一楼祭奠chamber

其实我一直觉得chamber这个名字应该有他的意义所在，但智商拙计，不知道其英文意思，然后去查，就查出来如图一样的结果

知道后面几集，striker的出现。

注意这两个名字有共通的地方就是它们都可以表示枪械上面的部件。chamber是枪膛，striker是撞针。

所以chamber我觉得读钱伯也行，但意译过来应该是”枪膛”。同样，striker应该是”撞针”，而不是强袭者（都是seed害得）

呵呵，期待第二季枪管、枪托、导气管、准星、瞄准镜的出现

考据最高

个人以为 钱萌根据翻译，可能是从事轰炸机种的，而强袭者则属于战斗机种。

striker还有（足球的）前锋的意思，我想硬要译这个的话，译作“前锋”比较靠谱吧。
chamber我查过了百度和google，感觉怎么译都不对耶……还是钱伯比较靠谱……
话说，我感觉汉化组牛爆了啊，“强袭者”都能让他们想出来，很形象，又有气势。
膜拜一下汉化组。

但是枪膛和撞针比较有关联性，我觉得前锋可能不大，然后强袭这个词应该是受到了seed里面强袭高达strike gundam的影响。这是我的看法

老虚喜欢枪。。

两者的机种都是Machine Caliber，而Caliber是枪的意思，所以楼主的推测应该就是创作者的构思了。
从枪的结构来说，撞针的运动会决定射击的发动时间，但是枪膛是完全被动，最多起加速辅助作用的。在剧中的表现来说，Striker确实倾向于决定，Chamber倾向于辅助。
这两个名字实际上翻译成枪膛和撞针并不好听，尤其是Striker我宁可翻译成强袭者。个人意见是根本不翻译也没什么问题，这也不是什么很难的英语。

日本人用STRIKE一般就是强袭的意思

　　这说白了要扯到音译还是直译甚至意译的问题，因为虽然起名字时的灵感是源自这两个枪械的名词，但起好名字后就是要按其拼写的读音来叫。
　　举个简单的例子，WOLF这个拿来做人名我们中文就要叫他“沃尔夫”，而不能根据其英文原意叫他“狼”。

0.0