首先声明：本宫英语不怎么样，四级是买答案过的，所以翻得很垃圾、比机翻好不了多少。之所以发出来一是聊胜于无，二是抛砖引玉，如果有牛人因我这帖子产生了兴趣而给出了质量更上乘的翻译，那就更好了（其实本宫何尝不想做个伸手党）
另外，本宫对AD&D的规则也是一知半解，错漏之处还请多多包涵啊

飞羽族（Aarakocra）<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
<?xml:namespace prefix="v" ns="urn:schemas-microsoft-com:vml"> </?xml:namespace>
气候 / 环境：热带或温带的山地
出现频率：非常罕见
组织：部落
活动周期：白昼
食性：食肉
智力：普通（8-10）
财富：D
阵营：中立善良
通常数量：1-10
防御等级：7
移动速度：6，飞行136（C）
生命骰：1+2
零级命中值：19
攻击次数：2
伤害/ 攻击：1-3/1-3 或2-8 (武器)
特殊攻击：俯冲+4
特殊防守：无
法术抗力：无
体型：M（翼展<?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">20英尺）</?xml:namespace>
士气：坚定的（11）
经验回报：65

【底栖魔鱼（Aboleth）】
气候 / 环境： 热带或温带 / 地底
出现频率：非常罕见
组织：窝巢
活动周期：夜晚
食性：杂食
智能：高（13-14）
财富：F
阵营：守序邪恶
通常数量：1d4
防御等级：4
移动速度：3，游泳 18
生命骰：8
零级命中值：13
攻击次数：4
伤害/ 攻击：1-6（×4）
特殊攻击：潜海<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
特殊防守：粘液
法术抗力：无
体型：H（身长20英尺）
士气：杰出的（13）
经验回报：5000

等级 Dis/Sci/Dev 攻击力/防御力 Power Score PSPs <?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
8 <?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">3/5/16 EW, II PsC, +1/ = Int 250 TS,IF,TW </?xml:namespace>
心灵异能：“虚假感观” ，“心灵连线”，“集体支配”
底栖魔鱼是一种长相丑恶的两栖生物，主要居住在地下洞穴和地下湖泊之中。它们鄙视绝大部分的地表生物，并时常试图奴役那些看起来拥有智能的种族。其残忍程度，与其发达的智力构成正比。
底栖魔鱼看起来就像一只肥胖的大鱼，从被鳞片覆盖的头部到比目鱼一样的尾部，共有20英尺长，它们的蓝绿色皮肤上分布着灰色的斑点，粉褐色的腹部下，隐藏着一张牙齿很少、橡胶状的嘴巴。三颗裂缝般的紫红的眼睛，被保护在脊骨中间，其中最上面的一颗位于头部的前端。四条隐藏在身体最下面的颤动的蓝黑色空洞会分泌一种黏液，散发着腐败油脂般的恶臭。四条坚韧的触手从头部伸延而出，每条都有10英尺长。底栖魔鱼在水中时依靠尾巴的摆动行进，在陆地上则依靠触手来爬行。
