level 6
为什么吸血鬼领主有时候会被称作吸血鬼大君？
或者亡灵领主也会被翻译成亡灵大君？
2012年12月02日 10点12分
1
level 11
译名不统一而已，自己知道是一个玩意儿，不影响游戏就成。
不过如果是专业翻译拿钱做事的商业化产品的话，你可以告他。
PS：大君比领主有气势多了。领主可能是小领主，可能是没落的领主；大君难道有“小大君”？没落大君？没有底蕴和霸气，不是如日中天能称大君？
感觉大君比领主听上去赞
2012年12月02日 12点12分
3
原来如此，谢谢了。我还是比较喜欢用领主来称呼。用大君的话，大君这个词也就太不值钱了，和现在的帅哥美女一样。要是再高级点就不好称呼了。
2012年12月02日 13点12分
level 8
感觉就好像在说“贝爷的中文译名怎么可能有两个”的那种感觉
2012年12月02日 15点12分
4
level 12
台湾将lord翻成大君主，大君其实是少字的误传来着
2012年12月02日 17点12分
5
![[睡觉]](/static/emoticons/u7761u89c9.png)
怎么不用太君
![[大笑]](/static/emoticons/u5927u7b11.png)