一楼献给百度

前阵子听说《甄嬛传》要远销国外，可是这英文翻译问题，可真真难坏了各位翻译。尤其是中国的后宫有这么多的等级位分制度，该怎么翻才合适呢？
看不少网友恶搞的名称包括“华妃（hua fly）”, “叶答应 （leaf agree）”等等。这当然只是供大家一笑罢了，真要是让外国人听了这些，老外不晕了才怪。
我自己查了一些资料，也原创了一些名称，为了就是能够比较贴切的表达后宫等级。毕竟翻译这种东西难度很大，鄙人才疏学浅，也只能尽量翻译，不到位的地方还请大家谅解～～
主要的参考资料如下：https://tieba.baidu.com/p/1753064692

所以最终的位分排名就如下：
皇后——Empress
皇贵妃——Vice Empress
贵妃——Senior Queen
妃——Queen
贵人——Lady
常在——Ms.
答应——Miss
这也算是自创的后宫等级翻译，不过以后肯定会有更加贴切的翻译。所以老外要是看甄嬛传的话，应该先了解一下清朝后宫的等级制度。

忘记写嫔了。查字典的话会发现princess 不仅有公主的意思，还有王妃的意思。例如查尔斯王储的妻子卡米拉因是平民出身，不能被封为王后，所以只能被封为“康沃尔女公爵”，头衔是 princess consort，中文译为“伴妃”。所以甄嬛剧里嫔可译为princess consort，与皇帝亲生的公主princess区分开来。