【战斗】
底栖魔鱼使用触手攻击，每只触手可造成1d6点伤害。被触须攻击的目标如果不能通过对法术的豁免率检定，其皮肤就会在1d4+1轮之内变成透明的黏膜。被变形的生物必须用凉水保持皮肤的湿润，否则就会每轮遭受1d12点伤害。在受害者完全变形前对其施展“移除疾病”法术可以阻止变形的继续，而“治疗严重伤害”法术则可以将已经形成的黏膜恢复为正常的皮肤。
由于移动速度缓慢，底栖魔鱼的普通攻击效果不佳，因此它们喜欢用幻术诱惑它们的猎物，这种幻术非常逼真，而且同时影响听觉、嗅觉等所有感觉。底栖魔鱼可以试着奴役30英尺内的所有生物，这种特殊能力每天能使用三次，一次奴役一个生物。如果目标没能通过对法术的豁免检定，就必须听从底栖魔鱼用心灵感应传达的每一个命令，但不会为底栖魔鱼的利益而战。这种奴役状态可以被“移除诅咒”、“解除魔法”移除，如果使用奴役能力的底栖魔鱼死亡、被奴役者远离奴役者超过一英里，或被奴役者通过了新一轮的豁免检定（每天一次），该能力也会失效。
在水下，底栖魔鱼可以用一英尺厚的粘液云将自己包裹，任何生物一旦接触并吸入粘液物质，必须通过对毒素的豁免检定，否则就将丧失呼吸空气的能力达1-3个小时。其间受害者仍可以在水下呼吸，效果等同于一剂量的“水中呼吸药水”，该效果可通过再度接触粘液云延长持续时间。受影响的生物如果暴露在空气中，将窒息2d6轮。酒和肥皂能够分解底栖魔鱼的粘液。
【居住地/社会】
一个底栖魔鱼的家庭由一名家长和一到三个幼仔构成。即使幼仔在体型和力量上都不弱于家长，他们仍然会在所有的事情上听从家长的意见，并对家长绝对服从。
底栖魔鱼同时拥有雌雄两性器官。成年的底栖魔鱼会每隔五年繁殖一次，它们在大洞穴或其他偏辟的区域产下唯一一颗卵，然后用粘液覆盖其上。产卵者会保护这颗卵，直到里面的幼体成长孵化，全部过程需要大约五年的时间。底栖魔鱼在十岁左右步入成年。
底栖魔鱼一生中大部分的时间都用来搜寻奴隶——它们尤其偏好人类。有谣传说它们利用奴隶来修建巨大的水下城市，但至今未得亲眼证实；还有谣传说它们掌握着一些古老的、恐怖的、来自于人类诞生以前的时代的秘密，但这一传说也是空穴来风。然而毫无疑问的是，底栖魔鱼保存着大量的知识，它们的幼仔在出生时，便可以全盘继承父母的所知，而在成长之后，底栖魔鱼还可以通过吞食智慧生物获取它们所知道的一切。
底栖魔鱼的财产由从奴隶身上剥夺的物品构成，这些财宝通常被放置在洞穴中，用如同烂泥一般的灰色黏液覆盖起来。这种黏液与普通烂泥的区别在于会散发出如同腐败油脂般难闻的气味。
【生态】
作为杂食性生物，底栖魔鱼以所有的有机物为食——通常的食物是藻类和微生物——但它们更喜欢食用智慧种族，因为这样可以使它们在吸收营养的同时也获取信息。底栖魔鱼没有天敌，甚至最强大的海洋生物也会对它们敬而远之。底栖魔鱼的黏液有时也是制作“水中呼吸药水”的材料。

