level 14
我就说自己最近太闲了 网上搜图时看到的一篇老报道 心血来潮给翻译了一下贴来大家看看 不过可能大家以前有看过相关报道的吧~~~![[无聊]](/static/emoticons/u65e0u804a.png)
Rästel um geheime Liebe Hanna
八一八神秘亲爱的汉娜
Liebes-Phantom: Vettel feiert Siegohne Freundin. Warum versteckt er sie seit Jahren?
爱情幻影：Vettel庆祝时女友没有在身边。为什么他多年来一直把她藏起来呢？
© Reuters
Seit Monza 2006 wurde sie nicht mehr gesehen.Sebastian Vettels Freundin Hanna Prater (20) gilt seitdem als die „Mrs.Columbo“ der Formel 1. Denn während Lewis Hamilton mit seiner Flamme NicoleScherzinger jedes Rennen zum Liebesfest macht – feierte der Red Bull-Star seinen Sieg am Wochenende in Silverstone (England) ohne Freundin.Darauf angesprochen, antwortet der 21-Jährige stets: „Sie bringen ja auch IhreFreundin nicht zur Arbeit mit, oder?“
从2006年蒙扎开始她就不在出现在公众视线中了。Sebastian Vettel的女友Hanna Prater(20)从那时起就被视作是F1的”Mrs.哥伦布”(应该就是指神秘的意思吧)。因为当Lewis Hamilton和他的热恋女友Nicole Scherzinger利用每一次比赛让感情更进一步时红牛的当家车手周末在银石赛道(英国站)却是在没有女友陪伴的情况下庆祝他的胜利的。当被问及此事时21岁的小伙子总是回答说“您在工作时也不会带着您的女朋友不是么？”
Liebes-Rätsel 爱情猜想
Doch in den Nischen der Boxengassen brodelt es. Die einen meinen, er bringe sieaus Aberglauben nicht mit zum Rennen. Andere wiederum behaupten: Ist es gar auszwischen den beiden? Denn auf seiner Homepage wurde sein Beziehungsstatus von„ledig“ auf „Single“ geändert. Offizielle Begründung: ein Übersetzungsfehler.Man wollte es ausbessern – das geschah bis dato nicht. Doch zuletzt soll sieheimlich bei Vettels erstem Sieg in Monza dabei gewesen sein.
然而在围场中这件事被谈论的沸沸扬扬。一些人认为他时因为迷信才在比赛时不把她一起带来的，而另一些人则主张两人的关系已经结束了。因为在他的主页上婚姻状况那一栏从“未婚”改成了“单身”。官方的解释是：这只是一个翻译上的错误，他们原本是要把它改回去的，但是至今还未完成。不管如何她至少在Vettel在蒙扎获得第一次胜利时是秘密的出现在那里过的。
Motocross-Weltmeister Heinz Kinigadner kennt Vettelund ist einer der wenigen, der die schöne Hanna zu Gesicht bekommen hat. AufÖSTERREICH-Anfrage rätselt er: „Ich weiß nicht, wie stark die Verbindungzwischen den beiden ist. Sie kennen sich ja seit der Schu
lz
eit, aber er hältalles strikt ruhig, was mit ihr zu tun hat ...“
摩托越野赛的世界冠军Heinz Kinigadner认识Vettel并且也是位数不多的看到过漂亮的Hanna真面目的人之一。在接受ÖSTERREICH-Anfrage提问时他说到：“我不知道他们两人之间的关系是有多么稳固。他们在学生时代就已经认识了，但是有关于她的一切他都严格的保持低调。”
Liebe auf Distanz 距离下的爱情
2012年08月15日 01点08分
1
Rästel um geheime Liebe Hanna
八一八神秘亲爱的汉娜
Liebes-Phantom: Vettel feiert Siegohne Freundin. Warum versteckt er sie seit Jahren?
爱情幻影：Vettel庆祝时女友没有在身边。为什么他多年来一直把她藏起来呢？
© ReutersSeit Monza 2006 wurde sie nicht mehr gesehen.Sebastian Vettels Freundin Hanna Prater (20) gilt seitdem als die „Mrs.Columbo“ der Formel 1. Denn während Lewis Hamilton mit seiner Flamme NicoleScherzinger jedes Rennen zum Liebesfest macht – feierte der Red Bull-Star seinen Sieg am Wochenende in Silverstone (England) ohne Freundin.Darauf angesprochen, antwortet der 21-Jährige stets: „Sie bringen ja auch IhreFreundin nicht zur Arbeit mit, oder?“
从2006年蒙扎开始她就不在出现在公众视线中了。Sebastian Vettel的女友Hanna Prater(20)从那时起就被视作是F1的”Mrs.哥伦布”(应该就是指神秘的意思吧)。因为当Lewis Hamilton和他的热恋女友Nicole Scherzinger利用每一次比赛让感情更进一步时红牛的当家车手周末在银石赛道(英国站)却是在没有女友陪伴的情况下庆祝他的胜利的。当被问及此事时21岁的小伙子总是回答说“您在工作时也不会带着您的女朋友不是么？”
Liebes-Rätsel 爱情猜想
Doch in den Nischen der Boxengassen brodelt es. Die einen meinen, er bringe sieaus Aberglauben nicht mit zum Rennen. Andere wiederum behaupten: Ist es gar auszwischen den beiden? Denn auf seiner Homepage wurde sein Beziehungsstatus von„ledig“ auf „Single“ geändert. Offizielle Begründung: ein Übersetzungsfehler.Man wollte es ausbessern – das geschah bis dato nicht. Doch zuletzt soll sieheimlich bei Vettels erstem Sieg in Monza dabei gewesen sein.
然而在围场中这件事被谈论的沸沸扬扬。一些人认为他时因为迷信才在比赛时不把她一起带来的，而另一些人则主张两人的关系已经结束了。因为在他的主页上婚姻状况那一栏从“未婚”改成了“单身”。官方的解释是：这只是一个翻译上的错误，他们原本是要把它改回去的，但是至今还未完成。不管如何她至少在Vettel在蒙扎获得第一次胜利时是秘密的出现在那里过的。
Motocross-Weltmeister Heinz Kinigadner kennt Vettelund ist einer der wenigen, der die schöne Hanna zu Gesicht bekommen hat. AufÖSTERREICH-Anfrage rätselt er: „Ich weiß nicht, wie stark die Verbindungzwischen den beiden ist. Sie kennen sich ja seit der Schu
lz
eit, aber er hältalles strikt ruhig, was mit ihr zu tun hat ...“
摩托越野赛的世界冠军Heinz Kinigadner认识Vettel并且也是位数不多的看到过漂亮的Hanna真面目的人之一。在接受ÖSTERREICH-Anfrage提问时他说到：“我不知道他们两人之间的关系是有多么稳固。他们在学生时代就已经认识了，但是有关于她的一切他都严格的保持低调。”
Liebe auf Distanz 距离下的爱情