大家好～
我开了这个贴就是想先整理一下翻译过的文章然后再给 nancy ＠59811478 发在韩网新闻翻译汇总。
我把访问/新闻 翻成中文,可是我中文不是很好所以希望你们能帮我指点，告诉我比如“这里不顺，可以这样写比较好”之类 ＾＾！（因为中文水平不太好我都用很简单的中文写。如果可以写的更好，请多指点！！！）
还有我想说虽然我平常是先看韩文再翻英文，可是中文的话我也是先看韩文再翻中文的！（不是二翻）所以应该比较正确吧 ＾＾！
谢谢！！

～ＥＬＬＥ杂志 12 月的访问 ~
“用眼睛看，用真心沟通” --林周焕
-超级英雄-
这个时代的 “超级英雄” 要一边努力工作，一边默默的走著自己的路。 如果用这个定义，我们爸爸们不就是最伟大的英雄吗？
-我的爸爸-
我真挚的对我爸爸回想过几次。 他为了家人，所有事都做了。现在他到了退休年龄，我看到他时很感谢，很珍惜。 这使我考虑对家人的价值。
-最难忘的礼物-
我为了 “雪之女王” 去了日本的粉丝会，遇到了一位女粉丝和成宥利在剧中ㄧ样患有筋无力症。（她说）我在剧里给了她很大的鼓励。 幸好她的病情有改善，我在谈话中听到这个时我更感谢。
-忙碌的拍摄日程-
在忙碌的拍摄日程中，我怎麼得到正能量就是通过和工作人员讲一些日常的话题。大家都在背后努力工作，能够受注目（是因为背后有那些工作人员）所以我常常都对工作人员带著感恩的心。
-就这样快乐-
现在每个人手里都有手机。 智能手机是大家必有的沟通方法之一， 但真的面对面看著（对方）的脸，讲话时看著眼睛，这种事减少了。除了工作以外，我很少用电话讲话。最近如果要问路的话，就不如用智能手几找。 我想因为这样我们错过了“基本”的快乐。 这个虽然是个想法，但是我在想如果我们互相关心和真心与对方交谈，这可以成为分享快乐的起点。
-谁都可以帮忙-
如果我没有甚麼大的工作要做，年底如果看到救世军的筒子，我钱包有多少钱我一定会放进去。

感谢楼主的大力支持，将焕的新闻翻译成中文，这个我们太需要了。翻译很累，工作量也大，你辛苦了。给我们带来这么多信息，真是很大的惊喜！太谢谢你了!!

谢谢亲爱的楼楼了 就等着看翻译了 看不懂韩语的人快郁闷死了

这篇比较短！
from: osen (★osen.mt.co.kr/article/G1109738310)
林周焕 ： 与赵寅成 宋钟基 李光秀 （我们）聊天可以聊四个小时～
演员林周焕提及了与至亲的哥和弟弟，赵寅成 宋钟基 李光秀 在休闲时间里聊天可以聊四个小时。
在12月4日里，林周焕 接受ＯＳＥＮ的访问时说， “我们四个，寅成哥 钟基 光秀 就像家人聚在一起。 我们不是以专业演员的身分来谈话，而是好像 ”亲兄弟“一样。”
他分享了男人在休假时会做什麼，“比如，如果我们开始讲关於演技或电影的话，一个话题可以不停讲四个小时。”
另外，他也讲了关於前辈赵寅成的事 。
“我在拍戏时，寅成哥用短信问我 ”有什麼问题吗？”
当时，我的体力欠佳（体力上疲累）所以他想详细了解身体有没有不舒服。”
他加上“我觉得寅成哥，不只是关注某一个演员的戏，而是真的在关注他 “弟弟” 林周焕。”
另外，林周焕刚刚在29日结束完的ＳＢＳ 日日剧 “丑八怪警报” 饰演孔俊秀.

