level 8
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
我记得这个能翻译成光束加农和光束加农炮这两吧。我看官方中文资料里也有把对应的ビ一ム・キャノン这个武装翻译成光束加农炮的。
对的，英语直译就是BEAM CANNON，光束加农 / 光束加农炮
2026年02月07日 04点02分
level 13
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
果然可以。我是遇到个较真的说不能叫炮，说没炮这个词只能叫光束加农。我就记得这词在武装意思上可以翻译成光束加农或者光束加农炮
吧务
level 16
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
这种找茬的你那么当真做甚![[惊哭]](/static/emoticons/u60cau54ed.png)
level 11
因为就是beam cannon啊
2026年02月07日 07点02分
5
主要是遇到个较真的说不能叫炮，说没炮这个词只能叫光束加农。我就记得这词在武装意思上可以翻译成光束加农或者光束加农炮，然后加农在日本军事这块也是代指大炮这类东西。我也说了英文里确实是大炮。但他不认就只认日语单纯翻译就只能是光束加农，不是光束加农炮![[委屈]](/static/emoticons/u59d4u5c48.png)
2026年02月07日 07点02分
level 15
“cannon”直接翻译过来就是“大炮”的意思。不过直接叫“光束大炮”太土了，翻译成“加农炮”听起来没那么土。
还有“mega粒子”直接翻译过来是“巨大粒子”，“mega粒子炮”直接翻译过来是“巨大粒子炮”。就是因为这听起来还土了，所以翻译成的“米加粒子”
2026年02月07日 07点02分
6
还有“mega粒子”直接翻译过来是“巨大粒子”，“mega粒子炮”直接翻译过来是“巨大粒子炮”。就是因为这听起来还土了，所以翻译成的“米加粒子”
主要是遇到个较真的说不能叫炮，说没炮这个词只能叫光束加农。我就记得这词在武装意思上可以翻译成光束加农或者光束加农炮，然后加农在日本军事这块也是代指大炮这类东西。我也说了英文里确实是大炮。但他不认就只认日语单纯翻译就只能是光束加农，不是光束加农炮
2026年02月07日 08点02分
level 13
那单单加农是啥意思，加农是人名吗
2026年02月07日 08点02分
7
我主要是遇到个较真的说不能叫炮，说没炮这个词只能叫光束加农。我就记得这词在武装意思上可以翻译成光束加农或者光束加农炮，然后加农在日本军事这块也是代指大炮这类东西。我也说了英文里确实是大炮。但他不认就只认日语单纯翻译就只能是光束加农，不是光束加农炮![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
2026年02月07日 08点02分
塞尔达:是的
2026年02月07日 14点02分
level 7
level 13
level 14
level 11
加农炮（Cannon）：远程攻击，用炮弹直线打击敌方单体，有迸溅伤害，攻击速度慢。因为加农就是个英文单词，本身就是炮的意思。但是中文语系会习惯在外来语后面加上主体，例如吉普车，但是不加也不会影响词义，![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2026年02月07日 09点02分
11
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
了解了。谢谢大佬解答
level 7
level 15
level 7
level 13
快进到攻击钢弹
2026年02月07日 12点02分
15