level 13
![[88]](/static/emoticons/88.png)
有没有听得懂的来介绍下她们在干嘛
level 13
level 9
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
![[安慰]](/static/emoticons/u5b89u6170.png)
没事，大家都听不懂
level 11
好没用的小贾路过。。。
2013年01月18日 19点01分
5
小贾你可以脑补嘛，我相信你脑补能力的![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)
2013年01月18日 20点01分
回复 Paladinse :自己的大学申请表都脑补不出。。。拙计。。。
2013年01月18日 20点01分
回复 justinthegreat :大学申请表上面是看得懂的语言，不用脑补的![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
2013年01月18日 20点01分
回复 Paladinse : 今晚给你看看就懂了 ―― 来自 诺基亚 Lumia 920 (^_-)-☆
2013年01月18日 20点01分
level 13
![[囧]](/static/emoticons/u56e7.png)
似乎在展示自己的印尼语水平。。。一开始似乎是在数数字。感觉那个翻译说的日语也不太标准啊。。。。
![[大笑]](/static/emoticons/u5927u7b11.png)
看在我那么晚顶你贴的份上，你的法拉利就送我吧。或者那2大波美女也行~~
不会听印尼语。。。看了10秒就关了。。。。雷丘菌速度报上位置
2013年01月18日 20点01分
![[啊！]](/static/emoticons/u554auff01.png)
我哪来的法拉利和2大波美女？![[思考]](/static/emoticons/u601du8003.png)
国产法山寨法拉利外形手机或者一大波僵尸你要不要？…………
回复 Paladinse :你说的是装成法拉利的兰博基尼还有啪啪菌爪中能玩PvZ的爱疯5？？？？
2013年01月18日 20点01分
回复 justinthegreat :![[泪奔]](/static/emoticons/u6ceau5954.png)
这都哪跟哪啊啊啊啊啊啊啊啊
2013年01月18日 20点01分
这都哪跟哪啊啊啊啊啊啊啊啊
level 14
吧务
level 10
level 12
![[抛媚眼]](/static/emoticons/u629bu5a9au773c.png)
![[鲁拉]](/static/emoticons/u9c81u62c9.png)
level 1
Press : *laughed*
Haruka : Some kind of a soup, with rice and beef.
Press : Have you eat all the food?
Haruka : Yes
Akicha : I haven’t eat baso before. I really wanna try it, but whenever I see the menu, I think Nasi Goreng and Mie Goreng is already delicious, so I always ended up ordering it. (TN : Actually she said “Aah this one”, but I take it as ordering the menu)
Press : Ah I see, so she opted to eat one that she knows she will like and leave the rest for another time.
Haruka : I also like Pop Mie
ALL : POP MIE? *laughed*
Haruka : Enak (Delicious) . I also like Singkong Chips(Cassava Chips)
Press : My God.. [TN : She was in awed due to Haruka's speedy adjustment to Indonesian bud taste. Who would've guess an International idol would fall for Cassava Chips in no time
]
Press : Please tell us the Indonesian for “I miss You”
Akicha : “I miss you”? I wanna meet you?
Haruka : “I miss you”? I don’t understand English
Staff : But in the middle of (one of) AKB song that word exist.
Staff : In Bahasa Indonesia
Akicha : I miss you?
Haruka : Denganmu? (With you?)
Haruka : Hee..I wonder what..
Staff : It’s also there in “Aitakatta”, that words.
Haruka : Aku..I wanna meet you right?
Staff : Yes
Haruka : I don’t know. I can say different words. Different… I can say “I’m happy to see you”, but I don’t know “I miss you”.*
Staff : Ingin Bertemu
Haruka : Bertemu denganmu!
[TN : Okay, this is kinda confusing. Ingin Bertemu --> I wanna meet you. Bertemu Denganmu --> Meeting You and "I Miss You" should be --> Aku merindukanmu ]
Press : Have you girls knows about the cosmetics in Bahasa Indonesia?
Akicha : Bahasa Indonesia?
Haruka : I don’t know yet.
Press : Like “Lipstick” for an example
Haruka : I don’t know. Tidak tahu.
Press : Okay, let’s play another game where which one of you is the fastest in holding your body parts based on what I said. [TN : Or in another words, something like a simplified "Simon Says"]
Akicha and Haruka : OK! OK!
Press : Mata! (Eyes)
*Akicha is very fast here!*
ALL : OH!
Haruka : Awesome!
Akicha : I’ve heard it before. Air Mata (Teardrops)
Press : Hidung! (Nose!)