林周焕：与赵寅成、宋仲基、李光洙、聊天可以聊四个小时
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
演员林周焕在
29
日
刚刚
完结的ＳＢＳ日日剧 “丑八怪警报”中饰演孔俊秀
，
12
月
4
日，林周焕接受了ＯＳＥＮ的访问，分享了自己在
平时
休假
的
时
候
会做什麼，透露
说
：“自己和至亲的哥哥和弟弟
：
赵寅成
、
宋仲基
、
李光洙四
个
人，休息
的时候
会像家人一样的聚在一起聊天，彼此之间并不是以专业演员的身份来
对话
，而是
更
像 “亲兄弟”一样
的相处
。”比如，“我们
要是
讨论关于演技或
着
电影的方面的话题的时候，通常一个话题可以不停的聊四个小时。”
另外，他还分享了
他
在拍戏的时候前辈赵寅成
发短信关心的
事
情
。“我在拍这部戏的时候时，寅成哥
主动给我
发短信
关心我
“身体有什
么
不舒服吗？”当时，我因为
连续
拍戏，
体力上有点不支，
所以他想详细了解一下我的身体有没有
哪
不舒服。”他表示“我觉得寅成哥对我的
这种
关心，不仅仅只是
对
某一个演员
或某一部
戏
的关心
，而是真的像关心自己的“弟弟”林周焕一样关心着自己。”
@59811478

15151515151515

我想发一篇英文的访问，可是为什麼每次都被删贴呢？
太长吗？

这篇访问很长！！！ 我有些地方烦恼了好久，最后还是尽力了解了就算。请原谅＾＾”！～
上次说了，我会发英文版，然后请 @爱兰花的青荷 @薄荷草lzd 翻译成中文。麻烦你们了！
有不清楚的地方可以问我
（哎。不知道为什麼第一次用文字发没问题。之后不停的失败 Ｔ＿Ｔ。。。）

新闻题目：”每个人心中都有一个孔俊秀“
修长匀称的身材加上英俊出色的外貌，接人待物十分坦诚----这就是我对林周焕这个演员的第一映象。这个演员对自身定位有个清楚的认识，而且在我看来他的自我认知是很诚实和理性的。 这种认知也许是受了丑八怪警报里面”孔俊秀“的影响。
12月2号，记者在水花经济公司的办公室对林周焕进行了访谈。这个演员在访谈中显露出来阳光和毫无倦色让记者映象很深。
SBS 日日剧”丑八怪警报“ 和剧中人物受到了观众热烈的欢迎。饰演主人公孔俊秀的演员林周焕，发散着一种”治愈“的魅力。而且再次让人领略了他演技的高超。
林周焕：”丑八怪警报 虽然是日日剧，但是拍摄的要求我觉得像迷你剧。很幸运的是，我坚持下来了。尽管没什么难得动作戏，但是却有大量的感情戏，这些感情戏很难演绎。幸运的是拍这些戏我没出什么大纰漏，这部戏很好的收官了。
现在我去饭店吃饭的时候，大妈大婶都能认出我，她们叫我“大妈的偶像” 。这就是日日剧的力量。我认识到了“

丑八怪警报被认为是善良的电视剧，而且观众们给了非常多的热爱和赞美之词。孔俊秀这个人物，被大众认为是很难想象存在于现实生活中的人物，但是确实是善良和诚实的，他替弟弟孔贤锡（崔泰俊饰）承担了杀人的罪名，并蒙冤入狱。他心甘情愿为家人奉献一切并且承担了随之而来的身体上精神上惩罚，。因为这个原因孔俊秀被称为“傻瓜”
许多观众被剧中孔俊秀辛苦的想要生存下去剧情感动，而且在观看剧的同时，也认识到了做人的最基本的意义，就是为了家人和他们的幸福而努力工作和生活。这个基本意义，被很多人忽略和忘记，在看这部剧的时候，有机会重新拾起。
实际上，演员林周焕自己在拍摄之初也没理解孔俊秀这个人物。尽管这样林周焕还是认为每个人心中都有一个“孔俊秀”存在，而且他也尽力让我们了解了什么是亲情的最基本的含义。
林周焕：“我一开始也没理解孔俊秀这个人物。因为我没经历过他那么”纯洁无罪“的人生。但是当你研究孔俊秀的行为的时候，就会发现他做的事情都是出自他的内心。从这个意义上说，孔俊秀就真的如同”外星人“一样，突然冒进这个社会，突然出现在日常生活中，在现实生活中不会有这样的人。
我演过孔俊秀后，也改变了很多，以前我家人给我打电话，我总觉得不耐烦，现在我主动给家里打电话，因为我认识到家人才是最重要的”
对林周焕来说，丑八怪警报是他从军队出来后的首部作品。在军队里他磨砺演技，而且丑八怪警报 填补了他对饰演作品的饥渴。而且，在和前辈演员李顺才（度熙爷爷），千浩镇（度熙爸爸）等共同出演中，得到了很好的表演经验。

