谁能把这个句子翻译成中文：
He went to Shanghai in August.

还有这句：
She wrote that letter on the airplane.

哈哈，他八月去的上海，这的八月有庄重尊严的意思，所以可以说他隆重的去了上海。
她在飞机上写了那信。。她写的那信是航空信。

可是August的A是大写，不是小写。

这个要问楼主了，反正答案就这样。

“他八月去的上海”：你这个句子说的是“他八月去了哪儿”，而英文句子的意思可以是“他是什麼时候去上海的”，所以原句有歧义

“她在飞机上写了那信”可以是那句英文句子的翻译
但是那句话还有别的翻译吗？

其实我就一个菜鸟，但又管不住自己的嘴，能插上话的我都要插嘴。。。

其实是我看错了，“他八月去了上海”讲的是他八月去了哪儿；而“他八月去的上海”讲的是他什麼时候去的上海

有趣的是这麼一个简单的句子真想翻成得体的中文其实并不容易

有趣。希望多分享歧义句方面的贴子~~

第二个句子也有歧义
She wrote that letter on the airplane.
1. 她在飞机上写了那封信。
2. 她把那个字母（信也行）写在飞机机身上了。

楼主很无聊,其实,这种句子不联系上下文,就没意义.

第一个句子的意义在於，在英文中两个不同的功能可以用同一句话表示，而母语者根本察觉不到这种功能上的差异。但是汉语母语者必须选择不同的句式来表达不同的语用功能。
第二个句子更有意思，汉语词序遵守一个隐含规则，叫 principle of iconicity，即词序反映句子所指称的事件发生的自然顺序，也就是先发生的先说，后发生的后说
汉语句子“坐飞机去上海”跟“去上海坐飞机”是完全不同的句子
在 She wrote that letter on the plane 一句中，如果是她先坐在飞机上，再写 letter，那就翻成“她在飞机上写信”；如果是她先写，然后作为结果 letter　留在飞机上了，汉语就要翻成“她把letter写在飞机（机身）上了。

。。。。。。好吧