花了一个来小时写了些东西，提出一些看法，同样的伪学术，真传教。注意事项如下
1 18-请右上红叉，或者接受吾心灵之洗涤（腐蚀~~嘘。。。）
2 妹纸小心
3 无任何针对属性，切勿对号入座，其实
lz
认识的人很少，打群架白给。。。
正文二楼开始，谢谢合作。

楔子 人的欲望总是无止境的，对于翻译的质量要求也是如此
笔者是2003年 接触的gal 樱大战入的门
到现在笔者依然记得当时每天躲在被窝里，反锁上房门，戴上耳机，打开ps2跟小电视熬通宵的热情
美少女互动游戏----名俗东西好，这世界上居然有如此美妙的东西，等够体验到cv之强，剧本之好，让lz对日语产生了无限的憧憬，说真的，很大一部分功劳归功于汉化人员（这游戏当时是台胞做的汉化貌似）
于是乎，笔者不畏千难万险削尖了脑袋考进了日语系，还是多亏了acg，多亏了gal，我从来没觉得学日语是件要命的苦差事，相反，那是及其的乐在其中。
但是，随着语力的逐步提高，我对汉化的态度也在发生着些许改变。
从最初的仰望，憧憬，到以后的欣赏，佩服，再到现在的时不时的皱眉头。。。。
lz同样经历过等汉化补丁上蹿下跳的年代，把汉化的同好视为大神的年代。匿名去论坛催坑的年代。。。。。
而现在，水平涨了，对gal的热情也仅仅局限在某个品牌的时候，对汉化，同样也挑剔了起来。。。当然，即便不满意，闭口不言也是肯定的。毕竟做人还是要厚道些好。青葱岁月谁没有呢。。。。
笔者就这个德行，没得救了。。。。唉

1 汉化 还是 译著？
笔者对喜欢的gal，是抱着读书的心态来进行游戏的。句句细品。
要知道，11区gal，脚本也是花钱雇专门的脚本家来进行创作的产物。倒不是说这些脚本家必须是文学系，古文系毕业才行，但最起码，他们写的脚本，要让gal社上层满意点头，才能采用，说白了，人家靠这个吃喝。
可汉化呢？他们靠这个吃喝？
嘛，绝大部分的情况是。。。。假如光靠这个，他们可以喝西北风，冰冰凉，鸡肉味。。。
通常来说，无非是一人振臂一呼“有爱的同好来啊，xx水平即可”。
类似于这样的，人能不能凑齐都未可知，更不要说对组员的水平进行审核筛选，因为根本没有这个人脉资本。
而这样所带来的后果，也是显而易见的。
脚本家花了几个月，甚至上年构思写下的剧本。到了汉化版里，几个月，甚至一个月突击出来的文本，错，蹩脚译文不算，原韵能留下几分？
或者说，汉化就是汉化，完全谈不到译著的高度？
逛了几个喜欢的gal相关网址，发现了不少对某游戏剧本有深刻精辟见解的高人，但美中不足的是，他们不懂j，评论的依据都是汉化后的东西。
现在看来，难怪谈到gal很多人就容易往h上靠，没办法，很多时候，蕴藏于内的精华，如果没有合适的人给予开光，很容易就会被浮于表面的东西盖个严严实实。
谁都想吃现成的，人天性如此。