【掘地虫（Ankheg）】
气候 / 环境：温带或热带 / 草原或森林
出现频率：罕见
组织：窝巢
活动周期：任何
食性：杂食
智能：无（0）
财富：C
阵营：绝对中立
通常数量：1-6
防御等级：甲壳部分2、腹部4
移动速度：12，掘穴6
生命骰：3-8
零级命中值：17-13
攻击次数：1
伤害/ 攻击：3-18（碾压）+1-4（酸性）
特殊攻击：喷吐酸液
特殊防守：无
法术抗力：无
体型：L-H（身长10<?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">-20英尺）</?xml:namespace>
士气：平均（9）
经验回报：175-975

掘地虫是一种穴居生物，出没于森林和农田中。由于喜食鲜肉的习性，它们对所有不够幸运的生物来说都是一大威胁。
掘地虫看起来像是一只有很多腿的巨大蠕虫，六条腿末端各有锋利的爪钩，适于挖掘和抓握，它们强有力的上颚可将小树一击咬成两段。坚韧的角质甲壳通常呈现棕色或黄色，覆盖掘地虫全身，只有柔软的粉色腹部暴露在外。这种生物长着明亮的黑色眼睛、一张镶满微的小角质牙齿的小嘴，以及可以侦测到<?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">300英尺内所有人类大小生物行动的敏感触角。</?xml:namespace>
【战斗】
掘地虫最喜欢的战术是潜藏在地表以下5-10英尺深处，直到触角侦测到有猎物接近，再突然窜出，用上颚攫住对方。一旦成功，它将碾压、撕咬猎物，每轮造成3d6点伤害，同时暗中使用酸性消化酶，再额外造成1d4点酸性伤害，直到猎物被完全消化为止。掘地虫也可将分泌的酸液成股喷射，每六小时一次，射程30英尺，但由于在这六小时内它将无法消化任何食物，因此掘地虫只会在走投无路时使用这种攻击方法。被酸液击中的生物将承受8d4点伤害（如果通过对毒素的豁免检定则减半）。
【居住地/社会】
掘地虫会在森林或农田的肥沃土壤下用上颚持续挖掘一条30-40英尺深的弯曲隧道，并将隧道尽头的空间当作临时巢穴，在该处休息、进食，或者避寒。当它们消耗掉了所在森林或农田所能提供的所有食物，就会迁徙到另一处。
掘地虫在秋季交配。受精之后，雌性掘地虫会将雄性杀死，并在其尸体中产下2d6颗受精卵，几周后，大约75%的卵可以孵化并得到喂养。一年之内，幼掘地虫便可以像成虫一样独立生存，它们的伤害掷骰为2点，背部和腹部的护甲等级分别为2和4点，其普通攻击可造成1d4点伤害，而强酸喷吐则造成4d4点，射程30英尺。在之后的每一年，幼掘地虫都会获得更接近成虫的能力，并逐年增加伤害掷骰，最高达到8点。
从两岁开始，掘地虫会在每年冬天到来之前脱去角质甲壳，这需要花费两天时间，而之后的两个星期内，脱壳的掘地虫又会长出一层新壳。在这段期间，本就行动迟缓的它们会非常脆弱，背部盔甲等级降低至5，腹部等级则为7，此外，它只能以正常速度的一半移动，上颚攻击只造成1d10点伤害，且不能喷吐强酸酶。为了在新甲壳生成的这段时间里保护自己，它们会躲藏在深邃的巢穴中，或分泌一种气味好像腐烂水果的令人生厌的液体，这种液体的气味虽然可以驱离大多数生物，但同时也会招引来人类或其他危险的肉食者。
居住在寒冷地带的掘地虫会在冬季冬眠。在初雪后的第一个月份，它们通常在土壤温暖的深穴中保持休眠状态，直到春季来临。冬眠期间的掘地虫不需进食，只依靠贮存在甲壳中的养料维持能量，它们会停止芳香液体的分泌，以躲避敌对生物的侦测。尽管各器官的新陈代谢都会减弱，但它们的触角仍会运作如常，以便警惕所有接近的入侵者。被侵扰的掘地虫会在1d4轮之内觉醒，觉醒后的它们可以像正常情况下一样攻击或者移动。
掘地虫没有收藏宝物的习惯。不能被酸性酶分解或不能被下颚咬碎的物品总是在它们的隧道网络中散落得到处都是。
【生态】
虽然饥饿中的掘地虫会威胁到农夫的性命，但它们的存在对农田是很有益处的。掘地虫的通道系统可以让空气和水分渗透进土壤，它们的排泄物也能够添加丰富的养分。它们可以以腐败的有机物为食，但更喜欢鲜肉，除了最凶猛的肉食动物，其他生物都会尽可能躲开掘地虫。经过干燥处理的掘地虫甲壳可以用来制造铠甲（护甲等级为2），它们的酸液则可当作普通的强酸使用。

【秘法族（Arcane）】
气候 / 环境：任何
出现频率：非常罕见
组织：随从
活动周期：随时
食性：杂食
智能：超凡（17-18）
财富：R
阵营：守序中立
通常数量：1（1-6）
防御等级：5
移动速度：12
生命骰：10
零级命中值：11
攻击次数：1
伤害/ 攻击：1-8（武器）
特殊攻击：无
特殊防守：“隐形”“次元门”
法术抗力：40%
体型：L（身高12<?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">英尺）</?xml:namespace>
士气：斗志昂扬（15）
经验回报：3000

暂时先这些~其他的还在慢慢翻译中，明天更新。。。

我可以问下，这个的原文在哪里有下载么？想查一些种族的背景资料，但是在三版里貌似都略去了。

二版的怪物图呢？放出来让大家瞎瞎眼

【多目巨怪（Argos）】
气候 / 环境：空间/任何陆地生物的身体<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
出现频率：非常罕见
组织：独居
活动周期：每捕食2×HD的生命，需要休息2小时/HD
食性：杂食
智能：由低到高（5-14）
财富：U
阵营：中立邪恶
通常数量：1
防御等级：0
移动速度：9，飞行13（B）
生命骰：5-10
零级命中值：5-6HD：15 7-8 HD: 13 9-10 HD: 11
攻击次数：对每个敌人3次
伤害/ 攻击：1-4
特殊攻击：见后述
特殊防守：见后述
法术抗力：25%
体型：L-G（每HD <?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">2’</?xml:namespace>）
士气：勇士（16）
经验回报：5-6HD：2000（每增加1HD，经验值再加1000点）

