叶芝诗选【叶芝，W. B.】（William Butler Yeats1865～1939）爱尔兰诗人和剧作家。1923年度的诺贝尔文学奖获得者。出生于都柏林画师家庭，政治上属贵族主义者。早期作品带有唯美主义倾向和浪漫主义色彩。90年代后，因支持爱尔兰民族自治运动，诗风逐渐走向坚实明朗和接近现实。代表作有诗剧《胡里痕的凯瑟琳》（1902）、《1916年的复活节》（1921）等。20世纪20年代中期后，因接近人民生活和热心玄学派诗歌研究，作品融现实主义、象征主义和哲理思考为一体，以洗练的口语和含义丰富的象征手法，表现善恶、生死、美丑、灵肉的矛盾统一，具有较高艺术价值。突出诗作有《钟楼》（1928）、《盘旋的楼梯》（1929）及《驶向拜占庭》等。 　 　 　 白鸟--------------------------------------------------------------------------------　　　　亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！　　　　流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；　　　　天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光　　　　唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。　　　　露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；　　　　呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，　　　　也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：　　　　但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！　　　　我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，　　　　在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临；　　　　转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，　　　　只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！　　　　傅浩 译 　 当你老了--------------------------------------------------------------------------------　　　　当你老了，头白了，睡思昏沉，　　　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，　　　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，　　　　回想它们昔日浓重的阴影；　　　　多少人爱你青春欢畅的时辰，　　　　爱慕你的美丽，假意或者真心，　　　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，　　　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；　　　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，　　　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，　　　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，　　　　在一群星星中间隐藏着脸庞。　　　　袁可嘉 译 　 致他的心，叫它别害怕--------------------------------------------------------------------------------　　　　静一静，静一静，颤栗的心；　　　　且记住古时的智慧：　　　　让巨风、大火和洪水　　　　掩藏起那个人，他面对　　　　刮过星群的狂风，　　　　大火洪水而颤栗，因他　　　　不属于孤寂、雄伟的一群。　　　　袁可嘉 译 　 　 他诉说十全的美--------------------------------------------------------------------------------　　　　呵，白皙的眼睑，迷惘的眼，　　　　为了用韵文塑出十全的美，　　　　诗人们终生辛劳不停，　　　　却别一个女人的注视而毁。　　　　也被天空逍遥的部族所毁；　　　　因此当露水撒下睡意，我的心　　　　愿向你和自在的星星致敬，　　　　直到上帝把时间烧尽。　　　　袁可嘉 译　 箭--------------------------------------------------------------------------------　　　　我想到你的美，而这支箭　　　　由狂想构成，落在我骨髓间。　　　　没哪个男人敢看她，没有人，　　　　当她刚成长为一个女人　　　　颀长人崇高，脸和胸膛　　　　色泽柔和如苹果花一样。　　　　这种美更善良，但我有道理　　　　哀哭那昔日之美的谢去。　　　　袁可嘉 译 　 印度人的恋歌