【nano歌词】magenta英文歌词附中文翻译
nano氏吧
全部回复
仅看楼主
level 11

magenta
声、词
: nano
作曲: devilishP
欢迎指错或提出好的翻译方法><
2012年12月23日 03点12分 1
level 11
remember again
再次记起
inside a world of broken words
在一个字片语的世界里
you cannot hide
你无处可逃
you try to find the reasons why,
你尝试找出这个原因
as days collide
当日子在冲撞着
the seconds keep on passing,
一分一秒在不停的流逝
without a sound, you turn around
无声无息地,你转过头来
and as you walk away I call to you
而当你走开时我向你大声呼叫
don’t you let go
你不放手吗?
take a look around, you are not alone
看一看周围,你并不孤单
if you’d only stop and close your eyes
只要你停下并闭上双眼
find the answers,
寻找那答案,
you’d find the answers
你就能找到那些答案
when you feel like the world is falling in
当你感觉世界正在坍塌
and you can’t seem to find the way back in
而你似乎不能找到回去的方法
don't cry
不要哭泣
just hear these words and remember again
只要听听这些字词并再次想起来
outside, you’re trembling as you stand,
在外面,你步履不穏地站着
in the falling rain
在降下的雨中
you try to find where you belong,
你尝试找寻你所属的地方
as you drown the pain
当你淹没在疼痛中
you hear the voices crying
你听到那些声音在哭喊
inside a world monochrome
在一个单色的世界中
but their eyes are bleeding tears of
但他们的眼中的是
magenta
洋红色的眼泪
don’t you let go
你不放手吗?
take another breath when you’re lost again
在你再次迷失时再一次深呼吸
if you’d only break the walls within
只要你打破裏面的墙壁
find the courage, you’d find the courage
寻找勇气,你就会找到勇气
when you feel like the world is falling in
当你感觉世界正在坍塌
and you can’t seem to find the way back in
而你似乎不能找到回去的方法
don't cry
不要哭泣
just hear these words and remember again
只要听听这些字并再次想起来
another silent prayer fades as the night slips past
另一个安静的祷告褪色,就如夜晚流过
I try to reach out to the light through the glass
我尝试穿过那玻璃伸手到那光芒
as it shatters
当它在粉碎
don’t you let go
你不放手吗?
take a look around, you are not alone
看一看周围,你并不孤单
if you’d only stop and close your eyes
只要你停下并闭上双眼
find the answers,
寻找那答案,
you’d find the answers
你就能找到那些答案
when you feel like the world is falling in
当你感觉世界正在坍塌
and you can’t seem to find the way back in
而你似乎不能找到回去的方法
don't cry不要哭泣
just hear these words and remember
只要听听这些字词并想起来
don’t you let go
你不放手吗?
take another breath when you’re lost again
在你再次迷失时再一次深呼吸
if you’d only break the walls within
只要你打破裏面的墙壁
find the courage, you’d find the courage
寻找勇气,你就会找到勇气
when you feel like the world is falling in
当你感觉世界正在坍塌
and you can’t seem to find the way back in
而你似乎不能找到回去的方法
don't cry
不要哭泣
just hear these words and remember again
只要听听这些字词并再次想起来
you’d find the answers
你就能找到那些答案
you’d find the answers
你就能找到那些答案
2012年12月23日 03点12分 2
在一个*只*字片语的世界里 打漏了一个字 不好意思!
2013年02月18日 07点02分
那个don't you let go应该是你不能(就这样)放弃的意思!
2013年02月23日 11点02分
回复 Beatrice93 :不是, 照英文句式该是"你不(动词)吗?" 两个说法我都有见过不过"你不能(就这样)放弃"在英文文法上说不通就没采用
2013年02月23日 12点02分
回复 s12329 :开始我也不明白,但是在很多电视剧里是这样的台词呢,很多字幕在这种语境里都是这样翻译的!
2013年02月23日 12点02分
level 13
[顶]
2012年12月23日 04点12分 3
level 12
哎呀哎呀,一直忘了滚来顶!
2012年12月25日 08点12分 5
[Kiss]
2012年12月25日 13点12分
level 6
words应该翻译成 话语 ,字词 有些牵强…
2013年02月18日 02点02分 6
那边我是想要翻成"只字片语"的不过不知怎的少了个字[拍砖] 谢谢提醒...
2013年02月18日 07点02分
1