【词源探讨】新皇骑名源梗一发,果然他是个彻头彻尾的老爹啊
数码暴龙吧
全部回复
仅看楼主
level 9

一楼给冲縄名物塩せんべい
求别插楼
2012年11月20日 12点11分 1
level 9
再说官图上老爹正在揍金仔和红莲时配图下疑似绝招的四个短语:[地神!神鸣!神驰!亲父!]
当初拿很懂日语的基友看了马上就反应说:
这不是[地震,雷,火事,亲父]吗!
[地震/jishin,雷kaminari,火事kaji,亲父oyaji]是成句,是日本人心中四件最可怕的东西。来源说不定是因为日本是父权国家,生气的老爹和天灾人祸是同一个级别的……当然也有别的说法不过本次就不展开了。
本次要展开的是这句俗语的变形方式——
地震发音是jishin,而地
神中神
要音读是shin,一目了然
雷/kaminari本来就可以写作神鸣り,古人认为云与云之间的放电现象是神在鸣叫怒吼……
而火事/kaji变成神驰就有点……那个了。
神驰不是固定日语词,要查的话总能查到文艺留学青年阿倍仲麻吕写的汉诗,解释为「こころが走っていく」,和中文意思基本一样。[神]是kami缩写成ka就算了。而[驰]字的音读多见的应该汉音的チ/chi,词典上倒是给了个吴音 :ジ(ヂ)/ji …………吗反正[神驰]可帅读音能对上就行。
……
……
结果还不就是用老爹身份来揍人吗!!!
2012年11月20日 12点11分 4
是老爹一副深沉的哀伤的文人墨客的忧愁,露出那种仿佛望着远方故乡的思乡情怀满点的眼神,把敌人结结实实地揍一顿。
2012年11月20日 12点11分
Storm, earth and fire, heed my father call[haha]
2012年11月20日 15点11分
结果图片跟在推特看到的一样
2012年11月21日 01点11分
level 9
原来过程这么复杂……[拜]
2012年11月20日 12点11分 5
吧务
level 15
前排
..
2012年11月20日 12点11分 6
level 9
皇骑老爹,大家的仙贝老爹
2012年11月20日 12点11分 7
一边吃仙贝一边揍人多么犀利!
2012年11月20日 13点11分
不知为啥突然想到掉得小金一头仙贝渣的画面了
2012年11月20日 13点11分
回复 过路的11月 :每次从异世界回来都会带一堆仙贝和海产做手信
2012年11月20日 16点11分
level 12
给技术宅+语言宅+搜索宅跪了!!!!!!!
[拜][拜] [拜] [拜] [拜]
2012年11月20日 12点11分 8
level 10

人家不是叫ガンクウMon 顽固不是么。。ガンクゥ 不一样啊
2012年11月20日 12点11分 9
U是小的…
2012年11月20日 12点11分
原图ガンクゥ没错啦
2012年11月20日 13点11分
回复 光の火鸟 :原图是拗音?! 好伐
2012年11月20日 14点11分
@only_Seungri 这不叫拗音吧…拗音应该是YA,YU,YO那三个小写吧
2012年11月20日 15点11分
level 9
啊第二张图放错了其实遵守了Google给推荐的ガンクー则是这样
2012年11月20日 12点11分 10
吧务
level 12
顽固老爹和RK他们完全不一样吗XXXD!
2012年11月20日 12点11分 11
level 13
琉球仙贝顽固老爹[大惊]
2012年11月20日 13点11分 12
level 15
略长
2012年11月20日 13点11分 13
总而言之,你要是问我改怎么翻译,我就挺仙贝……哦不,是挺顽固兽的翻译
2012年11月20日 13点11分
@过路的11月 就是顽固兽?纯直译?顽佬(老)兽如何
2012年11月20日 17点11分
回复 Tsurugi_ :这得看日后会不会更新老爹个**……毕竟不能从名字上就判断人家是不是死脑筋老爹,说不定只是某方面(比如儿子控之类?)有点固执而已,或者根本和个性无关……要是写作顽佬的话一看不就是个顽固老儿吗。
2012年11月21日 05点11分
回复 过路的11月 :那个兽性的新兽 又该如何翻译呢 ?
2012年11月21日 05点11分
level 15
我不相信他是皇骑.....真是令我对皇骑的形象大失所望...
2012年11月20日 13点11分 14
我现在觉得颅骨【长得】真不错了……
2012年11月20日 13点11分
回复 __小小小卷 :双马尾超萌的你不要黑他!
2012年11月20日 13点11分
回复 __小小小卷 :颅骨本来就长的可以,感谢这兽一出,颅骨变成帅哥...
2012年11月20日 14点11分
回复 过路的11月 :[扯花]我没黑他,只是吐槽他的牙齿……[拍砖]
2012年11月21日 00点11分
level 13
哇好详细、、、[汗]
2012年11月20日 13点11分 15
level 14
看完已晕死【
2012年11月20日 13点11分 16
level 14
后排
2012年11月20日 13点11分 17
level 15
哥们,
【日和】数码兽合体战争32话吐槽之《贴纸》是你做的吗?
2012年11月20日 13点11分 18
嗯这位小姐,图片版是我做的,视频可不是……
2012年11月20日 13点11分
首先你应该亲切的称呼这位为筷子姐,然后没记错的话、创意是11姐,剪辑是魂儿...
2012年11月20日 13点11分
回复 暗黑千年 :[汗]新人表示不懂。。。。。。视频是谁剪辑的呢?
2012年11月20日 13点11分
回复 游侠泳士 :大门大吧NO.1...
2012年11月20日 13点11分
level 11
[揉脸][拍砖]
2012年11月20日 13点11分 19
level 14
光听 名字 顽固兽。。 这是皇骑的名字吗。。 比小马还小马
2012年11月20日 13点11分 20
快该签名图吧……
2012年11月25日 12点11分
level 12
cv不应该是藤原启治么
2012年11月20日 14点11分 21
level 15
@暗黑千年 神马叫右上角第一位?
2012年11月20日 14点11分 22
右上角吧主栏第一位啊!?这需要解释吗?
2012年11月20日 14点11分
吧主第一号&&&
2012年11月20日 14点11分
回复 暗黑千年 :不早说!
2012年11月20日 14点11分
回复 过路的11月 :不过楼主能有这创意已经牛人了[大拇指]
2012年11月20日 14点11分
1 2 尾页