魔都狂气圣黑猫的个人资料

《三体》中日文版文本区别举例今日购得日文版《三体》第一卷，展卷一读，发现除了之前已经提到过的章节排列顺序更改，我发现居然还多了好多中文版没有的内容（由于日文版版权信息里有重庆出版集团），我对照了一下手里的重庆出版社中文版，列举了开头两段不一样的地方，附上中文版原文和自己加的译文，大家看下是之前哪个版本出现过还是这次特别加的。以下（）里都是我的翻译。文笔肯定和大刘有出入，还请见谅。狂乱の時代　一九六七年、中国中文版章节：疯狂年代她那轻盈的身体落得甚至比旗帜还慢，仿佛是小年眷恋着天空。（红色联和的战士们欢声四起。有几个人冲锋上前，来到总部大楼底下。掀起四·二八兵团的旗帜，抄起旗帜下面那娇小的尸体，像是炫耀战利品一样高高一扬，然后冲着院子的铁门猛地掷去。铁门顶上的尖刺在武斗初期就被偷去当成武器，尖头铁棍已经所剩无几，而其中两个根正好挂住了少女的尸体。顿时，那句娇柔的身躯仿佛又有了生命。红色联和的战士们走出铁门又拉开一段距离，开始以铁门上边挂着的尸体为靶子开始练习射击。打在身上的密集枪弹，对于少女来说就像一场柔和的雨，没有任何疼痛。少女那如同春藤般纤细的手臂时而轻轻抚动，像是要拭去落下的雨珠，直到她的脸庞被枪弹打倒半毁之前，那清丽的眼眸一直凝望着1967年的苍穹，眼眸里没有一丝苦痛神色，唯有激情和渴望。）其实，比起另外一些人来，她还是幸运的，至少是在为理想现身的壮丽激情中死去。 …… 当打击最初到来时，他们的表现往往是最顽固的，这也是他们伤亡率最高的阶段。（在北京，40天内已经有一千七百多人在斗私批修会里被打死，更多的人避开那疯狂统治下的批斗，选择了一条近路，自行拥抱了死亡。老舍、吴晗、翦伯赞、傅雷、赵九章、叶以群、闻捷、张海默等·，曾经备受尊敬的人们，亲手给自己的人生画上句号。）他们有的因不认罪而被活活打死，有的则选择了用自杀的方式来维护自己的尊严。

话说厄尔皮诺杀完之后没有后续任务是怎么回事？我杀完厄尔皮诺跳出隐忧完成，之后就没有奥德赛任务了，一脸懵逼去看别人的视频，打完之后会出一个毒蛇之巢任务，我也是逼了狗了……因为bug导致主线做不下去算什么鬼……难道只能从几个小时前重打？或者等补丁？

就是上来吐露一下心声。新版银英一上线就可以想见贴吧的骂声了，就是上来吐露一下心声。新版银英一上线就可以想见贴吧的骂声了，可以理解，爱之深责之切嘛，毕竟对很多人来说，这是一部塑造了三观的作品。但是对我个人而言，在看到新作第一幕帝国战舰从地面飞向星海的那一刻，真的是要哭出来了。新版纵有千般不是，但它真的是银英啊，是那部年纪比我人还大，让我迷了十多年的银英啊……它能出，我就已经谢天谢地了。记得去年还是前年来着，第一次听到新动画的消息，我第一时间到贴吧寻找有没有人一起翻译的。当时的我真是雄心壮志，觉得自己终于有能力和机会亲手翻译一版自己满意的银英了。我想过，一定要把拉欧少校改成劳少校，要把姆莱改成村井，要把何旺路易改成黄睿，要把休马哈改成舒马赫……这事我都想了十几年了！当然还有杨文里。然而，在看完了第一话之后，我突然感觉好平静，什么心气，这时候都没有了，键盘敲出的，是斯特汀，是拉欧，是杨威利。这时我心里想的是，万一因为我的“正确翻译”，新观众和老粉丝出现交流障碍怎么办，大家又为此吵起来怎么办，会不会去喷小说译者，会不会不欢而散，银英是一个十几年没有大动作的老系列，每个爱好者都那么珍贵。想完这些我自嘲的笑笑，我也是太高看自己了，又不是官方翻译，一介字幕组组员居然还担心自己影响力过大？真是连自己都不相信这套鬼话，或许最真实的原因，是这些名字，才是我的青春啊。银英是个大坑，新动画的日程至少排到了年底，以目前日本动画制作的产能，五年内都很难完结。我也不知道到那时自己还有没有精力和时间坚持，但至少现在，我在这个坑里无怨无悔。——童话

