上面的第五例“国破山河在”，我曾在《庞德的〈国泰集〉》（Ezra Pounds Cathay）首先提出这里面两个视觉事象的并置与罗列，即是艾森斯坦所提出的“蒙太奇”。电影中的“蒙太奇”技巧，在西方现代文学、艺术中影响至巨，而 “蒙太奇”技巧的发明，却是从中国六书中的“会意”而来。见Sergei Eisenstein, Film Form and Film Sense （New York, 1942）第29页。事实上，比他更早提出的是影响英美现代诗最深的梵诺罗莎（Fenollosa）“作为诗的传达媒体的中国字”一文。见我的Ezra Pounds Cathay （Princeton, 1969）。＊'ー-。 ⿴ 郑允浩丶, ⿴ 囿祢甾。 ⿴ ～切兜恏’ ）￣~'~°~）￣〕 宝贝,请记住,祢囿我们,祢永远卟孤单 ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂..