以下观点纯属个人意见，不同意见可以喷，但请遵守吧规。
————————————————————————————
1、首先是很多人吐槽的佐佐木的自称，原文“BOKU”翻译成“在下”，读出来实在违和。偶认为其实不用特别这么强调佐佐木的自称，只需用回我，然后加个注释就行。虽然女生动漫角色用BOKU自称比较少，但也不是没有，例如死后文的文加。男性的就更多了，腐泉、新世界的卡米。
而像KERORO和沙织这些自称拙者（se ssya）的，翻译成在下就非常符合了。
团长自称还用atashi呢，对别人第二人称还用anta 呢，那团长是不是说话也要“偶”啊，“乃”啊，这样啊？阿虚用O RE是不是要自称“老子”啊？区区的BOKU完全不用翻译成在下。如果实在要加以区分，那让佐佐木自称“本人”也比在下好。
2、就是那句“你妹啊”……………………………………
看到这句，我还以为是在看SOSG字幕呢。
SOSG还好，那是他们一直以来的恶搞吐槽翻译
但天闻作为官方翻译，而翻译的又不是像俺妹或乃木坂这种以宅为话题的作品，实在不应该用这种具有短期时效性的语句翻译。
当十年后，在我书架拿书看的我的女儿拿着惊愕来问我：“把拔，‘你妹’是什么意思啊？”的时候，我情何以堪~！

没猜错的话
笨蛋里面 boku翻译成“老朽”
我觉得“在下”算很好了

女儿...准备当鬼父么？

笨蛋里的老朽不是 わし 么

我没看过原文。。。我猜的 那就是错了。。。。
不过“在下”倒是没啥

好了……比起以前的上译版已经好多了……

在下没啥不好的，谷川本来有有意要突出这点
现代中文没那么多人称代词，这个算兼顾到愿意和通俗两方面吧
啊你妹 我觉得也行
原句是啥猜都猜得到
啊你个大头鬼 和这个有啥区别吗

没出现“**”“我了个去”已经算万幸了……另外笨蛋里的秀吉自称真不是“Boku”。。

我记得天角出的笨蛋测验里出现了“蛋疼”一词

我（私，Watashi、Atashi），吾（Watashi），老子（俺，Ore），在下（仆，Boku），老夫或老朽（Washi），你（君，Kimi），你或亲爱的（Anata），汝（Anata）。

话说按照他和她 不如翻译成娥。。。。

没人吐槽那个古今中外么

没人吐槽…“啪啪啪的鞭策”和“虚到不能再虚”么…

汝不是ruxiyo吗，（我是按汉语拼音来的）（狼和香辛料就是这么听的来着）

パパパと这个真是翻译中枪了
虚得不能再虚 正好有个双关，何乐不为

这两处都还好，我只不满某处翻译成“世足”。
官方简体应该改一改这里吧。。。