林周焕："从个人角度来说。我没为角色准备什么。我在同申允燮导演讨论剧本和文字背后意义中间，得到了很多指导，所以在拍摄丑八怪警报的时候，我没什么抱怨的，我这个人有点轻微的“强迫症”。我觉得无论我做什么事情，只要我对这个事情有兴趣，我就会坚持把它做完。
当丑剧播放时，我会看看我表演如何，引起的观众的反馈如何。我觉得我满足了"（这个意思很难翻，我感觉公子是不是说他设计了一些表情动作，来表达他对孔俊秀的理解，他想看观众是不是能看懂他想表达什么，很明显观众懂了）
这就是丑八怪警报为什么会受到喜爱的原因。不仅仅是因为丑剧是善良的电视剧，而且也是因为观众接受了这样的孔俊秀。这在很大程度上归功与林周焕对孔俊秀人物的刻画。
对于这个林周焕谦虚的回答：“我很感激观众能接受孔俊秀的行为方式，和感受到孔俊秀的魅力。我是在我的助理，演员同事们，剧组工作人员的共同帮助下，来弥补我演技上的不足。
尽管开头我也不理解孔俊秀，而且费了点时间去走进他（指和角色融为一体），但是很多人给了我安慰和鼓励。很多人给了我热情的支持，这种安慰和鼓励和热情好像弥漫在我的四周，让我演的孔俊秀越来越真实，我觉得观众和我之间有心灵感应一样，所以这种感觉给了我表演的灵感。”
林周焕对饰演“善良”的角色投入的精力和心血，没有什么抱怨。所当记者问他接下来想演什么角色的时候，林周焕立刻回答：一个恶棍！（我想想还是用恶棍这个词比较好！）

林周焕：我从来没有演过坏人，所以我想试试看。我说的坏人不是那种脸上有疤，一看就知道是坏人的人。而是那种你不知道道他接下来会做什么或者让你感到不安的那种坏人。比如说，这个坏人不是拿着把菜刀，而是拿着手术刀（笑），我想演绎一下专业人士，比如医生，检察官，或者是一些正在学习某种专业技能的人。我希望我的演绎人生中的下个人物是这种人。（笑）
再谈到他是个负重型的人时，他承认，他更喜欢从粉丝那里得到指导（批评和建议）。而不希望仅仅是赞美。
“我对那些能那些指出我不足的饭记忆最深刻。他们都仔细的研究过我。虽然我很喜欢从饭那里得到支持，但是除此之外我更希望饭能仔细的查找我演绎的不足的地方，并把这些指出来。这些对我来说都是宝贵的财产。”
长长的一段旅程结束了（指丑剧的拍摄）。林周焕在剧中的表现坚固的确定了他演员的地位。在下一个角色来临前。林周焕决定把时间交给热爱他的饭们。这些人好久都没有相见了。
”这个月就有粉丝会，而且早就策划了。虽然我下个目标是想拍部电影，但是粉丝们习惯了再日日剧里每天看到我。所以一下子看不到我会不适应的（笑）。所以我决定先开粉丝会，和她们好好聊一聊。“
林周焕的表现方式是“冉冉而至” （原谅我~我真不知道如何饭这个“慢”，突然想到凌波微步，哈哈）这不仅指他演绎作品（电视剧，电影）的数量，还表现在他的态度上。这可能就是”慢的美学“吧！
作为演员，林周焕是能沉的住气，十年如一日磨练演技的好演员！或者用（梅花香自苦寒来？）
林周焕最后说：“希望在将来，他的粉丝能骄傲的说我是林周焕的粉”。记者也希望能在他出现下一个好作品的时候见到他。

