大家来说说吧，我想到几个：
Gene 基因 （音译与意译的完美结合）
If and only if 当且仅当 （汉语的简洁）
Emerge 涌现、层展 （一个文艺范儿，一个科学范儿，都不错）
Physics 格致 （个人觉得老祖宗的翻译比“物理”更NB，不但古朴，而且完美体现了实证主义）
Manifold 流形 （抛弃了音译的意译，也很不错）
Heat death 热寂
Necessary and sufficient condition 充要条件 （汉语的简洁又一次体现）
Quantum 量子
Map 映射
Evolution 演化
Law、theorem 定律、定理
Vector、tensor 向量、张量
Metabolism 新陈代谢
Potential 势
Conservation 守恒
Ensemble 系综
Gradient 梯度 （虽然不错，但还不够好，只体现了数字，没有体现方向）I

烷，烯，炔，氕，氘，氚，湮灭，跃迁，激光

伯，仲，叔，季，邻，间，对

毫，微

矽

neutering 去势

bitch is so bitch

radar 雷达
laser 镭射

neutrino 中微子

sonar

熵焓

canonical 正则
phase 相
group 群
gauge 规范

相对论

我想起了一个巨SB的翻译，拓扑。一开始我还以为这是在说刻印呢

bra ket 刁矢 刃矢

李群，酋群，辛群

unitary 幺正

压坟

顶

homeomorphism同胚