level 1
美丽俊友
楼主
资料来源： BYJ’s Quilt （原载于日本
杂志）英文译者： Myonne中文译者： Dawn （唯有裴勇俊 www.onlybyj.com ）转载请注明出处和译者Quilt 的各位朋友，大家好！现在日本的天气可谓潮湿又闷热。今天我在
(一本口碑颇佳的日文周刊)上读到了这篇相当不错的文章，在这里我想把全文推荐给大家。但由于原文过长，我把它分成三个部分，第二和第三部分我将在明天贴出。敬请各位欣赏！^^/**************************************************************************裴勇俊<四月雪>专访―――
独家报道：裴勇俊的心声―――我的确有满腹的问题亟待他的解答。在他的第二部影片<四月雪>的拍摄结束后，现在的裴勇俊究竟在想些什么。他很友好地接受了我的访问，写下了他的心声以此作为对我问题的答复。Rumi Hayashi 报道 (Books Editorial Section, in Seoul) ………………………………………………………………………………“在这部影片的拍摄过程中，我思考了很多的问题，像是‘我应该如何生活’……当我向自己提出这类问题的时候，不论作为演员还是个人，这都是一个绝好的机会来反思一下自己以往的生活。” 这是我在七月初的时候接到的他的答复，它让我看到了裴勇俊真挚的心声。影片<四月雪>(韩语原名<外出>)于6月18日杀青。隔天，6月19日裴勇俊因为“积劳成疾”而被送往医院接受治疗。虽然他在两天后出院并声称并无大碍，但通过这样的一段插曲，我们却可以感受到裴勇俊对于这部新片的投入，他确实已经是殚精竭虑了。―――你现在身体状况怎么样？已经完全好了吗？BYJ：我很抱歉让大家担心了。现在我已经完全康复了，很感激你的关心，谢谢。―――你已经完成了影片的拍摄工作，现在你最想做的是什么？BYJ： 我想我需要一点时间把自己从仁书（影片中他所饰演的角色的名字）的生活中抽离出来，然后要不了多久就要投入到下一部作品的准备工作当中去了。我的确很想出去旅行借此放松一下，但是不知道我的时间表是不是允许我成行。当新闻报道说裴勇俊住院治疗时，Sozo Teruoka先生，一位资深影评人（43），不禁叹道：“唉，这就是我一直以来最担心的……”Teruoka先生，作为东京电影节的组织者，对韩国电影知之颇深。他也是许秦豪导演的一位老朋友。＋＋＋与许秦豪导演的合作“许导演的风格就是在他在拍摄现场会有很多的想法。我想裴勇俊是全盘接受了许导演的风格并使之发扬光大。他全力以赴，以求把影片作为一个整体来完成。在这种情况下，他超负荷地投入也就在意料之中了。” Teruoka先生这样说道。这部影片的拍摄过程长达五个月，作为裴勇俊邻衔主演的新片，由于他无往不利的人气和影响力，<四月雪>将于9月7日在亚洲七国同时公映。据说日本的引进版权耗资650万美元，创造了引进韩国影片的历史新高。而预售票也销量惊人，现阶段卖出了超过100,000张的预售票，让那些好莱坞大片也望尘莫及。<四月雪>，从影片的票房，到其自身的质量和内容都将对“韩流”热潮的走势和韩国电影产业未来的发展趋势产生极为深远的影响。尤其值得一提的是裴勇俊本人主动表示要参演许导演的电影，作为他涉足大银幕的第二部作品。许导演之前的两部作品，<八月照相馆>（1998）和<春逝>（2001），以他特有的手法描绘了凄美动人的爱情和细腻微妙的感触，在国内外的业内人士和影评人中都获得了极高的评价。他是少数几个能在专业评价和票房收益两个方面取得双赢的导演之一。I
2005年08月01日 02点08分
1
杂志）英文译者： Myonne中文译者： Dawn （唯有裴勇俊 www.onlybyj.com ）转载请注明出处和译者Quilt 的各位朋友，大家好！现在日本的天气可谓潮湿又闷热。今天我在
(一本口碑颇佳的日文周刊)上读到了这篇相当不错的文章，在这里我想把全文推荐给大家。但由于原文过长，我把它分成三个部分，第二和第三部分我将在明天贴出。敬请各位欣赏！^^/**************************************************************************裴勇俊<四月雪>专访―――
独家报道：裴勇俊的心声―――我的确有满腹的问题亟待他的解答。在他的第二部影片<四月雪>的拍摄结束后，现在的裴勇俊究竟在想些什么。他很友好地接受了我的访问，写下了他的心声以此作为对我问题的答复。Rumi Hayashi 报道 (Books Editorial Section, in Seoul) ………………………………………………………………………………“在这部影片的拍摄过程中，我思考了很多的问题，像是‘我应该如何生活’……当我向自己提出这类问题的时候，不论作为演员还是个人，这都是一个绝好的机会来反思一下自己以往的生活。” 这是我在七月初的时候接到的他的答复，它让我看到了裴勇俊真挚的心声。影片<四月雪>(韩语原名<外出>)于6月18日杀青。隔天，6月19日裴勇俊因为“积劳成疾”而被送往医院接受治疗。虽然他在两天后出院并声称并无大碍，但通过这样的一段插曲，我们却可以感受到裴勇俊对于这部新片的投入，他确实已经是殚精竭虑了。―――你现在身体状况怎么样？已经完全好了吗？BYJ：我很抱歉让大家担心了。现在我已经完全康复了，很感激你的关心，谢谢。―――你已经完成了影片的拍摄工作，现在你最想做的是什么？BYJ： 我想我需要一点时间把自己从仁书（影片中他所饰演的角色的名字）的生活中抽离出来，然后要不了多久就要投入到下一部作品的准备工作当中去了。我的确很想出去旅行借此放松一下，但是不知道我的时间表是不是允许我成行。当新闻报道说裴勇俊住院治疗时，Sozo Teruoka先生，一位资深影评人（43），不禁叹道：“唉，这就是我一直以来最担心的……”Teruoka先生，作为东京电影节的组织者，对韩国电影知之颇深。他也是许秦豪导演的一位老朋友。＋＋＋与许秦豪导演的合作“许导演的风格就是在他在拍摄现场会有很多的想法。我想裴勇俊是全盘接受了许导演的风格并使之发扬光大。他全力以赴，以求把影片作为一个整体来完成。在这种情况下，他超负荷地投入也就在意料之中了。” Teruoka先生这样说道。这部影片的拍摄过程长达五个月，作为裴勇俊邻衔主演的新片，由于他无往不利的人气和影响力，<四月雪>将于9月7日在亚洲七国同时公映。据说日本的引进版权耗资650万美元，创造了引进韩国影片的历史新高。而预售票也销量惊人，现阶段卖出了超过100,000张的预售票，让那些好莱坞大片也望尘莫及。<四月雪>，从影片的票房，到其自身的质量和内容都将对“韩流”热潮的走势和韩国电影产业未来的发展趋势产生极为深远的影响。尤其值得一提的是裴勇俊本人主动表示要参演许导演的电影，作为他涉足大银幕的第二部作品。许导演之前的两部作品，<八月照相馆>（1998）和<春逝>（2001），以他特有的手法描绘了凄美动人的爱情和细腻微妙的感触，在国内外的业内人士和影评人中都获得了极高的评价。他是少数几个能在专业评价和票房收益两个方面取得双赢的导演之一。I