感觉到了宫崎英高的仁慈 ps4新手去年底入的坑，断断续续打血源，今天晚上终于撸过了亚楠三基佬，不过我实在手残，boss基本都是招nps帮着打的（除了圣职者和神父）发现三基佬战斗可以招两个npc，一个应该是老猎人加的吧。于是绝望的三打一变成的欢快的三打三，感觉到了宫崎英高的仁慈呢不知道仁王到货前够不够一周目通关

新人求教扔瓶子吸引主力算不算被发现？各位前辈好，我在玩2的全收集无杀幽灵，目前打通了前两关，然后发现有些符文特别难拿，跟前就站着好几个敌军看B站keng大大用公主可以隔空取物，然而我用的是科沃…… 于是我就想能不能扔瓶子之类的方法把人引开然后我闪过去拿，但不知道这样会不会影响幽灵评价啊？

[ 求教 ] 佣兵开局的两个问题各位前辈好，在下黑魂小白刚进壁垒，求教下佣兵拿双刀的时候要不要持盾？还是以回避为主？另外培养的火石头是打在双刀上好还是打在打刀上？目前正在纠结

关于第一话的一点吐槽所谓看破不说破，明眼人一看就知道第一话扶桑城冲击驿垒这里是个大bug，然而再大的bug也不会阻止我们舔无名的，对不？吐槽完毕。

【贴吧联翻】加速世界20卷预告翻译及联翻组招募信息各位吧友好久不见，黑猫这厢有礼。进入四月，千呼万唤死出来的20卷终于有了点消息，新卷预计6月发售。不过由于目前联翻组的三位翻译官，也就是我，鸣泣还有枫子如今都有了天角的轻小说坑，时间紧任务重，虽然20卷肯定也会开坑，但传统（？）的两周完坑应该是不可能了，于是在此广招对翻译加速小说有兴趣的吧友加入联翻组，这里不要求日语证书，觉得自己力所能及的吧友都可以来尝试一下，我们三人一定会非常和善地给予辅导的！报名请直接私信我鸣泣枫子，联翻组在此谢过。新卷消息见楼下

15-12-02【讨论】关于村三星一个关键任务出不来的问题我是看关键列表清的任务，潜口龙大怪鸟盾蟹啥的，然后我看到还有个毒怪鸟，然而我的任务列表里就是没有，请问是要前置任务吗？比如封面乱入？我已经遇到了猛犸和泡狐，另外两只也必须见一面吗？

【吧内联翻】加速世界第19卷《黑暗星云的引力》大家好久不见，黑猫这厢有礼了。首先恭喜加速世界动画消息放出。想想黑猫我初到加速吧的时候动画刚刚完结，眼看马上要到第三个年头，终于是有了消息，虽然到时候应该会有B站正版，如果有意还请关注澄空组的字幕（广告泥垢二楼继续用作cuiken，非战斗员误抢

【求教】关于纱夜煌式武装的名字是什么意思这里黑猫新人来报个到。不知道贴吧有没有前辈知道纱夜的炮ヘルネクラウム这个名字是什么意思。我找了半天也没线索啊，跪谢

银英新动画字幕求组队惊闻17年新动画将播出。我在看旧版动画的时候对于翻译的各种错误一直耿耿于怀本人专精翻译，现与字幕组任校对，不知道这次新动画能不能组上靠谱的队友，做出一个比较靠谱的字幕版本。本帖长期有效，有组队请抓走

关于新出的16卷消息与兄妹之爱大家五一好，黑猫这厢有礼

[自翻][佐岛勤]魔法科高中的劣等生单干就挺好[一般短篇] 魔法科高校的劣等生单干就挺好电击文库 =============================== 作者：佐岛勤插画：石田可奈扫图：菲妮希丝翻译：魔都狂气圣黑猫发布于轻之国度：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.lightnovel.cn%2F&urlrefer=cfa66a29957695d1269b14a98404de7e 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动 =============================== 上接第一篇，链接 http://tieba.baidu.com/p/3597044352

