度娘！

很好的一部刑侦剧。
有密集恐惧症的人不要多看此图！
剧情简介：
由非职业而迅速发迹的警视厅搜查一课女**姫川玲子(竹内结子)会挑战解开在凶杀案的调查中浮出水面的关键词 “草莓之夜”的谜题。武田铁矢在剧中扮演一名性格鬼畜和竹内结子敌对的**胜吴健作。西岛秀俊饰演支持姬川的部下菊田和男巡查部长、另一部下大冢真二巡查由桐谷健太饰演、林遣都扮演北见升警部补。


１．しゃくなんだな！
译文：真是气人！
　　解释：しゃく有生气，怒气之意。表示因事物不合心意而感到恼火。
２．目に角を立てる
译文：怒目而视
解释：生气的时候会瞪大眼睛，眼角自然张开，这个词就不难理解啦。
３．まだまだ続きがあるんだよ
译文：我还没说完呢。
解释：続き 是下文，继续的意思。我还有下文呢，转义一下就是这个意思啦。很地道的说法哦
４．どうや颜入っちゃってますよね
译文：想必又得意了吧
解释：どうや 有高傲之意。
５．どっしりと构えるタイプの人です。
译文：他是个沉着稳重之人。
解释：どっしり 稳重的，沉甸甸的。很有用的一个副词。

６．长引け
译文：拖久点
解释：原型是长引く，意味拖延，在这里加入了命令型哦。
７．らりった颜
译文：不清醒的样子
解释：らりる表示困倦的，东倒西歪的。用动词过去式表示一种状态。
８．星を取りこぼせば、とんだ笑いものだ
译文：结果大失败的话，会让人取笑的哦
解释：星を取りこぼす是失败的意思，是一个固定词组。
とんだ 意外的
９．手短に
译文：简明扼要
解释：手短い 简明的，凝练的
１０．双方ぴりぴりしていたみたい
译文：双方剑拔弩张。
解释：ぴりぴり本意是紧绷的，拉紧。双方都拉紧了，就是双方关系紧张之意。


１１．お绞り
译文：饭店用的湿手巾
１２．ひたすら足を使って
译文：凡事亲力亲为
解释：ひたすら 一味，一个劲儿。足を使う 自己用脚去做事，亲自之意
１３．一文にならない
译文：毫无益处
１４．うかうかしていて。。。。
译文：一不留神……
１５．度胸がある
译文：度胸是胆量之意。这个能力考有可能考
１６．手柄が立てる
译文：立功。
解释：手柄是功绩的意思。 能力考也有可能考哦，大家注意。

这签名图真是大尺度呀！