level 7
大家知道《空之轨迹》里面的那些名词来自哪里吗?以下是日本攻略站点(http://scwiki.ddo.jp)上找来的资料,摘录了一部分,稍微翻译整理了一下。由于日语里的片假名来自英语,德语,法语等多个语种,所以很多资料还无法考证。本人日语水平有限,欢迎各位高手拍砖!先来看几个地名。SC序章里故事的所在地:レマン自治州(雷曼自治州)是大陆中部一个中立的地区。レマン一词,很可能来源于瑞士境内的湖泊名:莱芒湖(Lac Leman,和雷曼同音)ル=ロックル训练场(勒·洛柯鲁训练场)SC序章的地名。ル=ロックル的来源,估计是瑞士著名钟表商Tissot(天梭)公司的作品:「ル·ロックル クロノ」(抱歉,没找到这个名称的英文是啥)バルスタール水道、サントクロワの森、グリムゼル小要塞这些是SC序章的训练地点,其名称都来自瑞士地名。(对照了英文地名列表还是没对上号,可能来自德文。)看来,レマン自治州和瑞士还真的有点类似呢。(众所周知,瑞士是著名的中立国)メーヴェ海道(梅威海道)“メーヴェ”在德语里就是“海鸥”的意思,和メーヴェ海道还挺相配的呢。ツァイス市(工房都市蔡斯)“ツァイス”来自于德国著名光学器材商“卡尔·蔡斯”,和工房都市的名称非常相称。接下来是人物的名字。エステル(主角小艾)旧约圣书(没看过OTL)里的人物,Persia的王妃。エステル对Persia来说有着「星」的意思(不懂……)。ヨシュア(主角小约)旧约圣书里的人物,在Moses死后继承其遗志并带领希伯来民族的领袖。ヨシュア在希伯来语中的意思是「救世主」。剑帝レオンハルト德语里有句俗话:“象狮子般勇敢”。剑帝的昵称レーヴェ也就是狮子的意思。レオンハルト就是狮子的心,代表着无畏和勇敢。歼灭天使レン据说有个游戏就叫《歼灭天使》(汗,没听说过……)。レン的来源不明中……幻惑のルシオラ动漫《GS美神极楽大作戦》里的角色,同样是使用幻惑技能的角色。ルシオラ在拉丁语中有“萤火虫”的意思。怪盗绅士ブルブランブルブラン即Bulblanc。来自于《怪盗绅士ルパン》的作者:モーリス·ルブラン(Maurice Leblanc)。顺便一提,《名探侦コナン》里“毛利兰”的名字也是来自这里。白面のワイスマン(教授)Weiss在德语中就是“白色”的意思。ワイスマン即Weiss Mann,和“白面”是一个意思。十三工房 在游戏中的小说『人形の骑士』里也有同名的组织,关系不明。其它名词。オーブメント(导力器)ムーブメント(Movement,钟表里的驱动部分)和オーブ(可能是Orb,原文中是“宝玉”的意思)组合而成的新词。クオーツ(结晶回路)来自于英语quartz,石英、水晶的意思。(日语中クオーツ好像就是这个意思)グロリアス(红色方舟)可能来自于英文里的glorious(标准日文是グローリアス),意思是光荣的,荣耀的。顺便一提,二战时期英国有一艘航母就叫这个名字。パテル=マテル(レン使用的巨型机器人)在拉丁语中就是爸爸和妈妈的意思。ササパンダー(熊猫怪)ED3中有同名魔兽,不过在ED6里面更加可爱了一些。其它一些有趣的东西。可爱いは正义(可爱就是正义,见序章アネラス的台词)来自于动画《莓ましまろ》(当然也有其它的说法,反正这句话熟悉动漫的朋友都应该听过吧^_^)お休み、仔猫ちゃんたち(休息吧,小猫们。オリビエ经常说的一句话) 据说オリビエ的声优子安武人把他的fans称作“仔猫ちゃん(小猫)”(汗……)アナザーディメンジョン(ワイスマン教授使用的技) 据说来自于动画《圣闘士星矢》。顺便一提,ワイスマン教授的声优田中秀幸在里面扮演的是狮子座的艾欧利亚。from: 惠饭团的 中国暴雪http://www.megumifans.com/
2007年12月03日 11点12分
1
level 14
顶一个!Renne听说是法文名。凯文kevin这个名字在国外很常见(比如凯文·加内特、凯文·杜兰特……),Graham也是很常见的姓。Klose,参见德国足球名将Klose……Agate是玛瑙,Bright意思是光明的,Astray是黑暗的,Russell是一个著名科学家的姓,Cassius听说是拳王阿里的原名>-<
2007年12月03日 11点12分
2
level 16
