叶芝诗选【叶芝，W. B.】（William Butler Yeats1865～1939）爱尔兰诗人和剧作家。1923年度的诺贝尔文学奖获得者。出生于都柏林画师家庭，政治上属贵族主义者。早期作品带有唯美主义倾向和浪漫主义色彩。90年代后，因支持爱尔兰民族自治运动，诗风逐渐走向坚实明朗和接近现实。代表作有诗剧《胡里痕的凯瑟琳》（1902）、《1916年的复活节》（1921）等。20世纪20年代中期后，因接近人民生活和热心玄学派诗歌研究，作品融现实主义、象征主义和哲理思考为一体，以洗练的口语和含义丰富的象征手法，表现善恶、生死、美丑、灵肉的矛盾统一，具有较高艺术价值。突出诗作有《钟楼》（1928）、《盘旋的楼梯》（1929）及《驶向拜占庭》等。 　 　 　 白鸟--------------------------------------------------------------------------------　　　　亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！　　　　流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；　　　　天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光　　　　唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。　　　　露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；　　　　呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，　　　　也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：　　　　但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！　　　　我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，　　　　在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临；　　　　转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，　　　　只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！　　　　傅浩 译 　 当你老了--------------------------------------------------------------------------------　　　　当你老了，头白了，睡思昏沉，　　　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，　　　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，　　　　回想它们昔日浓重的阴影；　　　　多少人爱你青春欢畅的时辰，　　　　爱慕你的美丽，假意或者真心，　　　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，　　　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；　　　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，　　　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，　　　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，　　　　在一群星星中间隐藏着脸庞。　　　　袁可嘉 译 　 致他的心，叫它别害怕--------------------------------------------------------------------------------　　　　静一静，静一静，颤栗的心；　　　　且记住古时的智慧：　　　　让巨风、大火和洪水　　　　掩藏起那个人，他面对　　　　刮过星群的狂风，　　　　大火洪水而颤栗，因他　　　　不属于孤寂、雄伟的一群。　　　　袁可嘉 译 　 　 他诉说十全的美--------------------------------------------------------------------------------　　　　呵，白皙的眼睑，迷惘的眼，　　　　为了用韵文塑出十全的美，　　　　诗人们终生辛劳不停，　　　　却别一个女人的注视而毁。　　　　也被天空逍遥的部族所毁；　　　　因此当露水撒下睡意，我的心　　　　愿向你和自在的星星致敬，　　　　直到上帝把时间烧尽。　　　　袁可嘉 译　 箭--------------------------------------------------------------------------------　　　　我想到你的美，而这支箭　　　　由狂想构成，落在我骨髓间。　　　　没哪个男人敢看她，没有人，　　　　当她刚成长为一个女人　　　　颀长人崇高，脸和胸膛　　　　色泽柔和如苹果花一样。　　　　这种美更善良，但我有道理　　　　哀哭那昔日之美的谢去。　　　　袁可嘉 译 　 印度人的恋歌

每每提到叶芝总是想到爱尔兰音乐....

深深的誓言　　　　因为你未能信守－－ 　　　　那深深的誓言－－别人成了我的朋友； 　　　　然而每次，当我遇见死亡， 　　　　当我陷入死亡的幽谷， 　　　　当我酒后冲动， 　　　　突然我看见你的面容。 　　　　邵义 译

随时间而来的真理　　　　虽然枝条很多，根却只有一条； 　　　　穿过我青春的所有说谎的日子 　　　　我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵； 　　　　现在我可以枯萎而进入真理。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 沈睿　　　译

情歌　　　　　我的爱，我们要走，我们要走，你和我， 　　　　　要到那林子里去，把一滴滴露珠抖落； 　　　　　要去看鲑鱼戏游，着黑鸦盘旋， 　　　　　我的爱，我们将听见，我们将听见 　　　　　牡鹿和牝鹿在远处互相唤叫，唤叫。 　　　　　为我们婉转唱着的，还有枝头的小鸟， 　　　　　那隐形的布谷，布谷的激情欢腾， 　　　　　哦美丽的人儿，死亡决不会来临， 　　　　　来到这遥远的、芳香满溢的树林。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 裘小龙 译

记忆　　　　　记着你，我找出这些娇弱的花一般的 　　　韵，记着你，这个新月初露的夜空， 　　　在蓓蕾上，在草叶上，闪烁动人， 　　　依恋不去的，是清爽的雨滴，露珠似问； 　　　是紫色的凉鞋掠过严峻的目光的钟点， 　　　记着你，我沉思默想；而渐渐消融了， 　　　是星光下，蜜一样的心中的从容， 　　　低垂着，垂在柳树丛的寂静上面。 　　　无休无止的寂寥，无以复加的悔怨， 　　　唱着一颗星星年轻的沉思的心灵， 　　　裹在东方的重重叠叠的阴影里， 　　　而“寂静”正举行着狂欢和宴席， 　　　此刻，我的灵魂升起，与它接触轻轻， 　　　远方，一声叹息，彼此的叹息，我们相见。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 裘小龙 译

活生生的美　　　　　我祝愿，因为灯芯和灯油都已燃尽 　　　　　而且血的通道俱被冻结， 　　　　　我这不满足的心且满足于 　　　　　那从青铜模子中铸造出来的 　　　　　或从眩目的大理石中现身的美， 　　　　　现身，但又随着我们的消逝而消逝， 　　　　　比起一个幽灵，它对我们的孤寂 　　　　　会更不关心。哦心，我们已老； 　　　　　活生生的美只是为了更年轻的人： 　　　　　我们付不起它勒索的滚滚泪水。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王家新　　　译

黎明　　　　　黎明，我愿像你一样无知 　　　　　向下俯看着 　　　　　用一枚胸针丈量着一个城镇的 　　　　　年迈的女王， 　　　　　或是俯看那些从学究的巴比伦塔中 　　　　　瞥见悠然运转在自身轨迹中的 　　　　　行星的枯老的人们， 　　　　　星星暗淡的地方月亮出来 　　　　　于是吞下他们的药片，做起算术题； 　　　　　而我愿像黎明一样无知 　　　　　仅仅驻留，驾着闪闪发光的马车 　　　　　在那马群的云肩上； 　　　　　我愿意——因为知识不值一根稻草 　　　　　无知、无邪，就像那黎明。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王家新　　　译

一位友人的疾病　　　　疾病给我带来这样一个 　　　　思想，放在他的天平上： 　　　　为什么我要如此惊慌？ 　　　　那火焰已燃遍了整个 　　　　世界，就像一块煤一样， 　　　　虽然我看到天平的 　　　　另一边是一个人的灵魂。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 裘小龙

旋转　　　　　旋转！旋转！古老的石脸，向前望去； 　　　　　想得太多的事呵，就再也不能去想； 　　　　　因为美死于美，价值死于价值， 　　　　　古老的特征已在人的手中消亡。 　　　　　非理性的血流成河，染污了田地； 　　　　　恩培多克勒把一切乱扔在地上； 　　　　　赫克托死了，一道光在特洛伊映照； 　　　　　我们旁观的，只是在悲剧性的欢乐中大笑。 　　　　　如果麻木的梦魇骑上了头顶， 　　　　　鲜血和污泥沾满了敏感的身体—— 　　　　　又怎么样？不要叹息，不要哀恸， 　　　　　一个更伟大、更动人的时代已经消失； 　　　　　为了涂过的形体和一箱箱化妆品， 　　　　　我在古墓里叹息，但再也不叹了； 　　　　　又怎么样？从岩洞中传出一个声音， 　　　　　它知道的一切只是一个词“欢欣！” 　　　　　行为和工作渐渐粗了，灵魂也粗了， 　　　　　又怎么样？古老的石脸亲切地看待一切； 　　　　　爱马匹和女人的人，都将被从 　　　　　大理石的破碎坟墓里 　　　　　或暗黑地在鸡貂和猫头鹰中 　　　　　或在任何富有、漆黑的虚无中掘起， 　　　　　工人、贵族和圣人，所有这些东西 　　　　　又在那不时髦的旋转让旋转不已。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 裘小龙 译

另外的面孔　　　　　如果你，步入老年，先我而死 　　　　　梓树和馨香的欧椴都将不再 　　　　　听到我生者的脚步，我也不会踏上 　　　　　那将击破时间牙齿的我们锻造的地方。 　　　　　让另外的面孔玩他们愿意的戏法 　　　　　在那些老屋里；夜可以压倒白昼， 　　　　　我们的影子仍将漫游于花园砾石 　　　　　那活着的比它们更像是阴影。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王家新 译

茵纳斯弗利岛　　　　　我就要动身走了，去茵纳斯弗岛． 　　　　　搭起一个小屋于，筑起泥笆房； 　　　　　支起九行云豆架．一排蜜蜂巢。 　　　　　独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。 　　　　　我就会得到安宁，它徐徐下降， 　　　　　从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方； 　　　　　午夜是一片闪亮，正午是一片紫光， 　　　　　傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。 　　　　　我就要动身走了，因为我听到 　　　　　那水声日日夜夜轻拍着湖滨； 　　　　　不管我站在车行道或灰暗的人行道， 　　　　　都在我心灵的深处听见这声音。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 袁可嘉 译 后一页

驶向拜占廷　　　　　那不是老年人的国度。青年人 　　　　　在互相拥抱；那垂死的世代， 　　　　　树上的鸟，正从事他们的歌唱； 　　　　　鱼的瀑布，青花鱼充塞的大海， 　　　　　鱼、兽或鸟，一整个夏天在赞扬 　　　　　凡是诞生和死亡的一切存在。 　　　　　沉溺于那感官的音乐，个个都疏忽 　　　　　万古常青的理性的纪念物。 　　　　　一个衰颓的老人只是个废物， 　　　　　是件破外衣支在一根木棍上， 　　　　　除非灵魂拍手作歌，为了它的 　　　　　皮囊的每个裂绽唱得更响亮； 　　　　　可是没有教唱的学校，而只有 　　　　　研究纪念物上记载的它的辉煌， 　　　　　因此我就远渡重洋而来到 　　　　　拜占廷的神圣的城堡。 　　　　　哦，智者们！立于上帝的神火中， 　　　　　好像是壁画上嵌金的雕饰， 　　　　　从神火中走出来吧，旋转当空， 　　　　　请为我的灵魂作歌唱的教师。 　　　　　把我的心烧尽，它被绑在一个 　　　　　垂死的肉身上，为欲望所腐蚀， 　　　　　已不知他原来是什么了；请尽快 　　　　　把我采集进永恒的艺术安排。 　　　　　一旦脱离自然界，我就不再从 　　　　　任何自然物体取得我的形状， 　　　　　而只要希腊的金匠用金釉 　　　　　和锤打的金子所制作的式样， 　　　　　供给瞌睡的皇帝保持清醒； 　　　　　或者就镶在金树枝上歌唱 　　　　　一切过去、现在和未来的事情， 　　　　　给拜占廷的贵族和夫人听。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 查良铮　　　译

他想起了那忘却的美　　　　　当我的手臂紧紧拥抱着你， 　　　　　我把我的心贴着那片纯洁—— 　　　　　那世上早已消失的纯洁； 　　　　　那顶皇帝在溃逃的军队中 　　　　　扔进暗池里的珍贵的皇冠， 　　　　　那些做着梦的女人在地毯上 　　　　　用银丝织出的，只是使吞咽 　　　　　一切的蠹鱼肥了的爱情故事； 　　　　　那些在往昔的日子里曾是 　　　　　簪在女人的乌发中的玫瑰， 　　　　　那些女人走过神圣的走廊时 　　　都捧在手里的露珠一样冷的百合； 　　　走廊里，灰色的云似的烟悠悠 　　　升起，只有适上帝的眼睛没闭： 　　　因为那苍白的胸脯和依恋的手 　　　来自一个充满梦幻的土地， 　　　一个比它更充满梦幻的时刻， 　　　当你从吻到吻，渴望不已， 　　　　　我听到白色的美神也渴望着 　　　　　那样的时刻：一切都像露珠般消失， 　　　　　但是，火焰上的火焰，海洋下的海洋， 　　　　　王座接着王座，那些地方浅浅地睡了， 　　　　　他们的剑低垂于铁一样的膝上， 　　　　　她沉思着她那高傲、孤独的神秘。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 裘小龙　　　译

