日文标题：砂银（すなぎん）
　　中文标题：银砂
　　作词　片冈 とも
作曲　上松 范康(feel)
　　vocal　彩 菜/堀 奈生
译配 Wings

话说吧里好像没有方便好用的歌姬啊，写了也没人唱很遗憾

不是老湿的砂の城-The Castle of Sand-么？

歌曲链接：


　　丘壑起伏　黄沙的海洋(1)
　　绯红的　彩云片片
　　超越古城　音符的庆典(2)
　　风送上　青云之巅
　　来跟我让　一曲玛祖卡　跳在指尖(3)
旋律的舞步腾起　绕梁的珍影目眩(4)
　　遥远的　南方朱红一点(5)
　　（遥远的　南方散落的花瓣　千万点）
　　背后传来的温暖　到夜空旋转不止(6)
　　这一刻　始终能　听见(7)
眨去泪水　长发像瀑布(8)
　　倒流进　湛湛青天
　　来把我的　飞跃身姿　映入眼帘(9)
旋律的舞步腾起　璀璨的深蓝之下(10)
　　遥远的　南方朱红一点
　　（遥远的　南方散落的花瓣　千万点）
　　更紧地将我拥抱 到天地旋转不止
　　这夜色　向无穷　蔓延(11)
来跟我让　一曲玛祖卡　跳在指尖
一条心　更紧地将　我拥抱(12)
　　悸动的感觉不老(13)
　　就算黎明会准时来到
　　（就算明天的　太阳依然准时来到）
　　背后传来的温暖　当一切消失不见(14)
　　像银砂　的光芒　永远(15)

注释：
（1）
　　原文有一个专有名词：Zi-Yefuda.我google了一下，所有出现这个词的地方全是《银砂》的歌词本身，可以肯定是一个错误的拼写。但正确的拼写是什么呢？网友考据的结果是：“Zi-Yefuda：疑为Shephelah。「士非拉」（Shephelah）这名字，是指使于海岸平原和中央山地之间，逐渐陇起的土地，亦适于农耕。该地区位于今巴勒斯坦地区北部。”似乎是台湾人写的，可惜这个极有价值的考据贴，暂时没找到原始出处。搜索的结果，这个译名还有“西弗拉”和“撒非拉”等多种。但是我个人认为，在实际的歌词中，很忌讳出现读者不能马上理解的人名和地名。这个地名和之后的几个专有名词，强烈怀疑是作者在耍酷+装有文化。因此我没有把原名往上写，而是采用了“士非拉”的意义“丘壑起伏”。
　　（2）
　　原文Abu Ghosh　Jericho越え 有拼写错误，已经改正。网友考据的结果是：Abu Ghosh是“位于以色列地区耶路撒冷西方15公里的小城，在这里每两年都会举行传统的音乐庆典。”汉语译名有很多，如阿布固实、阿布•格、阿布-哥什、阿布哥希、阿布辜叙等。Jericho稍微有名一些，网友考据的结果是：“约旦古城，耶利哥。相传为世界上最为古老的城市，位于耶路撒冷东部30公里。现在也被多部作品广泛使用，并可作为人名。”根据上文的理由，我将两个地名意译为“音符的庆典”。

