【翻译】【GW官网入门系列】太空亡灵的崛起
战锤40000吧
全部回复
仅看楼主
level 13
lichzeta 楼主
1L喂度熊
2012年03月06日 13点03分 1
level 13
lichzeta 楼主
太空亡灵的崛起(The Rise of the Necrons)
作者:西蒙*格兰特(Simon Grant)
远在六千万年以前,一个古老的机械种族便已从他们的长眠中苏醒。每个墓穴世界中苏醒的墓室都在不断工作以为太空亡灵(NECRONS)的战争做准备,他们的目标便是收回曾经属于他们的东西——整个银河和银河中的一切。没什么能够阻挡他们的脚步,他们会成为任何足够勇敢或是愚蠢的来阻挡他们的种族的天灾。
因为被他们母星附近的恒星放出的太阳风和致命的辐射风暴说困扰,古代的惧亡者(Necrontyr)因为他们短暂的生命而接近毁灭,被痛苦和死亡撕裂。就算他们掌握的不可思议的先进科技也不能改变他们的命运。因此他们动身启程进入群星之中向着其他世界殖民,直到银河中大多数星球都服从惧亡者王朝的统治。但和神秘的古圣们(Old Ones)的战争阻挡了他们的扩张,并且在数百年的斗争之后,惧亡者被击退了。
然后西坦(C'TAN)就出现了,这些拥有接近无穷的力量的星神们憎恨着古圣因此找到了惧亡者并和他们达成了共识(或者因此西坦得到了他们的信仰)。在承诺给予惧亡者不朽并治愈他们的天生疾病之后,西坦获得了惧亡者的信任,尽管惧亡者们还不知道他们会付出什么代价。于是生体转换就这么开始了——将脆弱的血肉之躯换成不朽的生体金属躯体——因此最初的惧亡者实质上就被没有灵魂的太空亡灵的机械生体取代了,而同时西坦们享受了一场生命精华的盛宴。
当西坦和太空亡灵并肩作战,古圣很快就被打败并毁灭了。但尽管西坦最终击败了他们所痛恨的敌人,他们耀武扬威的时光也很快过去了。太空亡灵王朝的最高统治者寂静之王(The Silent King),带领着自己的子民发动了起义,为他们所遭受的诅咒寻求复仇。西坦被太空亡灵所掌握的难以形容的力量捕获并压制,他们令人恐惧的本质被囚禁在数以千计的超立方体迷宫中。太空亡灵再一次掌握了他们自己的王朝,但就算在这个时候,寂静之王发现属于太空亡灵的时代已经结束了——至少在当时是这样的。他命令将残存的太空亡灵城市转换成配有静止立场的墓穴复合体。太空亡灵们会沉睡直到时机成熟并再次出现征服银河,重建他们的王朝,取回他们曾经的荣光。
现在,在六千万年以后,那个时刻终于到来了……
2012年03月06日 13点03分 2
level 13
lichzeta 楼主
科技的掌控者(Masters of Technology)
战场上的太空亡灵(Necrons on the Battlefield)
组建一支太空亡灵的军队,就是领导一支无法平息的向着他们的敌人无情前进的机械军团,他们掌握着某些世界上最致命的射击武器。有着比血肉之躯更优秀的躯体,太空亡灵难以置信的精力充沛并且总能从哪些甚至能够击倒最强壮的星际战士(Space Marines)的伤害中自我修复。当方阵接近他们的猎物时,悬浮载具会提供支援,生体金属和被量子护盾保护的技术奇迹在他们附近飘荡着进行守护,在战场上面对着太空亡灵就会遭受来自无法真正杀死的敌人的强大火力进行的无情打击。
其必归来(They'll be Back!)
