level 14
原来NC反步兵MAX能直接将敌方一个战队的人切成两段，怪不得牛叉
低活动 = 低效率
我没有被助攻，我是被“加成”了
level 10
要吐槽9C翻译的话还有很多哦：
原来NC反步兵MAX能直接将敌方一个战队的人切成两段，怪不得牛叉
低活动 = 低效率
我没有被助攻，我是被“加成”了
2012年10月17日 16点10分
2
原来NC反步兵MAX能直接将敌方一个战队的人切成两段，怪不得牛叉
低活动 = 低效率我没有被助攻，我是被“加成”了![[囧]](/static/emoticons/u56e7.png)
大家赶紧帮忙挑错
level 10
反正就是各种小错误，没有统筹，明显TMD都没让人校对过。唉9C这态度……
63983616
ucdt
克莱莫阔剑地雷：[
#__BRONZE_MEDAL#
]
克莱莫（claymore）和阔剑重复了
3126351360
ucdt
我们把控制中心丢给敌人了
应该是我们失去了控制中心吧
906041186
ucdt
我看到了一架“蚊子”
1364881002
ucdt
发现共和国的蚊子了
1654243812
ucdt
干掉那架“蚊子”！
2552558401
ucdt
拍死了只蚊子！
3426358739
ucdt
附近有共和国的“蚊子”
没有统一称呼，是加引号，以型号来称呼蚊子呢，还是口语化的直接叫蚊子。单独拿出来翻译都能接受，拍死了只蚊子也很幽默。但是放在一起就别扭了，目测根本没有人校对过。
77039854
ucdt
解决决裂者高级移动基站，决裂者在部署后可以作为重生点使用。
明显的拼音输入错误，多了解决两字。
2399847927
ucdt
可以将决裂者部署成为高级移动基站，高级移动基站可以作为友方士兵的重生点。
和上一句翻译不统一。
3342539094
ucdt
解锁封闭式护甲，强化决裂者的护甲
挑小刺，环绕式护甲比较妥当。
不过翻译文件里三国士兵互相吐槽的内容挺有趣的，呵呵。
2012年10月17日 17点10分
4
63983616
ucdt
克莱莫阔剑地雷：[
#__BRONZE_MEDAL#
]
克莱莫（claymore）和阔剑重复了
3126351360
ucdt
我们把控制中心丢给敌人了
应该是我们失去了控制中心吧
906041186
ucdt
我看到了一架“蚊子”
1364881002
ucdt
发现共和国的蚊子了
1654243812
ucdt
干掉那架“蚊子”！
2552558401
ucdt
拍死了只蚊子！
3426358739
ucdt
附近有共和国的“蚊子”
没有统一称呼，是加引号，以型号来称呼蚊子呢，还是口语化的直接叫蚊子。单独拿出来翻译都能接受，拍死了只蚊子也很幽默。但是放在一起就别扭了，目测根本没有人校对过。
77039854
ucdt
解决决裂者高级移动基站，决裂者在部署后可以作为重生点使用。
明显的拼音输入错误，多了解决两字。
2399847927
ucdt
可以将决裂者部署成为高级移动基站，高级移动基站可以作为友方士兵的重生点。
和上一句翻译不统一。
3342539094
ucdt
解锁封闭式护甲，强化决裂者的护甲
挑小刺，环绕式护甲比较妥当。
不过翻译文件里三国士兵互相吐槽的内容挺有趣的，呵呵。
首次封测，测的不是汉化。至少首要测试的，不是这个。
2012年10月18日 01点10分
回复 jeep5040 :13W字工作量，加上后续版本的新增内容，我想大概1个月内能完成校对和润色。翻译应该不会是兼职的吧，等一个月看看9C的诚意了。我们现在要做的就是让9C看到。
2012年10月18日 02点10分
回复 jeep5040 :汉化问题也是要测的...
2012年10月18日 07点10分
地雷这个确实有问题，解决应该是解锁。蚊子那几行有对应的语音文件，是击坠MOSQUITO之后随机出的，不会放在一起。所以不用您“目测”有没有校对过了，谢谢。
2012年10月18日 07点10分
level 13
level 8
呵呵，soe的东西，想起当年eq2，难道soe的东西，注定不能好好翻译么
2012年10月17日 17点10分
6
PSOL2文字量又不大，放Word里统计，算上英文13W字（词）。明显翻译是赶工出来的，希望能引起9C重视，找人统筹、润色、校对，其实一周就能改到很好了，我也不要求像E企鹅那时候的翻译，还要去考据背景。
2012年10月17日 17点10分
回复 mao63131922 :能听进意见改进就好了，玩家挑错毕竟业余的，而且也不可能有时间精力去统筹用词用语。
2012年10月17日 18点10分
回复 点五十下会爆 :说不定翻译人员根本对游戏不了解，没玩过，只不过打工赚钱而以，哪来的激情这么认真哦！
2012年10月17日 18点10分
回复 zjx090716 :统一用词和润色只是态度问题，或者真的9C很赶，不够时间，后面会慢慢改的。有不少低级错误，或者是没统一用词，再不然是没有人去看第二遍。如果没有校对、统筹、润色的话，汉化质量除了没用翻译机，和网络汉化组有什么区别？
2012年10月17日 18点10分
level 10
快速语音翻译错位，吧嘲讽语音翻译成了干的不错。苦了玩美服用中文UI的，每次队友干得好，他们却在嘲讽……
英语本地化文件
2515484924 ucdt Taunt
3365093597 ucdt Your best is my worst.
3399144645 ucdt Check your fire!
9C的中文本地化文件
2515484924 ucdt
干得不错
3365093597 ucdt 跟我来！
3399144645 ucdt 干得好！
level 11
关于汉化的错误，我也来提供一个~
https://tieba.baidu.com/p/1929115829
2012年10月18日 06点10分
11
https://tieba.baidu.com/p/1929115829
谢谢提供，有时间再发到9C论坛和微博去
2012年10月18日 07点10分
level 10
国服第一次技术测试本地化文件和美服Beta对比版文本文件
http://wenku.baidu.com/view/e19d0758804d2b160b4ec0b8.html
我把ENUS和ZHCN两个语言文件通过ID排列，做了个TXT，上传到百度文库，不需要财富值直接下载。请用文本编辑器打开（文件很大，
不建议用Windows自带的记事本）。
如果游戏里看到什么觉得翻译不对的地方，可以通过这个文件查找和对比，方便对9C提意见。
2012年10月18日 07点10分
12
http://wenku.baidu.com/view/e19d0758804d2b160b4ec0b8.html
我把ENUS和ZHCN两个语言文件通过ID排列，做了个TXT，上传到百度文库，不需要财富值直接下载。请用文本编辑器打开（文件很大，
不建议用Windows自带的记事本）。
如果游戏里看到什么觉得翻译不对的地方，可以通过这个文件查找和对比，方便对9C提意见。