level 14
要看具体情况。如果你指的是“Sith Lord”，一般翻译为“西斯尊主”。
2014年03月22日 15点03分
吧务
level 14
sith lord翻译成西斯尊主，jedi lord翻译成绝地领主，一般lord翻译成大人
2014年03月22日 16点03分
4
所以霍斯要改称霍斯领主么￣へ￣
2014年03月23日 14点03分
回复 science_physic :我觉得是这样
2014年03月23日 14点03分
回复 Darth～Wesker :霍斯已经几近西斯了，喊霍斯尊主讽刺一下也挺好……嘛，慢议
2014年03月24日 02点03分
回复 science_physic :主要是法法拉和霍斯都是有封地的，所以确实应该叫领主
2014年03月24日 02点03分
吧务
level 13
@YuuzhanVong 话说克罗纳尔的头衔也是Lord，他不是西斯，但也是原力黑暗面使用者，这里的lord怎么译?有人建议我译为领主
2014年03月23日 08点03分
7
尊主
2014年03月23日 08点03分
回复 joshualuo7 : ??你确定吗？他不是西斯，使用尊主一词合适吗？?
2014年03月23日 08点03分
你说的这位英文名是什么？
2014年03月23日 09点03分
回复 科洛桑的阴影 : Cronal
2014年03月23日 09点03分
level 13
光明军的 法法拉，头衔也是lord 因为社会地位高还是绝地里也有领主一说？毕竟杜库退出武士团之后才继承了伯爵头衔
2014年03月23日 23点03分
10
有领主一说，当时的情况类似于中世纪
2014年03月24日 00点03分
法法拉他们都有封地
2014年03月24日 00点03分
回复 Darth～Wesker :冰与火之歌好多lord
2014年03月24日 01点03分
回复 HOHO一族 : 冰火的lord都是领主，中文版为了区分变作公爵、伯爵、侯爵等
2014年03月24日 02点03分
level 12
level 1
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
主要看语境