level 9
翻译授权:Hi Kathy,
Thank you very much for asking permission first - I am happy to give youpermission to translate my stories. Have to spread the love!
Regards,
Jane
*这是未来AU文,原著十几年后的故事,卡卡西与樱已经结婚生子多年。 虽然是卡樱文,但小樱并没有正面出现过,完全是卡卡西与女儿之间的互动。 文里卡卡西与樱的女儿名为Sumire, 汉字可翻为堇,紫花,纯丽,澄玲,或澄丽等。 但以母亲樱的名字推测,堇应该才是作者给予卡卡西与樱的女儿的名字,个人也认为旗木堇比旗木纯丽什么的好听。 而儿子的名字Haine,我完全找不到日文或汉字,由于只出现过一次,就直接用音译成海音了。 文里没有说明是弟弟还是哥哥,但以堇与卡卡西的年龄推论,应该是弟弟。 至于风影(应该还是我爱罗)儿子的名字Akane,汉字是赤岭(当然不可能用茜,哈哈)。
2012年01月21日 03点01分