22NN4 22NN4
关注数: 5 粉丝数: 169 发帖数: 6,409 关注贴吧数: 8
[翻译] 潜意识中被定型了的林书豪 这是一篇博文,博主是住在夏洛特的林粉,所以他的名字是用JeremyLinForum. 这篇文章的作者接受了另一位美国的林密买给他的一张G6的票而前去看了第六场季后赛,在今天看完G7的比赛之后写的一些感想。本人严重推荐。 ================================================ After Game 6 an old topic that I have wanted to debate reappeared in my mind. I thought hard about writing this article in the past few day but after today’s game it was I had to bring this up. I could’ve taken the time to write about Friday or today’s game but it would’ve been a waste of time and there is nothing good coming out of that. Instead, I want to talk about the underlying truth that’s been obscured by most, even by Jeremy Lin’s own selfless and calm personality. 第六战打完,一个我以前琢磨了很久的话题又浮现出脑海。这几天我一直在想把它写出来,但是今天看完比赛,我觉得是时候把这个话题提出来了。我可以花时间去写星期五的那场比赛,但是我觉得那会是浪费时间,因为那些已经都不重要了。相反,我想讨论的话题却是一个隐藏在很多人心里,甚至可能也隐藏在林书豪自己无私,冷静的个性后面。 If you have followed me on Twitter you would know that I don’t necessarily like it when people play the racism card. I find it too simple and more of a reaction taken at the heat of the moment rather than a logical conclusion. You might also know that I’m not Asian. Therefore, what I’m going to talk about doesn’t come from racial-preference. But, from my observations of what’s obviously a discrepancy in equal perception of Jeremy Lin compared to others and how this stereotypical perception has affected Lin’s current season and how it might shape his future in the NBA. 如果你关注我的推特,你就会知道我并不是很喜欢人家打种族牌。我觉得那个说法太简单笼统,而且很容易在激烈的争吵中被抓来用的论点,而不是冷静时的逻辑的结论。你可能也知道我并不是亚洲人。所以,我将谈到的,并不是从种族族裔的观点出发的。但是,根据我的观察,当人们想平等的比较林书豪和其他球员的表现的时候,一种非常明显的分歧,和定势却存在着,这样的被定型的林书豪的直接影响到他这个赛季,甚至可能影响到他以后在NBA的生涯。 (Before I go any further I must clarify my position on Steve Clifford’s treatment of Lin before I am misinterpreted. Clifford is not a Byron Scott or a Kevin McHale. In my opinion, he has treated Lin fairly during the entire season and more so than any other coach since Mike D’Antoni.) (在我开始谈论之前,我想澄清一点,我对Clifford教练对待林书豪的方式的观感。我认为Clifford跟拜仁,麦克海尔教练不一样。我认为,这个赛季他对林书豪还算公正,比丹东你以来其他教练都要更公正一些。)
【听译】2014.12.9 ESPN LA Max and Marcellus 今天ESPN LA一整天的节目几乎都在讲湖人队昨天的比赛和阵容变换,加上主场被嘘。Max 和 Marcellus讲得最痛快,捡有意思的翻译一下。 ==================================== Marcellus: 我对湖人的意见是,他们的教练,球员都没有达到他们能够发挥的水平。我不是对他们输球有意见,,而是他们好像找不到他们的问题,如果你不能发现问题在哪里,你怎么解决他们呢?他们需要把问题在哪里给圈出来,才能有针对性的解决啊。 Max: 那你的纸上的那个24为什么没有圈出来?可能你需要连8号也给圈上。 Marcellus: (笑)我已经写了24,也写了8,你还要怎样,还要24+8 = 32么? Marcellus: 这不是曼巴的错,相信我,他不是问题。但他也解决不了这个问题。至少他自己一个人解决不了。 Max:那林书豪是不是能解决问题? Marcellus:不是,但他也不是球队的问题所在。 Max: 好吧,不过,斯科特总算把布泽尔放到板凳上去了。可是林书豪也到板凳上去了。 Marcellus: 所以球迷嘘他们了,他们在嘘现在的首发阵容呢,Boo----- Max: Ronnie Price不是一个首发球员。 Marcellus: 你说什么? Max:Price不是一个首发级别的球员, Marcellus: (笑)你才发现么? Max:我不管林书豪干了什么。林书豪就算跑到教练的办公室,冲教练拍桌子瞪眼,就算冲教练脸上打一拳,如果你在一个球队当主教练,而球队里有林书豪和Price,林书豪就应该首发, 根本没有什么好商量的。
[翻译〕Grandland独家:NBA球探报告节录 (老鹰队总经理的种族歧视球探报告泄露以后,Grandland也流露出了一些球探报告的节选,然后我选了两个大家会感兴趣的翻译一下。)(涂黑的是名字,但是还是可以认出来,所以我直接把名字代进去了。) 2013-14年前火箭队友 哈登是非常好的队友,也是很有趣的玩伴儿。总是夸赞我的水牛牌牛仔裤。我们有时候会一起玩到4,5点,(早上4,5点么?),比赛日,或者随便什么日子。我看过他有下午5点才起床,依然一晚上得30几分。关于他的防守,他跟我说他有的时候会想些其他的事情,比方权力游戏里的内容啦,或者我们比赛后会去干什么啦,然后就走神儿了。就像一个电视录像里,哈登是里面的主角演的,一下子他就跑到另一个空间去了。然后就发现对方球队绕过他来了一个上篮。我和火花曾开玩笑说他就像一个玩具的遥控忽然没电了一样。我曾(试图)跟他谈过几次。我说;“James, 你的防守怎么了?”然后他什么也不说,就盯着窗户。那我就再问一遍,他一个激灵:“什么?” 那我就说“你的防守怎么回事?有时候我觉得你就像忽然遥控没电了的样子。” 这个时候林书豪过来坐在火花的一个垫子上,那吸引了哈登的注意力,然后,就没有然后了。
【数据整理】火箭2013赛季明星赛前输赢分组比较 原贴发在CF。自己搬,省得翻译。 所有数据来自NBA。com火箭目前为止36胜17负,西区排名第3。大家赶紧珍惜这点兴奋哈,明星赛后5连客,可能还没回家就掉下来了。(sorry,我争取不黑,可惜有时候忍不住。) 胜场平均得分多,负场平均得分少,有点儿废话。然后胜场投篮命中率高些,负场命中率低些,嗯,好象也是废话。不过,注意一下,三分的命中率在负场低得有点儿难看。 再看投篮选择,负场的投篮数平均高于胜场,3分球也是这样,但是罚球数降低了。这一点有点儿不科学,如果手感不好的时候,按理应该想办法冲击篮下,而不是远投三分。现在看来,在负场里,不仅大家更安于远投,而且快攻得分明显减少,这样看来,球队的打法显得不够积极进取。 另外,明显负场比胜场的场均助攻数有所下降。原本这个赛季火箭的助攻数就比上个赛季减少了不少,但是明显的在负场比赛中,更是明显下降。Asist ratio 是每100回合里助攻的次数,也是有所下降。同时反映出来的是球队进的球的受助攻率也有下降。火箭有单打大队的倾向。 失误一向被很多人诟病,但是,在这样的分组计算中,火箭在输球的场次里面,并没有更多的失误,反而有轻微减轻的样子,说明火箭输球并不是输在失误上。但是,火箭在输球的阵中,虽然失误减少,但是让对方从失误中得分反倒增加了。这只能说是防守上更差劲了些。 篮板上,进攻篮板虽然绝对数量上好象不差,但是百分比上还是减少了。主要是打铁打多了,进攻篮板的机会也多了。还是需要多拿些。同理,防守差劲,让对方球都投进了,也就没有什么防守篮板好抢了。虽然绝对数量减少,百分比上倒是增加了。 另外,防守上明显放松,因为在自己命中率降低的同时,让对方的命中率升高了不少,哦,还顺带让对方分卫或者小前锋爆发一下,帮助联盟造星,送福利。
【数据小整理】林和被窝首发的胜率 一点小数据,觉得比较有意思,和大家分享一下。 以前我整理数据会发到clutchfans去教育林黑一下。不过,现在火箭连输两场,貌似以这个时机有点儿胜之不武的样子,所以就只发这里,主要是给众林蜜打气。还有就是这几场林的发挥也不算好,所以也不是和被窝里再争首发的时机。另外再补充一下,火箭队员都是林的队友,他们应该公平竞争,但是也没有必要成为对头。所以,咱们讨论火箭队员的数据的时候,希望大家不要黑火箭队员,比方被窝里。他一样很努力,人也不错,我们只是讨论一下适合不适合而已,而不是玩抓坏人。火箭到今天打了46场球,29胜17负,胜率 63%。 在西部联盟排第五,离排名第四的快船差两个胜场。 这个赛季林出赛36场,总共23-13,63.9%的胜率,高于球队目前一点点。被窝里出赛29场,胜率62.1%,略低于火箭球队平均。 林伤停缺战10场,6胜4负,只有60%的胜率。被窝里伤停17场,11-6, 64.7%的胜率,小贝顶替被窝,火箭球队战绩不亏。 林出战的36场中,首发的比赛胜率68.2%,而板凳出发,胜率就只有57.1%,板凳明显降低胜率。 被窝首发28场,胜率也只有60.7%,低于球队赛季到目前为止的发挥水平。被窝从板凳出发只有一场比赛,所以胜率100%。但是这个样本数太小了。 这样看来,林首发比被窝首发胜场多些。 如果不管首发还是板凳,林上场时间超过30分钟的比赛,14胜6负,胜率能有7成。而林上场时间低于30分钟的比赛 9-7,胜率掉到了56.3%,这个差别可不小。 相对被窝里,上场时间高过30分钟的比赛,9胜11负,胜率45%,低于五成。而被窝里上场时间低于30分钟的居然是9胜0负,胜率100%。这个差别可就更大了。
哇,以后要给露天看台正名了,露天看台新加盟了几个重量级记者 露天看台为了全面提高水准,新近得到几个资深记者加盟,覆盖NBA的消息。 Howard Beck,原纽约时报尼克队的beat writer,去年林离开纽约以后转到负责蓝网队。今天加盟露天看台。 Jared Zwerling也是纽约的知名写手,去年夏天采访姐夫,姐夫还说要和小林去钓鱼。而且他去年暑假还采访了四个给林训练的训练师,而采访还没写出来,就传来了纽约不匹配的消息,结果那篇采访就一直没有问世,真是可惜。 Kevin Ding原本是LA湖人的beat writer, 今年夏天在林被交易的谣言满天飞的时候,是他第一个爆出林将参加纳十的足球慈善赛的消息。并且他已经开始在露天看台写文章了,就是前阵子这里已经有人翻译的关于林疯狂记录片的点评。 Ethan是热火的记者,以前没有注意过。不过,现在东西南北貌似都有涵盖到,以后露天看台的文章,需要看看作者是谁了,看来水准会有很大提高。 另外,那些原本在露天看台的草包们,有些被露天看台禁了以后,转战到了雅虎体育(yahoo! sports), 前阵子使劲儿说林应该坐板凳,被窝里会首发的那个家伙,就是因为在露天看台总黑林,被禁了,跑去yahoo! sports的。所以大家要小心。消息要可靠的写手写的才值得好好看,其他的就不必太费神。 雅虎体育只要信woj的就好了。
1 下一页