原文好像长多了…………人名アネラス ヨーロッパの短剣。 http://www.reliks.com/merchant.ihtml?pid=2021&step=4 ウェムラー 登山家の故植村直己氏。 エステル 旧约圣书に登场する人物で、ペルシャの王妃。エステルとはペルシャ语で「星」の意味。 ケイシー 映画「沈黙の戦舰」より、戦うコック、ケイシー?ライバック(=セガール ティータ 时计によく使用される金属「チタン(チタニウム)」から? "TITA"と呼ばれるらしい。 マイセン老人 ドイツの陶磁器のメーカー。ヨーロッパを代表する白磁の一つ。ちなみにマイセンなどの欧州の白磁器は伊万里などの东洋の陶磁器を手本に创られたものである。 http://www.meissen-japan.co.jp/history.html トリノ、ミラノ イタリアの都市。ミラノはスカラ座など歴史的建造物で有名、トリノは2006年冬季オリンピックの开催地。 ヨシュア 旧约圣书に登场する人物。「十戒」で知られるモーセの死后、イスラエル民族の指导者としてモーセの后を継いだ人物。もともとはホシェアという名であったが、モーセによってヨシュアと呼ばれるようになった。ヨシュアとはヘブライ语で「主は救い」の意味。日本语の「イエス」に相当する名前。 レオンハルト ドイツ语で『狮子のごとく勇敢な』。レーヴェも意味は狮子。ちなみに、レーヴェのスペルは独语特有のウムラウトが使用されたスペルとなる。狮子心王(ライオンハート、ライオンハーディット)の独语読み? レン 异名はおそらくWindowsゲームの『歼灭天使』かと思われる。レンの元はこちらかと思われるhttp://t-walker.jp/mugefan/html/status.cgi?chrid=a46797 ラッセル博士 スペインの时计ブランド『ラセル(RACER)』より ノバルティス博士 スイス、バーゼル市にあるライフサイエンス企业。语源はラテン语のNOVAとARTISの造语で、NOVA は"新しい"、ARTISは"技术、芸术"という意味を持っている。 幻惑のルシオラ GS美神极楽大作戦のキャラ。 幻惑技を使っているから间违いないと思う。 『ルシオラ』はラテン语で蛍の意味。 怪盗绅士ブルブラン 『怪盗绅士ルパン』の作者、モーリス?ルブラン(Maurice Leblanc)から。 ちなみに、『名探侦コナン』の毛利兰も彼の名前から来ている。 白面のワイスマン Weissはドイツ语で白の意味。白面とワイス-マンで引っ挂けていると思われる。ちなみに、伪名のアルバ教授は、もちろん时计のブランドのALBAからきている。金毛白面=狐颜? カンパネルラ イタリア语で小さな钟、または鉄琴の意味。カンパネラ、カンパネリとも。宫沢贤治「银河鉄道の夜」の登场人物の名前にも使われている。 パーフェクトギルバート 机动戦士ガンダムのMSジオング。全身、足无し、头のみの三段阶。 デュナン公爵 国际赤十字を设立したスイス人の名から。第1回ノーベル赏受赏。 なお空の轨迹にはリベール王国=スイスという概念があるらしい。 (共和国=フランス、帝国=プロイセンか)
2007年12月03日 15点12分
4
level 16
地名ミルヒ街道 ミルヒはドイツ语で牛乳。 メーヴェ海道 メーヴェはドイツ语でカモメ。 クローネ山道 クローネはドイツ语で冠。 アイゼンロード アイゼンはドイツ语で鉄。帝国へ到る军用路という意味の比喩か。 レマン自治州 スイスの湖、レマン湖より。 ル=ロックル训练场 スイスの时计ブランド、ティソ社の「ル?ロックル クロノ」より。 バルスタール水道 スイスの地名。 サントクロワの森 スイスの地名。 グリムゼル小要塞 スイスに地名。 ツァイス市 ドイツの光学机器関连の名门、カール?ツァイス社と思われる。同カール?ツァイスは1816~1888のドイツの光学技术者の名でもある。 ルーアン市 フランス北西部、セーヌ川の下流に実在する河港都市。歴史は古く、かの有名なジャンヌ?ダルクが火刑に処された地でもある。 カルマーレ イタリア语で平静、なだめる等 グロリアス 英语で「壮丽」という意味の単语だが、恐らく第二次世界大戦时の英空母「カレイジャス」级の2番舰「グローリアス」が元ネタと思われる。因みにグローリアスは空母の癖に独戦舰の炮撃で沈むという情け无い沈み方をしている… バーゼル农园 スイスの地名。ゲーム中では単なる农园だが元ネタの方はスイス第二の都市。基本的にスイスのドイツ语圏に存在する地名が多いようだ 用语オーリオール 気象用语。