太空亡灵就像这个能力的名字般不朽。这是因为他们的身体由活体金属组成。这个能力反映在两个特殊规则上:永生(Ever-living)和重生协议(Reanimation Protocols)。当一个拥有着重生协议规则的模型被从游戏中移除时,它会有机会进行自我修复并在这个阶段的末尾返回战场,由这个模型所代表的单位就好像从未被摧毁一般。只有完全消灭你的整只队伍(在和太空亡灵作战时办到这点从来不是件容易的事),你的对手才有希望获得胜利。但是,越强大的太空亡灵,他的自我修复机制就越强大,所以拥有永生规则的模型总是可以尝试投重生协议骰!
强大火力(Superior Firepower)
太空亡灵规则书的作者马特*沃德(Matt Ward),将这只军队设计成一只“精英射击部队”(elite shooty army)。事实上,对着太空亡灵军备选项的粗略一撇就会让甚至是最勇敢的钛帝国(Tau)或是星际战士(Space Marines)玩家脸色发绿。从高斯分离枪(gauss flayer)和粒子发射器(particle caster)到很快将会举世闻名的特斯拉破坏炮(tesla destructor)和毁灭日加农炮(doomsday cannon),太空亡灵的武器库中充满了各种让他们可以舒服地射杀任何敌人的毁灭性武器。而且我甚至还没提到超光速粒子箭(tachyon arrow)……
刀枪难入(Invulnerabilities)
太空亡灵可能表现地更偏好远距离攻击敌人,但这并不意味着他们在面对突击的敌人时表现不佳。归功于他们不可思议的科技和有力的机械骨骼,一只太空亡灵军队可不仅仅只能自保。事实上,三圣卫队(Triarch Praetorians)和巫妖守卫(Lychguard)是在近战中十足致命的对手,装备着可以像剪纸般切开盔甲的恐怖武器。另一方面,剥皮者们(Flayed Ones)喜爱用他们恐怖的钩子和刀刃组成的武器匠敌人撕成碎片,在冲锋的回合拥有4次攻击机会的他们可以撕碎任何最精锐的敌方近战单位。

2012年03月06日 13点03分 3
level 13
lichzeta 楼主
完,原文来自GW官网NECRONS_GET_STARTED条目……
顺便,IA11的IG部分仍在进行中……不过进度堪忧……
2012年03月06日 13点03分 5
level 12
顶呀 之前还想怎么米有人管nec呢 楼主就发了
2012年03月06日 13点03分 7
level 13
[汗]排骨新背景……………………好纠结
2012年03月06日 14点03分 8
level 9
谣言说今年有一大波nec模型 估计这又得更新了
2012年03月06日 14点03分 9
吧务
level 15
兄弟~,~下次弄前告诉声..
差点找人开工了..
2012年03月06日 14点03分 10
level 13
lichzeta 楼主
今天下午IA11的IG部分翻了一点又没动力了……于是想换换口味就随手翻了……
2012年03月06日 14点03分 11
level 10
貌似作者在写射击武器的那一段透出了对马特隐隐的怨念啊
2012年03月06日 14点03分 12
level 13
GW这介绍简直就是坑爹嘛!新人要是听信了这介绍,那得给坑到什么地步
2012年03月06日 15点03分 13
太空死灵不会厉害吗 听起来似乎很强啊
2017年05月12日 05点05分
@记忆由点连成线 我就是新人,听起来挺好啊
2017年08月17日 08点08分
level 13
请求继续翻译更多的背景故事。。对一个种族背景的了解总停留在介绍这个阶段[我错了]
2012年03月07日 00点03分 15
level 13
。。。。。要顶[真棒]
2012年03月07日 00点03分 16
level 8
精英中的精英,我笑不动了[抖胸]
2012年03月07日 00点03分 17
level 13
lichzeta 楼主
SO……果然还是应该加个注:本文中涉及三圣卫队和巫妖守卫的部分纯属扯淡,如有问题,请找马特……
2012年03月07日 02点03分 18
level 8
三圣卫队和巫妖守卫。。
不是都没人用哪个嘛
瀑布汗
2012年03月07日 04点03分 19
level 11
[Love]先顶一个
2012年03月07日 05点03分 20
1