[自翻][佐岛勤]魔法科高中的劣等生 Shotgun！[一般短篇] 魔法科高校的劣等生 Shotgun！电击文库 =============================== 作者：佐岛勤插画：石田可奈扫图：菲妮希丝翻译：魔都狂气圣黑猫发布于轻之国度：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.lightnovel.cn%2F&urlrefer=cfa66a29957695d1269b14a98404de7e 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动 ===============================

关于Elysion的小说翻译的问题关于这个月马上要发售的Elysion小说，我想要进行全本翻译，计划完成后发帖吧和轻国不知道吧里有没有前辈已有翻译计划，如果有我就不抢坑了若果有身在11区能够第一时间提供小说扫图的朋友希望能够合作如果没有的话那我就只能等外文书店到货了Orz

14-10-27【求助】关于存上为冰海狂碎龙以及抗龙石的问题今天第一次去摸上位碎龙，感觉比3g时代快了好多，有一个舔一口砸地的很不习惯，怒后被拍两下猫了（不过这个应该是狂龙化的关系）。其实主要想请教一下关于抗龙石的问题，因为选的是加攻的石头，时间比较短，又加上用的大剑，攻击频率不算高，所以没法一次性镇静化，想问一下抗龙的属性是会在怪身上逐渐消失的还是累加的，，是不是每个石头cd都要重新开始计算，谢谢！

【吧内联翻】加速世界第17卷《星之摇篮》【20页试读】本帖为电击官网放出的加速新卷20页试读（因为有一页留作插图用实际为19页）以下放出试读翻译，大家先睹为快待十月十日正是发售后会另外开正式连载贴，还望大家到时支持翻译：魔都狂气圣黑猫校对：@ミッキーフォン

【扯谈】你挑着担，我牵着马——关于魔劣的打开方式一楼还是喂给百度

13卷读破感想一楼还是留出来防剧透

我这看到有意思的文就忍不住想翻译的病估计是治不好了 SAOP合作意向啊，长期有效，哪天需要就拖走吧（做大死状

【应景】关于15卷的封面一楼就不放图了，反正置顶就是（其实是手机党懒得搞→_→）

写给即将步入大学的吧友们这是8月初向大家许下的一篇东西了，再不写大家就报到去了⊙﹏⊙b 在这边应该算是纯水吧233 要在此说明的是，每个人的大学生活都有各自的风景不可能被我说尽。尽管黑猫竭力想保持客观，但以下的部分文字仍有可能拘束住你的眼界。如果你希望完全通过自己独特的视角去记录自己的大学生活，那请忽略我的这篇东西。另外黑猫是个大俗人，不太会说空话套话，大家领会精神。

黑猫的八月杂谈大家好，黑猫这厢有礼了又到了月初，黑猫也照例来这里胡扯些有的没的，顺便弥补一下没有翻译贴造成的经验缺失。再次声明，楼下可能涉及各种ACG相关剧透，大家斟酌着看

黑猫的七月杂谈大家都开始放暑假了吧，黑猫也想有暑假，可惜已经不可能了正好结束了上个月底的修罗场，趁着有闲就给大家写点什么吧（关于轻小黑猫从来就是肆无忌惮的剧透党，大家小心就是了）

【吧亲？】黑猫的架空历史研究笔记嘛，之前在拜读了大黄，道长和非酱的吧亲之后，作死心态死灰复燃，动笔开始构思吧亲背后的世界观历史啥啥的， YY许久之后终成一堆碎成渣渣的段落，贴上来大家看过就罢嘛，如果有精力我会继续更新的（作死状楼下正文

【占坑】加速世界第十四卷《激光大天使》吧内联翻预定虽然联翻的事情早已敲定了，不过迟迟没有占坑就是等这张封面图来着 _(:з」∠)_好吧我承认当中没有什么逻辑关系……

与喜欢的二次元人物同一天生日是一种幸福？今天是4月20日，谷雨一年的第110天，离一年的结束还有255天。今天是梁思成的生日，也是琼瑶的生日。而我也在这一天出生。在二次元，今天也是五更琉璃的生日。能和自己喜爱的二次元角色同一天生日该说是一种缘分吧第一次在加速吧过生日，来的时间并不长，很喜欢这里的氛围今后还请多多指教

【加速无关】关于字幕组的豆知识今天组里的朋友贴了一章有道词典的图，是搜fan的时候关联搜索到的fansub 自己点进去看了一下感觉不错，就贴到吧里大家分享下，大家长长姿势资料来源是互动百科

