为毛叫半条命？
单机游戏吧
全部回复
仅看楼主
level 7
夏亚的再来 楼主
明明是半衰期 高中物理讲过
2013年02月13日 02点02分 1
level 13
囧のDestiny
Half life直译
2013年02月13日 02点02分 2
level 12
讲故事的2b
双关语不谢。怎么翻译都有问题。
2013年02月13日 02点02分 3
夏亚的再来
毛 中式翻译
2013年02月13日 02点02分
讲故事的2b
回复 夏亚的再来 :Half life是双关语。Freeman也是双关语。根本翻不出来。英语水平和母语水平其实也是相关的。抱着本词典查词（现在甚至词典都不用，有个手机就行）的门槛很低，但好的翻译并不是你想的那么简单。半衰期还不如半条命，至少对于一个游戏来讲，如果当初翻成半衰期玩的人保守估计少一半。
2013年02月13日 05点02分
夏亚的再来
@gta最强 侠盗猎车手吗……主角跟侠不沾边
2013年02月13日 05点02分
level 14
★绝望冲击★
[怒]
2013年02月13日 03点02分 4
level 13
白溪泉☔
因为是直译
2013年02月13日 03点02分 5
level 11
0沉音0
半衰期
2013年02月13日 05点02分 6
1