埋单正解
粤方言吧
全部回复
仅看楼主
level 12
西门石桥 楼主
广府白话埋已经通行全国多数省份。细究此语，却多有误解，就连广州的报纸也常错误解读。
一种直解为买单。买，赎买也，结帐付款。直将埋字解为买的同音字。此说显然错误，却流行甚广。
另一解为埋住--盖住帐单。说是为了避免客人尴尬，埋单时用热毛巾盖住l帐单。此谓埋单。此说显得很有文化，却是望文生义。
其实广府白话中埋是副词，常跟在动词之后。如：
2014年02月05日 10点02分 1
level 12
西门石桥 楼主
1、连埋
2、参埋
3、计埋
4、入埋
等
有时，动词承前省略，只留下“埋”字，如：
1、埋身（近身），
2、埋位（入座）等。
埋单，即是这种结构。
2014年03月20日 05点03分 2
川鹤粤语
不是此“埋”（接近）。
2022年09月15日 09点09分
川鹤粤语
“2、参埋”？应是“侵（tsam1）埋”，指混合在一起[哈哈]。唔侵你玩（不和你玩），侵埋一齐玩(合在一起玩）。此“埋”指聚拢在一起。
2022年09月15日 09点09分
川鹤粤语
“计埋”之“埋”，指完成✅，“做埋”也一样，这和“埋单”之“埋”的意思一样，都是指“完成”、“完结”。
2022年09月15日 09点09分
南方剑客猫首长
@川鹤粤语 更正：计埋之埋，不是“完成”，应是“集齐、聚拢［近（kan5）］”之意。类似的词语有：加埋（近）、加加埋埋；收埋，收收埋埋。
2023年03月21日 00点03分
level 12
西门石桥 楼主
过去，小型饮食店习惯将账单摆在柜台上。结账之后就收起来，存入抽屉。“埋单”，本义是此单可以结账，（将）“收埋单”，存放起来。这里省略了动词“收”。
至于其它的，诸如“用热手巾将账单埋起来”之类的解释，都是不靠谱的，是望文生义的。
2014年03月20日 05点03分 3
川鹤粤语
不对。以普通话文字望文生义。
2022年09月15日 09点09分
川鹤粤语
还“收埋单”[哈哈]
2022年09月15日 09点09分
川鹤粤语
广州话“收埋”之“埋”，指聚拢。“埋”并无遮掩、收藏之意。我本身就讲广州话！从小开始讲。你是哪的？
2022年09月15日 09点09分
西门石桥
你没有看我的原文吧？只看了题目？
2023年01月11日 03点01分
level 9
川鹤粤语
此“埋”，指完结、完成。“单”指账单。埋单即结帐。另有讲法系：找数、结数。
2022年09月15日 09点09分 5
level 9
川鹤粤语
“计埋”之“埋”，指完成✅，“做埋”也一样，这和“埋单”之“埋”的意思一样，都是指“完成”、“完结”。
2022年09月15日 09点09分 6
西门石桥
说得对。啱。
2023年01月11日 03点01分
level 9
南方剑客猫首长
加埋、加加埋埋［又可以讲“加近（kan5）”］，此“埋”应为集齐、聚拢。
2023年03月21日 00点03分 7
1