长久沉默之后　　　　长久沉默之后再倾诉，这是对的， 　　　　其他的情人都已疏远，或者去世， 　　　　冷漠的灯光藏在灯罩里 　　　　窗帘罩上那冷漠的夜晚， 　　　　我们本该诉说，不倦地诉说 　　　　艺术与诗歌崇高的主题： 　　　　年老体虚使人智慧；年轻时 　　　　我们相爱却又糊涂无知。 　　　　邵义 译

他想要天国的衣裳　　　　如果我拥有天国的衣裳， 　　　　织有金色的、银色的光， 　　　　这碧蓝、灰岸和黑色的织物 　　　　属于夜、白昼和晨曦， 　　　　我就将它们铺在你的脚下； 　　　　可是我却很穷，只拥有我的梦； 　　　　我只好把我的梦铺在你的脚下， 　　　　轻轻地踩，因为你踩在我的梦上。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王家新 译

人随岁月长进　　　　我因梦想而憔悴， 　　　　风雨吹打，一坐溪流中的 　　　　大理石雕出的海神； 　　　　而整日里我都在看着 　　　　这位女士的美貌 　　　　仿佛我在一本书中找到的 　　　　一种画出的美， 　　　　我欣悦于眼睛的充实 　　　　或耳朵的聪敏， 　　　　欣悦于变得智慧， 　　　　因为人随着岁月长进； 　　　　但是，但是， 　　　　这是我的梦境，还是真实？ 　　　　呵，真愿我们曾相遇 　　　　在我拥有燃烧的青春之时！ 　　　　但我已在梦想中老去 　　　　风雨吹打，一座溪流中的 　　　　大理石雕出的海神。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 沈睿　　　译

寒冷的天穹　　　　　突然我看见寒冷的、为白嘴鸦愉悦的天穹 　　　　　那似乎是冰在焚化，而又显现更多的冰， 　　　　　因而想象力和心脏被驱赶得发了疯 　　　　　以至这种或那种偶然的思绪都 　　　　　突然不见了，只留下记忆，那理应过时的 　　　　　伴以青春的热血，和很久以前被勾销的爱； 　　　　　而我从所有感觉和理智中承担起全部责备， 　　　　　直到我哭喊着、哆嗦着，来回地摇动 　　　　　被光穿透。呵！当鬼魂开始复活 　　　　　死床的混乱结束，它是否被赤裸裸地 　　　　　遣送到道路上，如书上所说，被上苍的 　　　　　不公正所打击，作为惩罚？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王家新 译

和解　　　　　也许有人会责备，说你带走了 　　　　　那可以感动他们的诗歌——在那一天 　　　　　当耳朵被震聋，双眼被弄瞎 　　　　　随着一道电闪。你弃我而去，而我 　　　　　无以发现可以作歌的事物，除了国王 　　　　　头盔、刀剑，和那半遗忘的 　　　　　依稀和你有关的记忆——但此刻 　　　　　我们将出走，因为这世界一如既往； 　　　　　当我们在我们的大笑和哭泣中 　　　　　会猛地把头盔、桂冠和刀剑扔进壕坑。 　　　　　但是，亲爱的，贴靠近我；自从你离去， 　　　　　我荒凉的思想已寒透进骨头。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王家新 译

Paudeen　　　　　愤慨于愚笨的头脑，我们老山鹑的 　　　　　隐晦恶意，在他的商店里；我盲目地 　　　　　跌绊在石头与荆丛中间，在晨光之下； 　　　　　直到一只麻鹬啼唤，而另一只在明亮的风中 　　　　　应答；因此我突然想到 　　　　　所有这一切都在上帝的眼里，在那寂寞的高处， 　　　　　那里不可企及，我们混杂的声音忘却， 　　　　　一个单独的灵魂还缺乏一种甜美的水晶般的叫声。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王家新　　　译