吐槽——战役LOAD画面那些文字当真看不懂啊，那是中文么……
英雄无敌6吧
全部回复
仅看楼主
level 5
璐村惂鐢ㄦ埛_0075Ea7馃惥 楼主
比如说国王的巢穴就是女王埋葬他宝剑的地方……
2011年10月27日 04点10分 1
level 14
J昶玉J
很多句都一个格调，看似很深奥，其实就是狗屁！不知道是不是汉化的问题
2011年10月27日 04点10分 2
level 6
ipennyoung
明显是汉化问题，应该是国外像谚语一样的东西的
2011年10月27日 04点10分 3
level 9
ァ哈哈哈哈ァ
子在川上曰逝者如斯夫不舍昼夜
有木有~
2011年10月27日 04点10分 4
level 11
544952522
天高皇帝远，打仗没人管。
2011年10月27日 04点10分 5
level 6
yangjitoday
在战场上，可信任的敌人远胜愚蠢的盟友。
这不是说得很好嘛
2011年10月27日 05点10分 6
level 1
dachaoer
“不要相信恶魔的话，尤其是他们告诉你不要相信他的时候”这句话的逻辑关系至今没搞明白，似乎是个悖论
2011年10月27日 08点10分 8
level 7
夜天昊
告诉你这句话的人本身可能就是TM的个恶魔[瞌睡] 反正就是别相信丫的
2011年10月27日 08点10分 11
level 14
J昶玉J
哪好？啥叫可信任的敌人？何谓敌人？哪方面又远胜愚蠢的盟友？真心求解…还有楼猪那句我也没看懂！继续求解，不否认有几句还是不错的
2011年10月27日 08点10分 12
level 12
苏云皓
西方谚语而已
2011年10月27日 08点10分 13
level 9
shinehom
H6的翻译中文水平一般，西方谚语以直译的方式翻译，肯定会有违和感的
2011年10月27日 09点10分 14
level 5
璐村惂鐢ㄦ埛_0075Ea7馃惥 楼主
我想吐槽的就是这个直译啊……
这种谚语之类的乃不能搞个意译之类的么，这种奇妙的前言不搭后语的翻译，要是某个爱好者小组赶工搞出来的，还能善意笑笑，官方版啊……
2011年10月27日 09点10分 15
level 5
璐村惂鐢ㄦ埛_0075Ea7馃惥 楼主
从字面上来看，也许是温柔乡是英雄冢之类的意思，就算不是，难道木有更好地翻译法么……
2011年10月27日 09点10分 16
level 5
璐村惂鐢ㄦ埛_0075Ea7馃惥 楼主
忽然觉得……难道这个翻译是外国人么……
2011年10月27日 09点10分 17
level 9
shinehom
“稀有的是英雄”、“私生子”那两句load让人吐槽...
我能明白他想表达的意思，但是语言组织上面...实在让人不舒服
翻译讲究信达雅，他只做到了信，达和雅都打了很大的折扣。
2011年10月27日 09点10分 18
level 7
FATIDICO
[揉脸]翻译是件吃力不讨好的活儿
2011年10月27日 10点10分 20
level 7
保山饵丝
都是些很有内涵的话~`LZ看不懂这个真的不能怪你~
2011年10月27日 10点10分 21
level 7
保山饵丝
比如我最喜欢兽人那句~
好的儿子给家族荣耀,好的私生子给自己的血液荣耀
2011年10月27日 10点10分 22
level 5
璐村惂鐢ㄦ埛_0075Ea7馃惥 楼主
乃赢了……虽然我认为这句话明显可以翻译得更好些……
无论如何，这句话英文原文应该是比较对仗，那么翻译成中文，也有更好一些的译法，就这么直通通地翻译过来，毫无美感啊……
2011年10月27日 10点10分 23
level 5
璐村惂鐢ㄦ埛_0075Ea7馃惥 楼主
最起码乃译成好的儿子给自己的家族带来荣耀，好的私生子给自己的血统带来荣耀啊……
这里BLOOD翻译成血液我觉得无论如何是不妥的而且这里儿子和私生子也不妥，难道私生子不是儿子么&
2011年10月27日 10点10分 24
1 2 尾页