【转】解码贴的回复
刘竞吧
全部回复
仅看楼主
level 11
原作者:水灵光光光
《倚天屠龙记》是金庸用鲜花形容女子容貌最频繁的一本书,其中倚天四女各有各的风姿,金庸形容这四女的容貌不是用春花或者貌美如花这种含糊的词汇,用的都是“实名制”的话。
  赵敏【灿若玫瑰】,玫瑰至艳
  小昭【犹如晓露芙蓉】,所谓出水芙蓉,芙蓉极清
  蛛儿【宛似晓风中一朵荷蕖】本也是极清的容色,无奈自毁
  可是到了周芷若这里便有些不大一样了,金庸用了三种不同种类,风姿各异的话赞其美貌:
  【清雅秀丽,有若晓露水仙】
  【周女秀似芝兰】
  【海棠春睡,娇丽无限】
  而且这三种花竟然是金庸,从旧版连载版到三联版再到新修版的一个修改点
  第一组修改点【海棠】
  旧版赵敏【美若海棠】,旧版周芷若【海棠春梦】书中二女皆被誉为海棠花,
  可是新版金庸却将赵敏海棠的评价删除,使得周芷若成为书中唯一被誉为的【海棠】的女子。
  第二组修改点【水仙】
  旧版小昭【出尘脱俗,晶莹的泪水尚未擦去,却已笑得极是欢畅,犹似一朵带着晓露的水仙】。
  新版小昭【出尘脱俗】和【水仙】的评价删除,因此周芷若成了书中唯一的【晓露水仙】,而且屠狮大会【出尘如仙】,又独占了【出尘】的评价。
  第三组修改点【芙蓉】
  旧版赵敏【灿若瑰蓉】,何为【瑰蓉】?玫瑰与芙蓉的兼美。可是新版赵敏的这个【瑰蓉】的【蓉】字被金庸删除,金庸把芙蓉的评价给了小昭,因此小昭成为书中唯一被誉为芙蓉的女子。后来的版本赵敏都只是【灿若玫瑰】而非【瑰蓉】。
  赵敏【灿若玫瑰】,至艳。
  小昭【晓露芙蓉】,至清。
  而周芷若【水仙】【芝兰】也是至清,但是【海棠春睡,娇丽无限】,又是无限的娇美艳丽,
  【海棠春睡】比喻的是女子娇慵的睡态,可见周芷若的容貌并非读者眼中清秀不够娇媚,反而是【娇丽无限】的海棠。至清至艳,清秀之气,娇媚之姿俱全。
2013年05月10日 12点05分 1
level 11
只是为了攒本吧人气[88]
2013年05月10日 12点05分 2
矮油你就分段贴嘛^_^
2013年05月10日 12点05分
回复 清风烟雨梦江南 :擦,还有这招我去╮(╯▽╰)╭
2013年05月10日 13点05分
1