[原创译文][22-02-05]韩流在日本(旧闻)资料来源:JoongAng Daily 英文作者: Chun Su-jin 汉译 :春夏秋冬转帖请注明出处和翻译者.韩国演员裴勇俊实现了他的国人几十年的梦想：他征服了日本．而他所做的似乎只是在一部２００１年在韩国首播，现在在日本第三次播放仍然取得极佳收视率的２０集电视剧＜冬季恋歌＞中迷人地微笑，这”温柔杀手”型的微笑已经成了他的招牌笑容．被全日本尊称为”勇样”――最初仅为皇室和贵族而保留的极尊贵称谓－－的裴勇俊在四月份访问日本时吸引了５０００多影迷到羽田机场接机，远远超过了贝克汉姆的接机人数．甚至是连日本首相小泉纯一郎也尊称他为”sama”(“勇样比我受欢迎多了”小泉这个月早些时候开玩笑说，”我要把勇样当作我的榜样．”)裴的影迷似乎并不是太在乎韩日关系中的深重创伤，诸如日本对韩国的殖民统治，或者是”独岛”的紧张争夺．她们只想见到”勇样”．当上个月ＮＨＫ电视台空出播放＜冬季恋歌＞的时段插播小泉首相访问北朝鲜的特别节目时，电视台收到了３７００多个电话抱怨此事．日本处处是以”勇样”为封面的通俗文化杂志，标题是：”裴勇俊给我们带来了什么？”和”我们热爱裴勇俊的理由””冬季恋歌”甚至是引爆了韩语课堂的注册洪流．日本的一家商业报纸Nihon Keizai Shimbun最近把”勇样”命名为日本2004年上半年度第二大热点，排名仅次于ＤＶＤ机．但是尽管勇样是这股飓风的中心，出镜率最高，一些日本研究通俗文化的人士还是说这不仅仅是关于裴的热潮，而是一股关于韩国的热潮．”这种流行时尚并非过眼云烟，”一家权威周刊ＡＥＲＡ的记者Segawa Shigeko说，”其他韩国电影和电视剧也会在日本流行．日本人想要对韩国有更多的了解．电视剧仅仅是开始，日本人的兴趣会越来越高涨．”＜冬季恋歌＞----裴在其中扮演了只对有真（崔智友）情有独钟的迷人而温柔的俊尚，是去年第一次在日本通过有限频道播放的．其第三次播放是在ＮＨＫ电视台――全国最大的电视台之一．它的平均收视率超过了１０个百分点，而最近达到１４个百分点，在日本，对一部电视剧来说，这是个骄人的数字了．＜冬季恋歌＞尤其是在３０－４０岁的女性中获得成功，最近它在收视率上甚至超过了电视台自制的热门电视剧．根据拥有”冬季恋歌”版权的韩国ＫＢＳ电视台宣称，按照它的日本全称”Fuyuno Sonata"得来的昵称为”Fuyusona"的这部韩国电视剧在日本获取了超过４０００万美圆来自电视小说，韩国拍摄地旅游指南，ＤＶＤ及其他相关商品的收益． ”我们收到了大量的观众来信，年龄跨度非常大，从２０多岁到８０岁都有”ＡＥＲＡ的记者Shigeko女士谈起一本有６５页码的献给勇样的专刊时说（其后的５月号仍然用他做封面）．这本特刊标题是”透过裴勇俊了解韩国”．在封面裴勇俊的照片旁还摆放上一面韩国国旗．这是裴勇俊热潮如何转化为对韩国本身的广泛兴趣的许多例子中的一例．――或者就象是亚洲的许多国家如中国，越南等的叫法――”韩流”（日本发音是”kanryu”），汉语的意思是”韩国风”．专攻韩国流行文化的杂志也在日本出现，如”当代韩剧”（"Korean Drama Now,"），其报道包括用韩语提示＜冬季恋歌＞台词．今年如雨后春笋般涌现出２０多本相似的杂志，他们的发行量的变化取决于杂志刊登的韩星照片的多寡．专门研究电视剧的延世大学传播与艺术研究所教授Yoon Tae-jin如是说道．韩国ＫＢＳ的公共关系部职员于明俊说日本公众和电视网对韩国电视剧的需求增长极旺．”现在只要我打开电视，总有韩国电视剧在上映．”写了３本韩国通俗文化著作的Tashiro Chikayo说道．这股热潮延伸至对韩语学习和韩国旅游的兴趣．”学习韩语已经变为是观看韩国电视剧和电影的必须．”朴东汉，一个在东京发展的韩国演员和ＮＨＫ韩语节目”Annyeonghasimnikka”（你好），在四月份时说．