【娱乐】论青龙的正确使用方式自从写了个分析贴，咱腰不酸了，腿不疼了，脑袋都灵光了，思路都暴走了，这个不是分析，而是吃饱没事干的娱乐，大家看过就算把图片来自: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fxiangce.baidu.com%2Fpicture%2Falbum%2Flist%2F4be178ed7fd6dc2a81f72e2858b5d971220695c0&urlrefer=026a309449e8c385ef31eec1614d12cc

【分析】加速研究会之研究一楼惯例给度娘，其实我是来求教的

征集DAL动画版的OP ED 今天在五更琉璃吧置顶看到了俺妹2OP的电台放出版，就想起了这里不知道DAL的OP ED会不会有先行放出呢？ OP名是‘DATE A LIVE’ ED名是‘SAVE THE WORLD’ 如果大家有看到的话记得@黑猫一下哈黑猫想做歌词听译呢

【新人】黑猫来此报到うにゃ～嘛，经各种介绍开始接触DAL的说现在正在艰难地啃第一卷，视情况以后可能会在此活动先来混个脸熟，夜露死苦

【水】如果以后大家在澄空的肉上看到这个名字，那就是我了下图

【感想】天角加速十一卷阅读报告先是封底人物镇楼

新人求助，桌面上的迷之部件小弟用的盖世3，求教下截图里画面最下的半圆形拖条是什么软件的？怎么去掉？最近一次系统更新完之后就在那里了，各种不方便

【极端剧透】关于Pard姐的真名和与卡莲的关系一楼喂百度

极恶之牙出的多吗？为了做灵山腰去刷，前一只什么也没出，杀到第二只挖到一个，奖励4个，这科学吗？

【连载】加速世界13翻译连载《加速世界》13卷——水岸烽火翻译：魔都狂气圣黑猫、ミッキーフォン、KIngTiger1998 大家待望的13卷汉化工作终于启动。以下连载楼规则请各位读者认真阅读此楼。 1：为了保证所有人的阅读方便，请勿随意插楼，违者删。如有夸或者喷，请一律回复到二楼以下的各楼里，保证整个界面的整洁。 2：所有的翻译将会由集体校对后由黑猫统一发出，未经黑猫而发出的译文在此楼无效，将删除。 3：翻译水平有限，时间紧张，难免有错，欢迎对于译文的勘误以及词汇翻译的讨论。如果要批评请言之有物，无脑喷容我们删除。 4：大家对于角色又爱又恨那是肯定的，不过请大家顾及其余读者的阅读心情，不要在本楼对小说角色进行攻击，不管是反派角色还是正面角色。 5：根据现在的情势来看本楼应该会盖得很高，大家阅读有快慢所以请不要在看过后面的译文之后到前面来剧透。今天黑猫刚刚拿到原本，去打印店问了下扫描价钱比买一本还贵T T，不得不放弃扫图。暂时所有翻译用的都是黑猫手机拍的版本，而且大家都有各自的事情，翻译进度可能不会太快。但是我们保证，不管轻国版什么时候出，或者会不会出，我们都会坚持这个版本直到最后。拿起剑，举起火把，战斗的时刻，已经到了！

【预告】加速世界13卷贴吧翻译今天黑猫去外文书店问了一下，如果没有意外的话明天下午可以拿到《加速世界》13卷的实体书。之后就可以立即展开汉化工作。个人习惯是届时先建一个楼连载，然后全部翻完之后出Word版。之前已经与合翻的@ミッキーフォン合计了一下固有名词的翻译。不过由于现在网上依然没有流传13卷扫图的节奏，所以在这里继续征求扫图，如果图文店价钱可以的话我试试自己出钱扫一个吧T T 另外，由于鸣泣人家貌似是高三党，也不能耽误人家太多时间，而且为了加快翻译进度，在这里继续招募翻译，当然大家都是无偿的，不需要证书啥的，但是还是要有一定日语水平，至少意思总要能翻对是吧。有爱者直接私信我。以上。

【圣战】死死团之歌又到一年圣战日，各地的FFF团又要倾巢而出了。不知道又有多少人还记得当年的“情侣去死去死团”简称“死死团”呢？每年此时，作为一名老团员总是心潮澎湃，看着铁打的营盘流水兵，总要再次把那些陈年档案翻出来，和大家讲述死死团的故事与规章。大部分文字来自一本早已停刊的的杂志《游戏日》的一期专题，顺便也是纪念一下那本杂志吧。内容不过激，吧务别手滑。