在危险的眼魔栖息的荒野地区，可以找到多目巨怪的身影。这种生物看起来像是巨型版的变形虫（或译阿米巴虫，amorbae），有只巨大的、位于额头正中的主眼，分为三个瞳孔；还有上百个没有睫毛、眼神残酷的副目，以及大量长满利齿的嘴。它们可以伸出许多伪足，顶端是长满毒牙的吸盘，这些伪足能够起到手的作用，以便它们使用各种工具。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
多目巨怪用滑行的方式移动，它们可以粘附在墙壁和天花板上。此外它们还能够以极其缓慢的速度（3）漂浮或者飞行。
多目巨怪通体呈现一种近乎透明的蓝色或紫色，散发着花一般的香气，它们体型巨大，占地直径10—<?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">20英尺不等，每挑战级数重200磅左右。虽然它们很显然已经聪明到可以使用工具，但仍然不屑一顾，而倾向于将那些机械储藏在体内的一个腔道里，用消化液在两到三个星期内消化干净（除非通过对强酸的豁免检定）。</?xml:namespace>

【战斗】
多目巨怪可以同时用1-3件武器或道具进行攻击，或者在对目标成功实施擒抱后，以1d3张嘴攻击，每张嘴可造成1d4点伤害。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
如果多目巨怪的攻击检定为20，它将可以吞噬对手。被吞噬的单位必须承受来自消化液的伤害，每轮2d8点，同时他也可以尝试从里面切开多目巨怪逃脱出去，但必须使用小型劈砍类武器，并对多目巨怪造成8点伤害。
多目巨怪的眼睛与眼魔的类似，具有多种特殊能力。其中1d10只副目可以看到任何方向；而中央最大的主眼则只能看到它面前的目标（即直视线的九十度夹角范围内）。虽然这种生物有近100只眼睛，但其中仅有20种特殊能力为人们所知，因此可以确定，其他眼睛应该也具有相同的能力。
针对多目巨怪造成的伤害，每一点可以弄瞎它的一只眼睛，DM可决定下表中哪项特殊能力因此被移除。玩家也可以指定某只眼睛作为攻击目标，但必须在攻击检定上承受-4的减值。
多目巨怪魔眼的力量可视作魔法效果，以其挑战级数作为施法者等级。DM可投掷d20来从下表中决定每只眼睛的法力。
1.目盲术
2.燃烧之手
3.魅惑怪物
4.鹰眼术
5.困惑术
6.十五尺黑暗术
7.解除魔法
8.情绪术ssd
9.超感知觉
10.笨拙术
11.反射凝视
12.灼热金属
13.怪物定身术
14.魅影召唤·小魔鬼
15.暴怒术
16.光亮术
17.迟缓术
18.暗示
19.巧言术
20.石化术
至于中央主眼，则可以在每一轮中使用以下三种能力中的一种：一个单体幻术（如变身术）；一发七彩喷射；或者一发衰弱射线。

<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
【居住地/社会】
多目巨怪是独居性的生物，虽然不乏传闻说其经常出现在眼魔<?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">暴君的船上充当守卫（此句翻译不确定）。多目巨怪还曾被发现充满了自己的气囊，在星云环和粉尘云雾中独自游荡。</?xml:namespace>
尽管拥有一定智慧，多目巨怪仍然是一种被饥饿感驱使的贪婪生物，它们会用引诱的方式抓捕猎物，持续食用直至耗尽两倍于该生物HP总量的数值，然后滑行着离开，用每个骰数两个小时时间消化这一餐。若多目巨怪在一周内不能吃到东西，它就要损失一个生命骰数，直至变成一只5点生命骰数的生物，此时它们会进入冬眠长达一年，在此期间将其甲壳晶体化，并制造一层茧。
【生态】
多目巨怪会吃掉所有可移动的并能够被它消化的东西，它们偏好运用其能力，引诱猎物进入陷阱，然后每次选出单独的一个。它会整理受害者遗留的道具和武器，并将其中有用的物品保留下来。

【食金兽（Aurumvorax）】
气候
/ 环境：温带的山地
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
出现频率：非常罕见
组织：独居
活动周期：白昼
食性：食肉（详见后述）
智力：动物（
1）
财富：特殊
阵营：绝对中立
通常数量：
1
防御等级：
0
移动速度：
9，掘穴
3（
B）
生命骰：
12
零级命中值：
9
攻击次数：
1
伤害
/ 攻击：
2-8

特殊攻击：
2-8爪击（每个）
特殊防守：详见后述
法术抗力：无
体型：
S（<?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">
3英尺长）
</?xml:namespace>
士气：无畏的（
19-20）
经验回报：
9,000