热情并无衰退迹象，更多的日本大学开设韩语课程，现在总共有３９０所．教授韩语的私人学校看到蜂拥而至的学生更是喜笑颜开，学生们有时还不得不排队等候开班． 为什么会突然之间如此兴趣盎然？一直以来日本的大门似乎是对韩国文化紧闭的，直到＜冬季恋歌＞――具有讽刺意味的是，通往韩国的大门之路直到一月份法律约束的解除前对大多数日本流行文化是关闭的． 超过80部韩国电视剧在<冬季恋歌>前就在日本播映过了,但都没有引起多大的关注,自90年代后期以来,许多流行的韩国电影也在日本放映,但大多数也是黯淡收场.日本的通俗文化专家Chikayo认为2000年在日本成功放映的动作片”生死谍变”是一个里程碑,而2002年韩日世界杯是另一个标志.”然后是<冬季恋歌>抠动了扳机.” Chikayo说.Chikayo认为热情与活力是韩国电视剧成功的因素,”观看韩国电视剧,你能感受到在日本电视剧中感受不到的能量与精神，”她说，”但是韩国电视剧要提防的是太过活力了，日本观众感觉到厌倦．”Chikayo认为勇样狂热不久以后会冷却下来．但是在东京大学教授韩国语言和文化的 Kizo Ogura却认为没有发现韩流衰减的信号．”韩国通俗文化时尚不会因为一些明星的沉浮而停滞，”Ogura说，”现在韩流已经成为一种日本的社会现象，人们在思考，’为什么我们没有意识到我们的临国是如此有吸引力？’”Ogura认为怀旧是韩国电视剧的卖点．他说韩国的产品，带有儒家的价值观，重视家庭和社会群体．这些价值观直到８０年代还在日本电视剧中盛行，但现在已杳无痕迹．”韩国电视剧把日本观众拖入对７０年代＼８０年代电视剧的回忆”Ogura说．”日本当前的电视剧全部强调个人主义以及年轻人的漫不经心的爱情故事．这让中年观众感到孤立．”他说，”他们甚至感到被遗弃，电视上没有什么能吸引他们的注意力．然后＜冬季恋歌＞翩然而至，他们深深着迷了．”东京明日将以”兄弟情谊”的片名上挡韩国最热门的电影”太极旗飘扬”．片商们都希望它能延续＜冬季恋歌＞的人气．可能是基于这个理由 ：影片的导演是执导在日本目迄今为止最成功的韩国电影＜生死谍变＞的导演姜帝圭，＜生死谍变＞的门票销售是１２０万．朴正吾的＜共同警备区＞以１００万的门票紧随其后．”两部成功电影的共同之处都是反映朝鲜战争的．＜太极旗飘扬＞也不例外，这让我们有了很高的期望．”姜帝圭电影公司国际事务部的职员 Cody Kim说道．延世大学的 Yoon认为韩国流行文化最终会不显山露水，但是不会消失．”日本是一个习惯于文化兼容的国家．即使韩流冷却下来一些之后，韩国的通俗文化仍然会在日本占有一席之地，作为文化多元性的一部分．”他说．刚好明年是韩－日友好年，纪念两国外交关系正常化４０周年．在公众人物中被每个国家指定为官方代表出席的，日本是首相小泉纯一郎，韩国的是＜冬季恋歌＞明星崔智友．韩日两国在文化上的交流似乎不会很快枯萎．###英文放置处:-客厅-新闻原文厅:http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=8076&page=1