【分享】Forbidden stand是什么鬼
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 4
CH41479255 楼主
如题,今天坐地铁(自动驾驶),看到前面逃生通道写了个forbidden stand。Forbidden不是形容词吗,怎么放stand前面?不应该是standing is forbidden吗?我感觉可能是forbidden做过去分词表被动,但是又没有主语be动词。会不会是省略了?就像这样(Passengers are forbidden stand),但是forbid doing something,Stand应该要加ING。所以Forbidden stand到底对不对呀?
2026年03月03日 07点03分 1
level 8
形容词修名词,这里stand是个名词。某某车站吧。
2026年03月03日 08点03分 2
@CH41479255 哦,你没听过bus stand 吗?引用Wiki的解释Abus stand, also called abus bay, orbus stance, is a designated parking location where a bus or coach waits out of service between scheduled public transportservices. 'Bus stand' is also often an alternative name for specificbus stop inside abus station.
2026年03月03日 08点03分
@CH41479255 看英英词典啊[笑眼]
2026年03月03日 13点03分
Stand作名词没有车站的意思,再说了照你这个意思''禁止的车站''明显也不对啊
2026年03月03日 08点03分
@俗馬 你是不是理解错了?不是地铁站的通道,是地铁前面的逃生通道,因为地铁是无人驾驶,没有司机室
2026年03月03日 08点03分
level 13
应该就是【禁止站立】无脑机翻的结果
2026年03月03日 08点03分 3
level 13
感觉Standing Prohibited之类可能会好点[你懂的]
2026年03月03日 10点03分 4
level 6
只当那个是暗语,“站那里没有好结果”,
不合规用法。一般告示警惕关系用Prohibit,如果考虑到人群广泛劝告类用Do not..
2026年03月03日 11点03分 5
level 12
"Forbidden Stand" is obviously wrong. "No Standing Zone" is preferrable.
2026年03月03日 11点03分 6
level 12
你们那里的地铁是自动驾驶的吗?我们广州好像是有司机的。
2026年03月03日 11点03分 7
林和西去广州塔那个叫apm还是啥的没有司机,我小时候经常坐车头假装司机
2026年03月03日 12点03分
@瓦尼拉喵 美国的地铁有司机吗?
2026年03月03日 13点03分
对呀,我是西安的
2026年03月03日 13点03分
北京大兴机场线也是自动驾驶,但有两个司机看着
2026年03月04日 05点03分
level 14
[笑眼][笑眼][笑眼]我还以为是禁止摆摊。
2026年03月04日 01点03分 8
好有道理
2026年03月04日 08点03分
level 8
应该是想表达“禁止占道”的意思吧
2026年03月04日 02点03分 9
level 14
如果是“禁止站立”,那就是不地道的错误标识。
No standing 或 Do not stand here 就可以了。
2026年03月04日 03点03分 10
这中文其实也有问题,禁止站立,那【坐】【蹲】【躺】能吗?
2026年03月04日 09点03分
@俗馬 那可以用“Keep clear / 请勿占用”取代。
2026年03月04日 10点03分
level 5
Forbidden stand,被封印的替身!(不是)
2026年03月04日 11点03分 11
level 9
这里的stand应该是名词,比如bus stand, bed stand等。意思应该是“禁止(站立或通行)区域”吧
2026年03月05日 00点03分 12
1