（请勿插楼，谢谢）
blog.chron.com/ultimaterockets/2012/10/jeremy-lin-is-striving-for-greatness-with-every-play/
林书豪并不拥有任何一本以他为封面或者记录他的故事的杂志。他说他从来没有去看那些关于他的故事。林认为别人对他的怀疑和他对自己的要求，不允许让那些表扬来影响他自己。
“这就像逆水行舟，”林说“如果你太在乎这些，我会自满，我永远也不希望自己到那个地步。那会让我失去我的优势。”
那些优势是所有的一切，但是火箭开始感觉那也是非常危险的。季前期间林的投射低迷并没有让火箭队担心，他们担心的却是需要确保这不会影响林的自信，而改变林的打球风格。
所以火箭教练麦克海尔和队友帕森斯都和他谈话，讲到需要放松，只要打他自己风格的篮球。帕森斯跟他说，让他屏蔽外界的压力，期望和指责。
“这是职业运动”帕森斯说“你必须要强硬一些，不理会外界的事情。管那些人说你什么干什么啊？他们又没有跟你一起每天训练，他们不在球馆，他们不知道你的很多帮助球队的小事情，他们只看到助攻和失误。你不用投10中10，外加20个助攻。就按你自己的打法来，跟队员们交流，保证我们打我们的战术，大个子不给你好好挡就要冲他们吼，做所有那些控卫做的事情。
“他前阵子有一点儿强求一些，所以有失误，打一些不是他平常的方式。
“他其实就需要慢一点，打一些简单的战术。他给自己的压力太大了。”


林书豪，相反，却说他并没有去理会那些批评或者那些等他回到纽约尼克的爆发时期的水平的期待。就那些他必须对得起那些巨大的期望，和严格的审视，火箭相信，他的个性和前景跟他的能力一样重要。
“他拥有那些”火箭总经理莫雷说“所有人都会对他说他应该怎么做，这对一个控卫来说很正常。你的队友会告诉你应该做什么。你身边的人会告诉你应该做什么。你必须有选择的聆听，打你知道的打法，这需要有一定的个性才能做到。
“我可以想象，这对林来说很明显将是一个很有意思的旅程。这是一个特殊的情况，但是他处理的很好。我跟他讲过就是打他熟悉的打法，专注在他的强项，和他成功的地方，把负面的杂音给屏蔽掉。”
但是，最困难的，其实是屏蔽掉他自己本身的严格要求。火箭队跟林谈过要有自信，要保持攻击性。不是因为外界的压力，而是因为他对自己的严苛。
“我还在努力让自己放松下来”林说“这是一个过程。我希望每一个时间每个决定都是
正确的
。我想每一个回合都完美。我一直是这样的。
“有时候我最强的地方也是我最大的弱点。我拥有能力去解读比赛，去理解比赛。有时候我却想的太多了。我拥有对篮球的热情和追求，有的时候让我在乎的太多了，有时到了反噬的程度。这也是一个学习的过程，找到那个平衡点，让我每天更加接近我希望达到的目标。”
（完）

这文我刚想开翻译贴，就看到你的了。真好！辛苦了！
里面有一段我很喜欢，直接摘你的翻译：
他们又没有跟你一起每天训练，他们不在球馆，他们不知道你的很多帮助球队的小事情，他们只看到助攻和失误。


“有时候我最强的地方也是我最大的弱点。我拥有能力去解读比赛，去理解比赛。有时候我却想的太多了。我拥有对篮球的热情和追求，有的时候让我在乎的太多了，有时到了反噬的程度。这也是一个学习的过程，找到那个平衡点，让我每天更加接近我希望达到的目标。”
林子真心是个明白人！

这是职业运动”帕森斯说“你必须要强硬一些，不理会外界的事情。管那些人说你什么干什么啊？他们又没有跟你一起每天训练，他们不在球馆，他们不知道你的很多帮助球队的小事情，他们只看到助攻和失误。你不用投10中10，外加20个助攻。就按你自己的打法来，跟队员们交流，保证我们打我们的战术，大个子不给你好好挡就要冲他们吼，做所有那些控卫做的事情。
小钱不愧哥们儿，这话说的有够霸气的

楼主翻译的很好，顶一个！
以前姚明在火箭的时候一直关注火箭和姚明。林书豪现在在经历很多类似的东西，外界的巨大的令人无法呼吸的期望，周围每个人都试图给你一些警告或者忠告，练习有选择的倾听，保持注意力在球场之上等等。
希望姚明可以在这方面给他一些经验。我知道他们俩一直保持联系。


谢谢翻译分享这麼中肯,这麼棒的文章

“有时候我最强的地方也是我最大的弱点。我拥有能力去解读比赛，去理解比赛。有时候我却想的太多了。我拥有对篮球的热情和追求，有的时候让我在乎的太多了，有时到了反噬的程度。这也是一个学习的过程，找到那个平衡点，让我每天更加接近我希望达到的目标。”

林密们多看看吧! 2013年的火箭是个没有巨星与新秀充斥的团队, 多给他们时间, 希望常规赛看到数据起伏不要太恐荒, 他们正往正确的方向进步与前进!

谢谢翻译分享

火箭队跟林谈过要有自信，要保持攻击性。不是因为外界的压力，而是因为他对自己的严苛。
小林萌主旳个性,好胜心让他缌是严以律己。
支持林书豪！！！！！加油火箭队！！！！！

+ = 

小林对自己认识的很清楚，教练和队友也知道他在经历些什么，突然觉得他们给了我很多信心啊！知道他们都相信小林就好了

有相信自己的教练，有力挺自己的队友，小林一定能快乐打球的。

加油林！