神隐了一段时间= =偶尔冒个泡吧。
　　潜水期间，注意到了一些关于数码兽名字翻译的问题，而刚才也和吧友讨论了下这个问题。
　　现在部分吧友们都在使用正确翻译，反而官译逐渐淡出了视觉，而当吧友遇到一些错误的官译时，会提醒
正确的
其他人使用正确的翻译。
　　这样给了我一种很奇怪的感觉，大家在普及“正确翻译”的同时，却还是使用“暴龙兽”这个“错误的”翻译。似乎“暴龙兽”这个翻译是正确的。除了“暴龙兽”这个“错误翻译”是“正确翻译”不用改外，其他的各种“错误翻译”都是错误了，都必须改。
　　想借此讨论下，究竟错误的官译（尤其是深入民心的童年记忆那种）是否应该舍弃？
　　那么就我个人而言，我是提倡使用官译的，尤其是前四部出现的数码兽，我并不太使用所谓的“正确翻译”，一则是官译更官方些，更正式些，即便他不够准确。二则是童年记忆，毕竟童年时美好的。（当然后两部和童年没关系了，至少和我的童年没关系了）。
　　我并非绝对的使用官译（提倡而已），一些官译实在是相当坑爹和接受不能的，比如“西结暴龙兽”（没看过我帖子和国语粤语版的你们不会知道是哪只的）这类，我基本是不会用的。
　　（PS:官译也有自打嘴巴的时候，比如一些数码兽的名字会有两种翻译，比如Evilmon第一部叫“地狱小鬼兽”，第三、五、六部出现叫“邪魔兽”，Metal Tyranomon第三部时叫“机械巨龙兽”，第六部叫“钢铁巨龙兽”）
　　另外个人对数码兽中文数据库的看法，确实方便了大家查阅资料，对数码兽粉丝来说确实是一件壮举，但感觉有些矫枉过正，原本一些官译不算是错误的，但在数据库的推广普及下，反而被认为是错误的，一些原本信达雅的翻译，数据库则直译的失去了味道。
好久没说过话了，感觉有些口齿麻木，都不知道说了些什么。
　　　　　　　　　　　　　　------人既有七情六欲，彼此相处，发生争执乃是寻常，　　　　　　　　　　　　　　　　　不过只要今生今世还能见面，就一定有挽回的余地……
　　　　　　　　　　　　　　　　------最怕黯然分别，从此天各一方，直至老死，就　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　算想求得对方的原谅，也永远没有机会了……

我一般哪个顺口叫哪个……有的正确译名实在是太拗口了

这种问题明显就是个人喜好，高兴叫哪个叫哪个，交流起来能确定指的是同一只兽就行，比如我就喜欢用咲耶和葛叶还有忘忧花什么的，全凭自己口味决定

懒得打字：公爵
要有范儿：红莲骑士兽！【够了
　　　　------任何已知的壁垒存在都是在等待被打破，因为心怀着这种愿望，人类才能坚定地存在在这个世上。所以……一定会打破的！那两个世界之间的隔膜！

我其实觉得数据库更应该考虑润色一下招式名和图鉴的翻译~~~ 不过这也不是短期内能够做好的事情

就我个人而言，支持使用官译，尤其前四部。这个百分之百支持。那种靠吐槽译名来秀优越的我是零容忍的。

从来都是想起来什么写什么

。

⊙﹏⊙支持官译，官译文化梗适合科普适合考据

不计较名字，名字只是一个代号而已。只要说起来能想出是那只数码兽就好了～

从不纠结译名能想得起是哪只数码兽就行+1

官译会比较喜欢。。对我来说会顺口？
另水菌好久不见

哟终于死回来了啊 o(*￣▽￣*)ブ
话说好长一段不想看(￣ε￣*)
又在纠结官译和大众了么Orzㄟ( ▔, ▔ )ㄏ
明明知道没有结果为什么还要纠结，人类真是奇怪的生物↖(￣▽￣")

念着舒服就行，无论对错，比如数码兽，红莲骑士兽，堕天地狱兽，阿空，嘉儿什么的……

还是喜欢官译，需要一致性

叫着顺口就行+1，不过比较支持官译可以考证来源典故什么的:(

好久不见尼桑w

对了水君，人物的翻译名字你怎么看呢？
数码兽方面倒是那些经典翻译还没淡出人心。但是像素娜，嘉儿，阿助这类称呼真是越来越少了

也许我就是引起事件的一个原因，看过大伙的讨论后我也明白了，的确有人矫枉过正。
在此向楼主道歉，新人不知天高地厚，多有得罪，长跪谢罪OTZ