[2014 버킷 리스트]손호준 유연석 지창욱 등 스타들의 신년계획 대공개
서 빠른 시간 내에 작품을 하는 게 목표였는데 <못난이 주의보>에 출연하면서 어느 정도 계획은 이룬 것 같다. 그 대신 개인적은 시간은 갖지 못했다. 지금 소원은 원 없이 자는 거다.(웃음) 나를 알린 시간이 돼서 2013년은 목표를 이룬 한 해가 아닌가 싶다.
2 올해 여행을 한 번도 못 갔다. 군미필 땐 외국에 못 나가서 하지 못했는데 전역한 뒤에는 드라마 촬영하느라 못 갔다. 그래서 2014년 계획은 해외여행을 가는 게 목표였다. 전역하자마자 바로 여권을 만들었지만 아직 고스란히 집에 있다. 올해는 꼭 사용해보고 싶다.
3 예를 들어 길을 돌아다닐 때 지금은 <못난이 주의보>의 공준수라고 불린다면 내년에는 임주환으로 불리고 싶다. 지금까지 기초공사를 잘 했다고 평가된다면 이제 기둥을 세우는 일을 하고 싶다. 나를 알리는 한 해이고 싶다.
<br

大家给了孔俊秀一个方向
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
修长匀称的身材加上英俊出色的外貌，接人待物十分坦诚----这就是我对林周焕这个演员的第一
印象
。这个演员对自身
的
定位有
非常
清楚的认识，
并且
在我看来他的自我认知是很诚实和理性的。这种认知也许是受了丑八怪警报里面”孔俊秀“的影响。
12月2号，记者在水花经济公司的办公室对林周焕进行了访谈。林周焕在访谈中显露出来阳光和毫无倦色
的脸
让记者
对
这个演员
有
很深
刻的印象
。
SBS日日剧“ 丑八怪警报”和剧中人物
都同样
受到了观众热烈的欢迎。饰演主人公孔俊秀的演员林周焕，发散着一种”治愈“的魅力。而且再次让人领略了他演技的高超。
林周焕：
“
丑八怪警报”虽然是日日剧，但是拍摄的要求
让
我觉得像迷你剧。很幸运
的是，我坚持下来了
。
虽然
没有很难的
体力
方面的戏
，但
是却有大量的感情戏，
而且大都是
很难演绎
的
感情戏。幸运的是拍这些戏
得时候
我没出什么大
的失误
，
让
这部戏
非常
圆满
的
结束
了。
现在我去饭店吃饭的时候，大妈大婶都能认出我，她们叫我“大妈
们
的偶像” 。
这让
我
见识
到了这就是日日剧的力量。

丑八怪警报被认为是
演绎
善良的电视剧，而且观众们
也
给了
这部剧
非常多的热爱和赞美之词。孔俊秀这个人物，被大众认为是很难想象
这是个
存在于现实生活中的人
物，但
这个人物
确实是善良和诚实的，他替弟
弟孔贤锡（崔泰俊饰）承担了杀人的罪名，并蒙冤入狱。他心甘情愿为家人奉献一切并且承担了随之而来的身体上
和
精神上惩罚。因为这个原因孔俊秀被称为“傻瓜”
。
许多观众被剧中孔俊秀
非常
辛苦的想要生存下去剧情感动，
并且
在观看剧的同时，也认识到了做人的最基本的意义，就是为了家人和他们的幸福而努力工作和生活。这个
最
基本
的
意义，
往往
被很多人忽略和忘记，
但当观众
在看这部剧的时候，
会重新去思考
做人的最基
本的意义
。
事实
上，演员林周焕自己在拍摄
初期
也没
有很
理解孔俊秀这个人物。尽管这样林周焕还是认为每个人心中都有一个“孔俊秀”存在，
并且
他也尽
了全
力让我们
通个过这部剧去
了解了什么是亲情的最基本的含义。
林周焕：“我一开始也没理解孔俊秀这个人物。因为我没经历过他那么”纯洁无罪“的人生。但是当你研究孔俊秀的行为的时候，就会发现他做的事情都是出自
于
他的内心。从这个意义上说，孔俊秀就真的如同“外星人”一样，突然冒进这个社会，突然出现在日常生活中，
而
在现实生活中不会有这样的人。
我
在
演过孔俊秀后，也改变了很多，以前我
的
家人给我打电话，我总
会
觉得不耐烦，现在我
会
主动给家里打电话，因为我认识到
只有
家人才是最重要的”

