿嘿，抱头躲砖。。。 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 21:07 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 184 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ deputy的西班牙语是diputado,发音“迪布塔多”。 这个纯属恶搞，活跃一下气氛。。。 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 21:14 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------