本报讯（记者术术）“哈六”英文版于今日7时1分（北京时间）全球同步首发，昨日，记者从《哈利·波特》前五部的出版单位人民文学出版社（以下简称人文社）获悉，“哈六”的中文简体字版版权再次花落人文社。据人文社透露，“哈六”中文简体字版将于10月15日正式发行，书名尚未最终确定，有可能不再是《哈利·波特与混血王子》。　　盗版多导致中文版可能易名 据人文社副社长潘凯雄介绍，“哈六”的翻译工作将于今日开始，原著为54万字左右，翻译大约需要一个半月。起印数在80万到100万册，定价不会高于59元。 潘凯雄说，根据英文版书名《HarryPotterandthe HalfBloodPrince》可以直译为《哈利·波特与混血王子》，但“HalfBlood”除了“混血”的译法外，还可以译为“同父异母”、“同母异父”、“半人半神”、“半人半兽”、“杂种”等意思。潘凯雄强调说：“目前，谁都还没有看过原著，所以，‘混血王子’这一译法是否与内容贴切还无法定论。”事实上，导致“哈六”可能换名的另一个原因是在英文版面市之前就已经有多个署名《哈利·波特与混血王子》的非法出版物在市场上出现，内容均为东拼西凑，与原著毫无关系。 “为防止盗版，‘哈六’的封面和内文将会分开印刷。尤其封面将作为保密级的印刷品处理。”潘凯雄说。 潘凯雄还表示，在7月16日至8月16日期间，人文社将面向全国有奖征集书名，读者根据读到的英文版“哈六”为“哈六”中文版取名。另据记者了解，“哈六”究竟使用英国版还是美国版的封面也尚未确定。　　译者最大挑战是翻译西方巫术 据记者了解，从第一集到第五集一直参加翻译工作的马爱农、马爱新继续担任第六集的翻译工作；而第五集中的译者蔡文先生换成了女性译者张红。他解释说，是因为女性译者情感更细腻，可能更能准确把握原著作者罗琳女士的想法。 记者电话联系了哈六的译者之一马爱农女士，她介绍说，按照前五部的惯例，每位译者分别翻译部分内容，由一人最后统稿，出版社的责任编辑也将再次统一不同译者的译文。 马爱农还告诉记者，翻译哈利·波特最大的挑战是给西方巫术的名字找到中国读者可以理解的名字，她说：“巫术的名字直接使用音译一般缺乏表现力，要找到更贴近原意，又适合中国读者阅读习惯的译法，非常考验译者的想像力。” 

所以提醒大家，在这之前买到的肯定是盗版，既然大家都是哈迷，就要支持正版哦！还有，大家从文中也看到了，哈6不一定叫“混血王子”，所以要小心。