对林周焕来说，丑八怪警报是他从军队出来后的首部作品。在军队里他磨砺演技，
这时
丑八怪警报填补了他对饰演作品的饥渴。
并
且，在和前辈演员李顺才（度熙爷爷）
、
千浩镇（度熙
爸爸）
、
宋钰宿（方静慈大婶）
、
金河均（秋万道大叔）
等共同出演
的过程
中，
学
到了
很多宝贵
的表演经验。
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
林周焕："从
我
个人
的
角度来说。我
并
没为
这个
角色准备什么。我在同申允燮导演讨论剧本和文字背后意义中间，得到了很多指导，所以在拍摄丑八怪警报的时候
，
我没什么
好
挑剔
的，
但
我这个人有点轻微的“强迫症”。我觉得无
论我做什么事情，只要我对这个事情有兴趣，我就会坚持把它做
到最好
。
当丑剧播放时，我会看看
一些
我
为这个角色所设定的细节
，
是不是能
引起的观众的
共鸣
。
观众认可和喜欢这个角色，
我
就会
得到
满足
。
"
这就是丑八怪警报为什么会受到喜爱的原因。不仅仅是因为丑剧是
表达
善良的电视剧，而且也是因为观众接受了这样的孔俊秀。这在很大程度上归功与林周焕对孔俊秀人物的刻画。
对于这个林周焕谦虚的回答：“我很感激观众能接受孔俊秀的行为方式，和感受到孔俊秀的魅力。
我是在我的助理
、
演员同事们
、
剧组工作人员的共同帮助下，
去刻画这个角色，
弥补我演技上的不足。
尽管
刚
开
始的时候
我也不理解孔俊秀，而且费了点时间
才进入角色
，但是很多人给了我安慰和鼓励。
也
给了我热情的支持，
就是
这种安慰和鼓励
以及
热情好像弥漫在我的
周围
，让我
把
孔俊秀
这个角色
演的越来越真实，我觉得观众和我之间有心灵感应一样，
而
这种感觉
带
给了我表演的灵感。”
林周焕对饰演“善良”的角色投入的精力和心血，是没有什么可挑剔。所当记者问他接下来想演什么角色的时候，林周焕立刻回答：一个
坏人。

林周焕：我从来没有演过坏人，所以我想试试看。我说的坏人不是那种脸上有疤，一看就知道是坏人的人。而是那种你不知道道他接下来会做什么
但却会
让你感到不安的那种坏人。比如说，这个坏人不是拿着把菜刀，而是拿着手术刀（笑），我想演绎一下专业人士，比如医生，检察官，或者是一些正在学习某种专业技能的人。我希望我的演绎人生中的下个人物是这种人。（笑）
再谈到他是个负重型的人时，他承认，他更喜欢从粉丝那里得到
指导，当热也包括
批评和建议
，
而不仅仅
只
是赞美。
“我对那些能那些指出我不足的饭记忆最深刻。他们都仔细的研究过我。虽然我很喜欢从饭那里得到支持，但是除此之外我更希望饭能仔细的查找我演绎的不足的地方，并把这些指正出来。这些对我来说都是
很
宝贵的财富。”
长长的一段旅程结束了。林周焕在剧中
的表现
很好的巩固
了他演员
的地位。在下一个角色来临前。林周焕决定把时间交给热爱他的饭们。这些人好久都没有见面了。
“这个月就
会
有粉丝会，而且
很
早就策划了。我下个目标是想拍部电影，但是粉丝们习惯了
在
日日剧里每天看到我。一下子看不到我会不适应的（笑）。所以我决定先开粉丝会，和她们好好的聊一聊。”
林周焕的表现方式是“循序渐进” 从容淡定的做好每一件事，这不仅指他演绎作品的数量，还表现在他的态度上。这可能就是”慢的美学“吧！
作为演员，林周焕是能沉的住气
、
执着
、
坚持
、想挑战不同的角色去
磨练演技的好演员！
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
林周焕最后说：“希望在将来，他的粉丝能
够很
骄傲的说我是林周焕的粉丝”。记者也希望能在
下次
见到他
的时候会给观众带来更好的
作品。