50年代末，赵元任编了三段全用同音字写成的故事。有人据此认为赵元任反对拼音，保卫汉字。这是误解、曲解。赵元任创作这三段“奇文”，是为了说明由于文言单音节词多，同音词多，因而是不能担负口语交际职能的有重大缺陷的语言。赵元任早年研制国语罗马拼音文字，在以后的学术生涯中也坚持认为，“在多数文字用处的场合”，“现在就可以用国语罗马拼音文字”。赵元任用“打电话原理”说明，凡是“听得懂”的语言，写成拼音文字，也能“看得懂”。实行国语罗马拼音文字的困难，不在于“文字学的技术上的问题”，而在于文言成份没有完全退出语文生活，和社会在“心理上还没有进展到相当的程度”。赵元任是中国语文改革的先驱，他的语文改革思想对新世纪的语文改革有重要的指导价值。赵元任的三段“奇文”的原文和笔者翻译的汉字白话文、改写的汉语拼音。汉语拼音还不是汉语拼音文字，这里用以说明问题。第二、第三段尚未改写，道理、原理是一样的。1.原文：施氏食狮史石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。汉字白话文：施先生吃狮子的故事(历史)住在石头房子里的诗人施先生喜欢吃狮子，发出誓言要吃十只狮子。施先生经常到市场上查看狮子。有一天，十点钟的时候，正好有十只狮子被运到了市场上。这时候，恰好施先生也来到了市场上。施先生观察这十只狮子，依仗弓箭的力量，把这十只狮子射死。他拾起这十只狮子的尸体，回到石头房子里。石头房子里很潮湿，他吩咐仆人擦拭石头房子。石头房子被擦干净了，他开始试着吃这十只狮子的尸体。吃的时候，才知道这十只狮子的尸体，实际上是十个石头狮子的尸体。请尝试解释这件事情。汉语拼音白话文Shī Xiānsheng Chī Shīzi de Gùshi(Lìshǐ)Zhù zaishítou fángzi lǐ de shīren Shī xiānsheng xǐhuān chī shīzi,fāchū shìyán yào chī shí(10) zhī shīzi. Shī xiānsheng jīngcháng dào shìchǎng shang chákàn shīzi.yǒu yì tiān, 10 diǎnzhōng de shíhou,zhènghǎo yǒu 10 zhī shīzi bèi yùn dào le shìchǎng shang.zhè shíhou,qiàhǎo Shī xiānsheng yě láidào le shìchàng shang , Shī xiānsheng guānchá zhè 10 zhī shīzi ,yǐzhàng gōngjiàn de lìliang,bǎ zhè 10 zhī shīzi shè sǐ.Tā shí qǐ zhè 10 zhī shīzi de shītǐ, huídào shítou fángzi lǐ. Shítou fángzi lǐ hěn cháoshī,tā fēnfù pǔrén cāshì shítou fángzi . Shítou fángzi bèi cā gānjìng le,ta kāishǐ chángshì zhe chī zhè 10 zhī shīzi de shītǐ.Chī de shíhou,cái zhīdao zhè 10 zhī shīzi de shītǐ,shíjì shang shì10 ge shítou shīzi de shītǐ.Qǐng chángshì jiěshì zhè jiàn shìqing.2.原文：漪姨漪姨倚椅，悒悒，疑异疫，宜诣医。医以宜以蚁胰医姨。医以亿弋弋亿蚁。亿蚁殪，蚁胰溢。医以亿蚁溢胰医姨，姨疫以医。姨怡怡，以夷衣贻医。医衣夷衣，亦怡怡。噫!医以蚁胰医姨疫，亦异矣；姨以夷衣贻医，亦益异已矣!汉字白话文漪小姐(漪女士)漪小姐倚在椅子上，闷闷不乐，怀疑自己生了奇怪的病，应该到医生那里去。医生认为应该用蚂蚁的分泌液来治疗漪小姐。医生用上亿支带着绳子的箭射上亿只蚂蚁。上亿只蚂蚁死了，蚂蚁的分泌液流淌出来了。医生用上亿只蚂蚁流淌出来的分泌液治疗漪小姐，漪小姐的病因而治好了。漪小姐喜气洋洋，把外国的服装赠送给医生。医生穿上外国的服装，也喜气洋洋。哈哈!医生用蚂蚁的分泌液治疗漪小姐的病，是奇怪的事情；漪小姐用外国的服装赠送给医生，也更加奇怪呀!3.原文：饥鸡集机记唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集机脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂。继即几鸡既饥即唧唧。汉字白话文：饥饿的鸡儿聚集在机器上的故事唧唧叫的鸡儿，鸡儿唧唧地叫。几只鸡儿拥挤地聚集在机器的脊背上。机器转动很快，鸡儿饥饿极了，鸡儿试图凭自己的本领拍打到鲫鱼。机器不久在蓟都郊区渡过河流，鸡儿考虑用快速转动的机器吓唬几条鲫鱼。机器转动飞快，鲫鱼非常害怕，急急忙忙拥挤地躲藏水边石头上的台阶中间。过了一会儿，鲫鱼的踪迹全部消失；过了一会儿，几只鸡儿饿着肚皮儿唧唧地叫。

Jie1 zai1. Zhao4 gong1 suo3 yi4, nai3 pin1yin1 zhi1yu2 han4zi4 zhi1 shi1yi4 er3. Ji4, yin1ma3 zhi1yu2 han4yu3, biao3 yi4 shi1 que4 han4zi4, qie4 qi2 shen4 ye3. Nai3 ceng2 tou1-liang2-huan4-zhu4 zhi1 yi4 wen2 wei2 suo3 gui1 qiu2 hu1? Yan2 zhi1 fei1 suo3 wen2, ma3 zhi1 yi4 ta1 ti3. Gu4 Zhao4 yan2 qian3 ji2 reng2 qu1 jie3, gu4 fei1 wei4 zhi1 xian3 ji2 zhi4 tou1-tian1-huan4-ri4 bu4 ke3 yi3, er2 wu2 bu4 you2 yi2 bi3 qie4 you3 qi2 xin1 zai1! zheng4 ru2 jun1 cha2 wu2 han4wen2 wei1 ai4, er2 shi2 ci3 yin1zi4 po1 kun4 zhe3 er3. wang4 jun1 wei1 si1 er2 de2 ming2 bian4.

晕了

嘎嘎嘎

其实不是文言文的错，只是官话同音字相比古汉语实在太多了。同样是施氏食狮史，我用吴语说就至少有三种音，且再加上清浊声调，念起来抑扬顿挫，更别说还要精确的古汉语了。可能许多人觉得文言文非常文绉绉，怪怪的。但要是把粤语吴语等南方方言写出来你也同样这么想。文言文不是刻意如此，而是其本身就是古代人口中的语言所直面记录的。古汉语同音字比普通话少得多，倘若你能穿越到一千五百年前，你一定会看到都在说文言文的人。文言文不是上层社会的专利，底层人民在白话没诞生时照样说文言文。不过由于官话的影响，大量的同音字使得白话更加发展，汉语也就成了现在的状况。所以说白话我没意见，但请不要一杆子把文言文打死。

他