level 5
我想吐槽的就是这个直译啊……
这种谚语之类的乃不能搞个意译之类的么，这种奇妙的前言不搭后语的翻译，要是某个爱好者小组赶工搞出来的，还能善意笑笑，官方版啊……
2011年10月27日 09点10分
level 5
level 5
level 5
level 5
乃赢了……虽然我认为这句话明显可以翻译得更好些……
无论如何，这句话英文原文应该是比较对仗，那么翻译成中文，也有更好一些的译法，就这么直通通地翻译过来，毫无美感啊……
2011年10月27日 10点10分
23
无论如何，这句话英文原文应该是比较对仗，那么翻译成中文，也有更好一些的译法，就这么直通通地翻译过来，毫无美感啊……
level 5
最起码乃译成好的儿子给自己的家族带来荣耀，好的私生子给自己的血统带来荣耀啊……
这里BLOOD翻译成血液我觉得无论如何是不妥的而且这里儿子和私生子也不妥，难道私生子不是儿子么&
2011年10月27日 10点10分
24
这里BLOOD翻译成血液我觉得无论如何是不妥的而且这里儿子和私生子也不妥，难道私生子不是儿子么&
level 5
我的意思是原文翻译过来起码要保持一定的美感或者对仗吧……
我不是看不懂，只是觉得这个翻译看得很不舒服而已……
好像床前明月光，乃可以说月亮照在我的床铺前面，这个意思没问题，
但是唐诗你这样些：
月亮照在我的床铺前面，
疑是地上霜；
这样不是很怪异么……
2011年10月27日 10点10分
26
我不是看不懂，只是觉得这个翻译看得很不舒服而已……
好像床前明月光，乃可以说月亮照在我的床铺前面，这个意思没问题，
但是唐诗你这样些：
月亮照在我的床铺前面，
疑是地上霜；
这样不是很怪异么……