乐队名字的第一个单词是个混成词，来源于ecstatic（高兴的） 和 esthetic（美学的）俩个单词，不好翻译所以一直没有中文名（有人说叫阴暗之舞，可那只是一张专辑的名字）大家一起来取名吧 我先抛砖引玉，取名叫“欢惧”觉得如何？

暂时还想不到。。不过我会放在心上

最好是4个字的，像同时期的诱惑本质，以泪洗面，永恒沉睡等等
――
我是燃烧的彗星
我是大笑的先知
我是炽热的彗星
我是嘶哑的歌声
我是以泪洗面的笑脸

不是一直都是黑暗之舞么
――
我是燃烧的彗星
我是大笑的先知
我是炽热的彗星
我是嘶哑的歌声
我是以泪洗面的笑脸

忧乐美

看到各位大神的翻译，一个字，精彩。下面是不才拙见：
普通：欢惧。直接抄的楼主，感觉没什么违和感。主要有个欢聚的谐音，挺有意思的。
文艺：黄泉别。解释：别黄泉，很开心。黄泉，很文艺吧~。但是如果是我，我会很忧桑~~
二逼：忧乐美。@寒光_照铁衣 哥们真没贬低你的意思。
对了看帖的时候在听召唤，想了半天没什么灵感，换回Estatic Fear 果然尿出来了（此处需消歧义，留待后人评说吧）。大概从高中开始听这个团的，这么久竟然从来没想到乐队名翻译这茬事，惭愧，楼主英明。ps：暗影之舞好像是dota里小鱼的大招吧，我记得是的？@风盛开的彼岸

好久没来 发现有趣的新面孔 好开心

耽美

我才不说第一印象一直是东欧恐怖主义什么的呢【捂脸

乐队名应该是：静态恐惧，Estatic就是static的变形

es－就是s－，在英语－西班牙语和英语－法语中经常出现的替换。
e.g.:
esprit, spirit
espagnol, spain
espace, space
esclave, slave
espion, spy
estomac, stomach
...

静态恐惧……这名字一点诗意都没有

看有人翻译成 “静 惊”， 还是挺有诗意的。

欧洲不需要文言文式的诗意 不需要 不需要！