*Akicha hold her ear while Haruka touch her nose*
Haruka : Yay! I usually told that my nose is flat *laughed*
ALL : *laughing*
Staff : *explaining the relationship between flat nosed in Japanese and Indonesia which somehow makes Haruka able to remember “Hidung” very well*
Press : Bibir! (Lip)
*Haruka won*
ALL : *in awe*
Staff : Kuchibiru (Lip)
Press : Telinga! (Ear)
*Haruka hold her ear*
ALL : *laughed and exclaiming in awe*
Haruka : Yay!
Press : Rambut! (Hair)
*Akicha hold her hair while Haruka hold her eyebrow*
Press : Alis! (Eyebrow)
*Both got it right!*
Press : Once more. Kaki! (Leg)
*Haruka got it right*
Haruka : Ashi!Ashi!Ashi! (Leg!Leg!Leg!)
Press : Okay, the last one, final. Siku! (Elbow)
Haruka : Siku? Atama? (Head?)
Akicha : Here? (Biceps)
Staff : Almost there!
Haruka : Hiji! (Elbow!) YAY!
ALL : *laughed*
Staff : So the winner is Haruka!
Haruka : Winner!
Press : Winner Haruka!
2013年01月19日 22点01分
15
Haruka : Some kind of a soup, with rice and beef.
Press : Have you eat all the food?
Haruka : Yes
Akicha : I haven’t eat baso before. I really wanna try it, but whenever I see the menu, I think Nasi Goreng and Mie Goreng is already delicious, so I always ended up ordering it. (TN : Actually she said “Aah this one”, but I take it as ordering the menu)
Press : Ah I see, so she opted to eat one that she knows she will like and leave the rest for another time.
Haruka : I also like Pop Mie
ALL : POP MIE? *laughed*
Haruka : Enak (Delicious) . I also like Singkong Chips(Cassava Chips)
Press : My God.. [TN : She was in awed due to Haruka's speedy adjustment to Indonesian bud taste. Who would've guess an International idol would fall for Cassava Chips in no time
]Press : Please tell us the Indonesian for “I miss You”
Akicha : “I miss you”? I wanna meet you?
Haruka : “I miss you”? I don’t understand English
Staff : But in the middle of (one of) AKB song that word exist.
Staff : In Bahasa Indonesia
Akicha : I miss you?
Haruka : Denganmu? (With you?)
Haruka : Hee..I wonder what..
Staff : It’s also there in “Aitakatta”, that words.
Haruka : Aku..I wanna meet you right?
Staff : Yes
Haruka : I don’t know. I can say different words. Different… I can say “I’m happy to see you”, but I don’t know “I miss you”.*
Staff : Ingin Bertemu
Haruka : Bertemu denganmu!
[TN : Okay, this is kinda confusing. Ingin Bertemu --> I wanna meet you. Bertemu Denganmu --> Meeting You and "I Miss You" should be --> Aku merindukanmu ]
Press : Have you girls knows about the cosmetics in Bahasa Indonesia?
Akicha : Bahasa Indonesia?
Haruka : I don’t know yet.
Press : Like “Lipstick” for an example
Haruka : I don’t know. Tidak tahu.
Press : Okay, let’s play another game where which one of you is the fastest in holding your body parts based on what I said. [TN : Or in another words, something like a simplified "Simon Says"]
Akicha and Haruka : OK! OK!
Press : Mata! (Eyes)
*Akicha is very fast here!*
ALL : OH!
Haruka : Awesome!
Akicha : I’ve heard it before. Air Mata (Teardrops)
Press : Hidung! (Nose!)
*Akicha hold her ear while Haruka touch her nose*
Haruka : Yay! I usually told that my nose is flat *laughed*
ALL : *laughing*
Staff : *explaining the relationship between flat nosed in Japanese and Indonesia which somehow makes Haruka able to remember “Hidung” very well*
Press : Bibir! (Lip)
*Haruka won*
ALL : *in awe*
Staff : Kuchibiru (Lip)
Press : Telinga! (Ear)
*Haruka hold her ear*
ALL : *laughed and exclaiming in awe*
Haruka : Yay!
Press : Rambut! (Hair)
*Akicha hold her hair while Haruka hold her eyebrow*
Press : Alis! (Eyebrow)
*Both got it right!*
Press : Once more. Kaki! (Leg)
*Haruka got it right*
Haruka : Ashi!Ashi!Ashi! (Leg!Leg!Leg!)
Press : Okay, the last one, final. Siku! (Elbow)
Haruka : Siku? Atama? (Head?)
Akicha : Here? (Biceps)
Staff : Almost there!
Haruka : Hiji! (Elbow!) YAY!
ALL : *laughed*
Staff : So the winner is Haruka!
Haruka : Winner!
Press : Winner Haruka!
