在最终潜艇中，锯子和机器助手本该是一同沉入海底，被海水压死的。
也就是说，如果没有人妨碍，正常进展的话，机器的命运本来就是预定好要【消亡】的
但是在第二章，机器却说出了这样的话：
今晚的“交易”如果成功的话…【我们】，就能改变世界了吧。
他用到了【我们】这个词。
不知是汉化时的添加还是原文如此？
如果是原文如此，那么这句话仅是一个机器对老大的恭维吗？
作为一个机器，它的设定再高级，也是不会有“讨好老大”这样的心理吧，反倒是如果希望讨好老大，这里该说：【您】就能改变世界了吧。
再退一步。如果这里因为是机器人，说话毫不顾忌其它人的感受，会单纯的说出【我们】这样的话。
这里：
“…今晚，在此之后还有重要的工作在等待【您】呢。”
“十、十分抱歉。不过并不是【在下】操作的…看来，又是机器的错误动作吧。”
对老头的称呼使用了敬语（我相信原文如此），对自己的称呼使用的是谦词（这里大概原文也是如此。但也可能是汉化时的改动）
如果是按照原文来的，那么这里使用的【我们】，是否真的别有深意呢？


你知道的太多了。

看不懂←_←

只是语文和人际沟通上的一点小问题

@_Sissel 

今夜の“トリヒキ”が成功すれば…ワレワレは、世界を変えるでしょう。
…今夜は、これから大事なシゴトが待っています。（←这句纯粹意译了吧）
も。モウシワケありません。私は操作していないのですが…
“我们”指的是蓝脸人的国家吧。
而那个“在下”……原文中的“私”究竟是普通的わたし，还是自谦的わたくし这就不得而知了，不过作为侍者翻译为“在下”也无伤大雅。

惊现日语高手！

看来果然是汉化变通呢。
我们指蓝皮的话，就说的通了啊。。

嘛~
似乎没我的事了……

猫君其实也可以象征性的说一下嘛…………
比如说某人的“吾”神马的（笑

- -原来我不是会员

话说你是没有玩这游戏就进来了咩

那其中应该没什么用意吧

她知道的太多了

我很敏感的= =

是吗

是吗

确实知道的太多了……
我们的话，应该是机器人的人形思维把，像人一样思考，做事，以自己为中心…………有点过…………所以自己也是物体哈………………（自己理解）…………………………