虽然体型只有巨獾那么大，但食金兽，或称金色吞咽者，是一种极端危险的生物。这种动物全身覆盖粗糙的金色毛皮，并有一对银色小眼睛和金色的瞳孔。它有八条粗壮的腿，末端是<?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">三英寸长的铜色爪子。食金兽肩膀肌肉发达，下颚厚重，口中长满铜一般的利齿。</?xml:namespace><?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
这种生物重达500磅，难以置信的紧密的身体组织为它们提供了天生的防御能力，这一点，连同其速度、强壮度，以及纯粹的恶毒性情，使它们成为已知的最危险的种族之一。
【战斗】
食金兽会对所有进入其领地的生物发起冲锋，因此当它们冲出巢穴发动攻击时，其对手要承受-3的突袭掷骰减值。雌性的食金兽在保护幼兽时有+2攻击加值。
这种生物会扑向猎物，用强壮的嘴巴紧紧咬住受害者使其受到2-8点伤害，之后再将受害者悬在半空，额外造成每轮8点伤害，直到食金兽或其敌人死亡为止。只有死亡才能让食金兽松开嘴巴。
当咬紧猎物的同时，金色吞咽者还会用2-8条腿在猎物身上耙抓，每次造成2-8点伤害。被食金兽制住的对手将失去护甲的敏捷加值。
得益于结构紧密得难以置信的皮肤和骨骼，食金兽只受一半的钝击伤害，并免疫小股的或普通的火焰，魔法火焰对其亦只造成半数伤害。毒素和毒气也无法对这种顽强的生物产生影响。
【居住地/社会】
食金兽习惯在稀疏的森林、小丘陵、或高山的林木线一带建造它们孤独的巢穴。在选中了理想的场所后，它们会用强壮的利爪挖掘一个地洞，有时甚至会挖穿坚固的岩石。
由于它们不同寻常的饮食需求，食金兽会选择在有储量丰富的黄金矿脉的区域、或接近能够很容易找到黄金的区域附近筑巢。
食金兽是独居生物，总是怀着强烈的戒备心守卫着自己的领地，甚至对其同类也是一样。成年食金兽只有进入交配期时才会愿意与同类接触，这样的时间差不多每八年才会有一次。一对食金兽配偶会呆在一起一到两周，之后雄性食金兽就会返回自己的领地，而雌性则准备生产，生产时间大约在交配后的第四个月，一窝可生下1d6+2只幼崽。
在刚出生的头两周，食金兽幼崽无法视物、而且没有毛发，它们必须被喂以肉类和贵重矿石（包括黄金）才能存活。除了最强壮的1-2只，很少情况会有更多的幼崽存活下来。如果有幼崽在张开眼睛前被发现或“收养”，则可以将之驯化和训练。
矮人倾向于讨厌食金兽，但一些聚落还是掌握了驯养一只或更多这种野兽、并借其嗅觉寻找矿脉的方法。
【生态】
出于生存需要，食金兽补充了食肉的习惯以缓解对黄金的极大需求。消化和吸收黄金以及其他矿物的能力，使得这种生物可以长出致密的毛发、皮肤和骨骼，来很好地保护自己。
如果一只食金兽被杀时，其表皮所受的伤害很少，则可将它的皮肤做成一件极其坚固而精美的皮衣，价值15000至20000金币。此皮衣还可为穿着者提供相当于铠甲的保护，具体盔甲等级取决于原食金兽的体型。一件AC2的皮衣有50磅重，AC3的40磅，AC4的则是30磅。穿着者同时也可获得+4的对普通火焰的豁免率加值，以及+2的对魔法火焰的加值。
如果将一只食金兽在熔炉里烧炼，可在其遗骸中得到大约150~200磅的黄金。该炼化过程非常困难，经常需要花费1~2周。当然，在炼化前通向会先将其皮肤剥掉，如果连带着一起烧，则皮肤也可以额外提供21~40（1d20+20）磅的黄金。
食金兽的牙齿和爪子也是贵重的装饰品，在公开市场每件可以卖1金币。

【亚戈斯似乎有能力重装自身的气囊】
【eye tyrant】已经是beholder的别称
额，略微有点儿千疮百孔。。

这就是暴君船

二版的怪物，最重要的是翻译各种描述。规则反而无所谓，反正需要数据的人多半有英文阅读能力。