因为繁体中文一直比较有节操所以我用得比较多 没想到……
槽点1。你不是战士女王么？居然还需要搞政治婚姻？想上谁就上谁才对啊
槽点2.语句完全不明其意 什么是政治婚姻不搞花样可以和我联手？联手干嘛？
槽点3.拯救奥古斯塔？那是什么可以吃么？
好吧原来在默认的台词里有这个词眼 那么我们来查一下“奥古斯塔”是什么意思

好吧百度你赢了 完全找不到想要的东西

吸

求助万能的维基之后终于了解了
奥古斯都（拉丁文 Augustus的中译，复数型 Augusti）的原意为“神圣的”、“高贵的”，带有宗教与神学式的意味。它的阴性型为奥古斯塔（Augusta）。
希腊文的同义字是“∑εβαστός”（Sebastos），或将拉丁语转写而成的“Augoustos”。一般奥古斯最常用来指称第一位罗马帝国的第一公民“屋大维”；但奥古斯都也同样可以用作为罗马皇帝的头衔。罗马帝国灭亡之后，欧洲许多贵族也常使用奥古斯都当男子名，特别是在神圣罗马帝国的境内。

于是，奥古斯塔就是洁诺比亚本人，因为她就是帕拉米亚王国的“女王”
那么我们回头来看看繁体的翻译……“继续拯救奥古斯塔吧！”
你一定在逗我

论时差党晒卡的100中方法

估计这段话的日语里有个啥梗，强行翻译过来就略显生硬了。本来神女的翻译就各种不给力...错字错句一堆...

世直し 【よなおし】
もともとは地震除(よ)け，雷除けなどのまじないの言叶として，また広く縁起直し，世の中の悪い状态を直すことを意味する语。江戸中期以降，新たな世を迎えたいという愿望を反映する観念として，政治动向や，打毁(うちこわし)を伴う騒动と结びつけて理解されるようになった。
简单来概括的话，世直し的意思就是“贫民の救済、平等な社会の実现を希求した民众意识”，也就是类似于“全民奔小康”……
看看繁体翻译成了啥，“拯救奥古斯塔”？！是你在拯救别人而不是别人在拯救你啊喂！

果然高端洋气的文学少年...不明觉厉
----这里有袋金坷垃，快喂魔女吃了它。箱子秒出SR~ 美国圣地压狗！

吸烧

@impact4 不知道我说的对不对？

有点小问题就是zenobia是女性，所以augusta特指罗马和拜占庭帝国的女皇 。不过问题是zenobia是叙利亚女王，她领导过反抗罗马帝国的叛乱。她最后的头衔是septimia zenobia augusta(悲剧的是当年就被灭了)

(๑º ﾛ º๑) 好厉害的样子 不会翻译就搞原创嘛

历史盲来涨姿势啦 不过比哲学家那段好多了....

在讨论这个问题之前我们应该先吸烧楼主

好评

果然文学青年高端大气上档次15字

好高端的样子，其实前段时间我也在好奇这卡的背景故事是啥