【拜年】新年晒一下型月系列小说收藏大家新春快乐~丧失翻译官黑猫拜年了~

【拜年】同时召唤12卷原文，自愿提供渣翻译黑猫在这里给大家拜早年了！虽然自称翻译官多时，却还未帮吧里做过什么像样的翻译，今天看到有人晒12卷了，黑猫在此提供急速先行手翻，求一个扫描版，甚至每页的清晰照片也ok 此贴长期有效直至轻国翻译放出。

【火星】韦伯英灵召唤的真相广播剧听写中，听着听着脑子就不正常了T T

关于有田春雪的个人看法的补充发言关于这个家伙的话题估计直到加速世界完结都不会结束。专门写个东西表达一下我对这个男主的看法

【火星】蓝胡子元帅教导我们晒同喜是有理的~~ 啥不说了，直接上图

【感想】黑猫的OVA2观后感首先上图镇楼吧改天加工下拿来做Raper的头像以下无图纯感想，不顾及任何剧透问题。

【求问】准备去考全国翻译专业资格（水平）考试，就建议我是非专业生，自学，10年过的一级，今年过了中口笔试，想去试试看考翻译专业资格二级，求经验，求建议，应该选什么字典，考前怎么复习，考试要注意什么啊？先在此谢过啦~~

【广播剧】【听译】Sound Drama Fate/Zero 第一卷word下载第一卷【第四次圣杯战争秘话】的全部听译已经完成经过修订以后上传网盘，修正部分拼写错误，部分翻译词句作修改希望大家继续支持连载

【求教】爆锤天壳和雌火天鳞怎么刷？想搞一个铳枪装，求教比较效率的刷法，先谢过啦~

【嗯哼】我是来晒书架的为了减轻书橱的负担，也是为了躺床上看书方便，从宜家挑的板+简易支架。当书架用还是不错滴~

【提问】我至今仍未知道绫濑和麻奈实怎么好上的话说我小说看完第10卷还是搞不清因为什么契机绫濑才和麻奈实这么要好的，“姐姐”的称呼怎么来的？难道我跳了一卷？求前辈指点~

【推荐】黑猫的动画推荐教室，按播出年代顺序尽量以发售年代顺序，原创为主，漫画、小说、游戏改编分别以一部为限。

【猫血童话】死兆星在闪耀，记录战场上绝对不能说的话。求补充相传三次元只有两种死法，抢救无效死亡和当场死亡。而对应的，三次元的两种死亡方式则是立死旗死以及超展开死。死亡Flag在二次元有着十分重要的作用，发明时的总用相当于语文课上说的“伏笔”，没有Flag的突然死亡给人以突兀，离奇的冲击，不过最近也有很多人沉迷于这种超展开就是了。虽然最早的Flag只是作为伏笔用，但是看多了之后一些固定的套路就为人熟知并成了吐槽的源泉。前两天我的一个哥们应征入伍了，我就帮他列了一个表，告诉他有一些话绝对不能在军营里面说。

【原创】【连载】艾尔格朗特的回忆第一次写同人小说，基本都是原创人物，大家凑和着看吧~ 如果喜欢还请支持，我会持续更新的~

【新人】误打误撞进吧，大家多多关照吧~ 大家好，网名黑猫。回归贴吧也就几个月吧，之前也就在琉璃吧有点活动。今天是搜PSP俺妹攻略的时候撞进来的，就顺便来拜一下吧，此前每一作都只是发售之后马上通了黑猫线，现在想通一下每个角色了总之大家多多关照~

【猫血童话】论二次元的负人气角色这个其实很早就想写了，最近终于有了一段时间可以写一些东西，关于为什么要叫“猫血童话”，关于“狗血”的来历听说是从“够Shit”来的，那我写的这个一定是比shit还要shit的“more shit”，所以就“猫血”了。

【新人】新人进吧，多多关照。好吧，一早发的说大叔有点像凤凰院凶真的贴被和谐，新人我不懂事，见谅。自我介绍下先，98年开始接触的仙剑，历代也都通关，不过没有骨灰，仙剑系列最喜欢的是三代。每一代都是追的正版，觉得国产单机还是必须支持下。最近才回归的贴吧，借仙五前传的机会进驻仙剑吧，大家多多关照~

【PS】好吧我承认今天P图P上瘾了，最后来发一张我逛贴吧时候的样子

一张图表明我逛刀剑吧的心情如下