详しくは省くが、太阳や月に云がかかる时に见える光环、その内、一番内侧の青白い部分を指す。 十三工房 『人形の骑士』に登场する同名组织。 鉄血宰相 プロイセン王国?ドイツ帝国の首相ビスマルク。「ドイツ统一は鉄(武器)と血(兵队)によって解决される。」と演说したことから称された。 ラインフォルト社 戦车炮や铳器开発メーカーで、エレボニアが帝政ドイツをモチーフにしているあたり、ドイツの名门火炮メーカー、ラインメタル社が元ネタと思われる。 クオーツ 当然、水晶発振の时计から オーブメント 时计の駆动装置を指す「ムーブメント」と、宝玉を意味する「オーブ」からなる造语っぽい。
2007年12月03日 15点12分
5
level 12
T大一如既往的强大………………==================狐狸不是猫===================春が来る顷 この恋はどんな?花を咲かせて 君に舞い降りる花咲くことは 似合いそうもない私だけれど 儚き梦见る瞳の中 风に、咲き夸る,恋と言う名の桜よ
2007年12月03日 15点12分
8
level 16
随便翻下……人名亚妮拉丝Anelace是欧罗巴的短剑山小屋的维姆拉来自登山家植村(Uemura)直己艾斯蒂尔Estelle是波斯语的“星”ケイシー 这个不知道是哪个提妲Tita 金属钛Titaniumマイセン老人 忘了托里诺、米拉诺(柏斯的两个NPC) 意大利城市都灵(Torino)、米兰(Milano)约修亚 1L说了莱恩哈特 1L玲 1L 应该是法语拉塞尔 西班牙的钟表品脾诺华提斯博士 瑞士巴塞尔市的生命科学企业露西奥拉 拉丁语萤火虫布卢布兰 怪盗鲁邦作者莫里斯·卢布兰(柯南里的毛利兰同源)白面坏死曼 Weiss德语“白” 伪名亚鲁瓦来自钟表品牌ALBA?肯帕雷拉Campanella 意大利语钟パーフェクトギルバート完美的基尔巴特?没听过这个称号……杜南公爵 杜南 国际红十字会创立者,瑞士人,第一届诺贝尔奖得主地名米尔西街道/牛奶小街 德语Milch牛奶梅威海道 德语Mowe海鸥古罗尼山道 德语Krone冠钢壁之路 德语Eisen钢铁+英语Road路雷曼自治州 瑞士的莱芒湖(Lac Leman)卢·洛克尔 瑞士钟表品牌巴斯塔尔水道、圣科洛瓦森林、格林姆瑟尔小要塞皆瑞士地名蔡斯市德国光学器材名门“卡尔·蔡斯” 本人为德国光学技术者卢安市法国塞纳河下游河港都市鲁昂(Rouen)卡尔玛丽(公园区域) 意大利语平静古罗力亚斯 英语Glorious壮丽帕赛尔农场 瑞士地名巴塞尔市
2007年12月03日 16点12分
11
level 1
我只知道LZ的签名是新条真由的XX__________________________________音羽の隔__________________________________遥かにそっと揺らめく忧い 葛藤の记忆に动かされ 目盖にずっと张り付く白い绝叫に冻えた 沈む月の迷い 存在を确かに 今ここに 待っているのは 涙などもう流さない ただ抱き合える瞬间 言えない… 闻けない… 见えない… 幻だけ 时の向こう侧へと流されて 迷い子になる 许せぬ愿い 声だけ… 指だけ… 近付く温度だけ… 届かぬ思いが 千切られて夜风を染める
2007年12月03日 16点12分
12
level 1
=v=霸王爱人?貌似这人画的男主都长一个样……辨认不能……
2007年12月03日 16点12分
13
level 16
用语辉之环(Aureole) 气象名词十三工房 在《人偶骑士》登场的同名组织铁血宰相 当然是以俾斯麦为原型莱茵佛尔特社(帝国的武器工厂)德国火炮公司莱茵金属公司结晶回路(Quartz) 石英导力器 Movement(指时钟驱动装置)+Orb(指宝玉)太晚了剩下的明天再说
2007年12月03日 16点12分
16
level 7
NONONO~~是咲也~~~~绝对不是女的,话说我不喜欢沉溺爱歌,我大爱是黑龙殿~呵呵~我是霸王爱人的小吧~~因为剧情特别感人的说。呵呵~~不喜欢的同志也别诋毁了。
2007年12月04日 03点12分
19
level 0
确认,约修亚和小艾名字来源于旧约,不过翻法不一样,被翻作约书亚和以斯帖,都是强人,约书亚是摩西的后继者,犹太人首领,以斯帖是犹太裔的波斯王妃,一个大臣想灭了犹太人,结果被她设法化解了危机.她单独占了旧约一章
2007年12月04日 04点12分
20