（4）原文“绕梁的珍影”是我加上的。“绕梁”当然来自“余音绕梁”（不妙的是，我似乎已经在译配的歌词里，用过不止一遍这个典故了），“珍影”是通感手法，把音乐比作了影子。
（5）朱く　彼の南　绯の唯，直译是“朱红 遥远的南方 绯红的唯一”。 “唯”在现代日语中除了人名之外，一般不单用，但单用时只能理解为“唯一”。很遗憾我没时间玩通这个游戏，因此没有具体理解“朱红”到底是什么东西，只好模糊地译成了“遥远的　南方朱红一点”，但愿不会重犯我本科时把“羽根”（应为翅膀）译成“羽毛毽子”的错误。但这一句的第二声部可就让我傻眼了：既然是“散る彼の南花”，又怎么会是“一点”呢？所以就“千万点”了。
（6）直译：“从背后紧紧拥抱，夜空旋转”。模糊处理成了“背后传来的温暖”——大概温暖才是最重要的吧。拥抱自然幸福，幸福自然发晕，于是“直到”夜空旋转不止，大概是符合逻辑的。
　　（7）直译：“现在（主语）仿佛不会消失”。“现在”太容易被作为状语而不是主语看待了，汉语又缺乏这方面的助词，因此改成了“这一刻”。因为“现在”最重要的特征是旋律，所以加上了“听见”。
（8）直译：“眨去泪水，长发/在空中腾飞”。用“瀑布倒流”加上了形象感。“湛湛青天”来自关汉卿的《窦娥冤》。
（9）直译：“凝视我的舞步”。舞步两个字已经用了，因此这儿改成了“飞跃身姿”。“映入眼帘”是为了押韵，而且也是一句很现成的话。“来把我的”跟第一段的“来跟我让”相对。
（10）直译：“这片天空下”。由于整首歌从头到尾都是说夜间的，因此天空应该是夜空。“璀璨”和“深蓝”是为了增加形象感。
（11）加了“蔓延”，为了强调动态。许美静也有一首歌叫《蔓延》。
（12）直译：“更加地、紧紧地将我拥抱”。把第一个“更加”改成了一个精神上的状语“一条心”。
（13）直译：“现在也不忘记”。忘记的宾语当然是拥抱的感觉，起码，我，现在，对这东西还挺能用“悸动”形容的。“不老”，既然长生不老，当然就不消失、不忘记了。
（14）“何もいらない”（什么也没有）和前面的“背中抱き寄せ”（从背后拥抱）究竟是什么关系，非常费解。和下面一句“刎ねる银のよう”（像飞散、碎裂的银屑一样）联系起来看，有可能是“拥抱消失、化为乌有”的意思，但这跟整首曲子强调的存在和延续感不符，因此我把意思顺下来，就成了“温暖当一切消失的时候依然存在，就像银砂的光芒”。
（15）用了“银砂”，点题。原标题是“砂银”，但不符合汉语习惯，因为实际的东西显然不是像砂一样的银子，而是像银子一样的砂。

音节对照：
　　Sh　e　phe　lah　すなのうみ
　　丘　壑　起　伏　黄沙的海洋
　　きれた　ひのくも
绯红的　彩云片片
　　Abu　Ghosh　　Jericho　こえ
超越　古城　　音符的　庆典
　　かぜに　まいあう
风送上　青云之巅
　　つまさき　Mazurk　　　おどるの
来跟我让　一曲玛祖卡　跳在指尖
はねるようなリズム　めまいおこすほど
旋律的舞　步腾起　　绕梁　的珍影目眩
　　あかく　かのなん　ひのゆい
遥远的　南方朱　　红一点
　　（あかく　ちるかのなんか　ひのゆい）
（遥远的　南方散落的花瓣　千万点）
　　せなかだきよせ　よぞらまわして
背后传来的温暖　到夜空旋转不止
　　いまが　きえぬ　よう
这一刻　始终能　听见
blink　away　one's　tears　ながいかみ
眨　　去　　泪　　　水　长发像瀑布
　　そらに　まいあう
倒流进　湛湛青天
　　わたしを　みつめて　ステッ
来把我的　飞跃身姿　映入眼帘
はねるようなリズム　このそらのした
旋律的舞　步腾起　　璀璨的深蓝之下
　　あかく　かのなん　ひのゆい
遥远的　南方朱　　红一点
　　（あかく　ちるかのなんか　ひのゆい）
（遥远的　南方散落的花瓣　千万点）
　　もっとだきしめて　せかいまわして
更　紧地将我拥抱　到天地旋转不止
　　よるが　あけぬ　よう
这夜色　向无穷　蔓延
つまさき　Mazurk　おどるの
来跟我让　一曲玛祖卡　跳在指尖
もっと　つよくだきしめて
一条心　更紧地将　我拥抱
　　いまも　わすれない
悸动的　感　觉不老
　　たとえ　あさが　きても
就算黎　明会准　时来到
　　（たとえそう　あすのひがきても）
（就算明天的　太阳依然准时来到）
　　せなかだきよせ　なにもいらない
背后传来的温暖　当一切消失不见
　　はねる　ぎんの　よう
像银砂　的光芒　永远

是啊……一直纠结这个问题。虽然我自己也参加了一个配音社……

歌姬就没缺过@雨•柠檬@百味阁主 

……无语，百度现在彻底禁止发链接了？
这是从我的天涯博客转来的，百度“云缝中的黄昏天空”即可。

不是，是砂银。砂之城是英语歌曲……那首我还没翻译。

朱我还没打完，打到第三个故事

我只过了第一个故事……这种结构其实比起传统的电子小说来让我很错乱的，但音乐实在超棒。我自己其实很迷上松大叔的作品。

天，注释3居然也没了？简单地说，那是在mazurka（玛祖卡，波兰男女双人舞）和Mizinke（犹太婚礼上庆祝父母嫁出去了最后一个子女的舞蹈）之间作出的选择。

厉害

好，不错。