给印尼语菊苣跪了…![[恐慌]](/static/emoticons/u6050u614c.png)
―― 来自 诺基亚 Lumia 920 (^_-)-☆
2013年01月19日 22点01分
―― 来自 诺基亚 Lumia 920 (^_-)-☆
2013年01月19日 22点01分
回复 justinthegreat :我手机党…无力Sorry
2013年01月20日 03点01分
回复 justinthegreat :楼下翻译好了
2013年01月20日 08点01分
level 13
Paladinse
楼主
Press : Please tell us the Indonesian for ”I miss You”
记者：请告诉我们用印尼语怎么说”I miss You”
Akicha : ”I miss You”? I wanna meet you?
亚树茶: ”I miss You”?我想见你？
Haruka : ”I miss You”? I don’t understand English
哈鲁公“”I miss You”?我不懂英语
Staff : But in the middle of (one of) AKB song that word exist.
工作人员:但是在akb48的一首歌中这个词出现过
Staff : In Bahasa Indonesia
工作人员：用印尼语
Akicha : I miss you?
亚树茶：I miss you?
Haruka : Denganmu? (With you?)
哈鲁公：Denganmu（和你一起？）
Haruka : Hee..I wonder what..
哈鲁公：嘿……我不知道……
Staff : It’s also there in ‘Aitakatta’, that words.
工作依然：这个词同样出现于“爱她干她”中
Haruka : Aku..I wanna meet you right?
哈鲁公：我……我想见到你对么？
Staff : Yes
工作人员：对
Haruka : I don’t know. I can say different words. Different… I can say “I’m happy to see you”, but I don’t know “I miss you”.*
哈鲁公：我不清楚，我可用不同的句子说“我很高兴见到你”，但是我不会我“我想你”
Staff : Ingin Bertemu
工作人员：Ingin Bertemu
Haruka : Bertemu denganmu!
哈鲁公：Bertemu denganmu
[TN : Okay, this is kinda confusing. Ingin Bertemu --> I wanna meet you. Bertemu Denganmu --> Meeting You and "I Miss You" should be --> Aku merindukanmu ]
[TN：这里可能会弄混淆，Ingin Bertemu 意思是我想与你见面，Bertemu Denganmu意思是在与你见面，”我想你”应该是Aku merindukanmu]
Press : Have you girls knows about the cosmetics in Bahasa Indonesia?
记者：你们知道印尼的化妆品么？
Akicha : Bahasa Indonesia?
亚树茶：印度尼西亚的？
Haruka : I don't know yet.
哈鲁公：我不知道
Press : Like “Lipstick” for an example
记者：例如Lipstick
Haruka : I don’t know. Tidak tahu.
哈鲁公：我不知道（日语），我不知道（印尼语）
2013年01月20日 08点01分
18
记者：请告诉我们用印尼语怎么说”I miss You”
Akicha : ”I miss You”? I wanna meet you?
亚树茶: ”I miss You”?我想见你？
Haruka : ”I miss You”? I don’t understand English
哈鲁公“”I miss You”?我不懂英语
Staff : But in the middle of (one of) AKB song that word exist.
工作人员:但是在akb48的一首歌中这个词出现过
Staff : In Bahasa Indonesia
工作人员：用印尼语
Akicha : I miss you?
亚树茶：I miss you?
Haruka : Denganmu? (With you?)
哈鲁公：Denganmu（和你一起？）
Haruka : Hee..I wonder what..
哈鲁公：嘿……我不知道……
Staff : It’s also there in ‘Aitakatta’, that words.
工作依然：这个词同样出现于“爱她干她”中
Haruka : Aku..I wanna meet you right?
哈鲁公：我……我想见到你对么？
Staff : Yes
工作人员：对
Haruka : I don’t know. I can say different words. Different… I can say “I’m happy to see you”, but I don’t know “I miss you”.*
哈鲁公：我不清楚，我可用不同的句子说“我很高兴见到你”，但是我不会我“我想你”
Staff : Ingin Bertemu
工作人员：Ingin Bertemu
Haruka : Bertemu denganmu!
哈鲁公：Bertemu denganmu
[TN : Okay, this is kinda confusing. Ingin Bertemu --> I wanna meet you. Bertemu Denganmu --> Meeting You and "I Miss You" should be --> Aku merindukanmu ]
[TN：这里可能会弄混淆，Ingin Bertemu 意思是我想与你见面，Bertemu Denganmu意思是在与你见面，”我想你”应该是Aku merindukanmu]
Press : Have you girls knows about the cosmetics in Bahasa Indonesia?
记者：你们知道印尼的化妆品么？
Akicha : Bahasa Indonesia?
亚树茶：印度尼西亚的？
Haruka : I don't know yet.
哈鲁公：我不知道
Press : Like “Lipstick” for an example
记者：例如Lipstick
Haruka : I don’t know. Tidak tahu.
哈鲁公：我不知道（日语），我不知道（印尼语）
![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)