level 10
level 10
level 10
level 10
level 8
level 8
![[睡觉]](/static/emoticons/u7761u89c9.png)
level 9
玖羽大人也来了，欢迎！
大人的译笔和学识在网络世界久负盛名，既然来了，还请多多翻译些好文章。
这个小段子该是试手吧？处理得是很流畅自然的。为精益求精，提两个小意见供参考：
1、“【该部】注定被经常投入那些最能发挥其特长的世界和战场”
以IG惯例，来自某个星球的团并不集中使用，而是以团为单位，按需分配到与其特长相应的战区去。既然不是集中部署，也就不成同一部队，“该部”的指代略有不妥。既然原文主语是regiments，这就译作“德鲁克沼泽卫队诸团”如何？
2、“指出他们氏族的宿敌”
原文“identifying the enemy with a clan enemy”，译作“指称敌军乃是氏族宿敌”似乎更好。
2012年02月25日 17点02分
39
大人的译笔和学识在网络世界久负盛名，既然来了，还请多多翻译些好文章。
这个小段子该是试手吧？处理得是很流畅自然的。为精益求精，提两个小意见供参考：
1、“【该部】注定被经常投入那些最能发挥其特长的世界和战场”
以IG惯例，来自某个星球的团并不集中使用，而是以团为单位，按需分配到与其特长相应的战区去。既然不是集中部署，也就不成同一部队，“该部”的指代略有不妥。既然原文主语是regiments，这就译作“德鲁克沼泽卫队诸团”如何？
2、“指出他们氏族的宿敌”
原文“identifying the enemy with a clan enemy”，译作“指称敌军乃是氏族宿敌”似乎更好。
level 10