方言里的浙江:知道
吴语吧
全部回复
仅看楼主
level 10
krjufnhdr 楼主
“知道”的说法,全省系统围绕“晓”、“识” 和“知”三大语素、搭配“得”、“着”等体貌后缀构建。
晓得:《说文》上说:“晓,明也。”本义为天刚亮,引申为明智、明白,加上表示达成的“得”字,强调通过感知而明白的状态,是古代白话的常用词,宋代文献中已很常见,流行于江淮官话、西南官话、吴语、赣语和湘语等方言口语。
晓着:与“晓得”义近,“着”在部分方言中同样强调知晓状态的达成,主要见于如衢州、龙游、龙泉等地区,是“晓得”的地方变体。
识得:《说文》上说:“识,知也。”本义为认识、辨别,加上“得”字,强调通过认识、辨识而知道,主要分布在台州等地,更侧重于对事物或道理的“认识”。
识着:逻辑于“晓着”类似,强调认识状态的达成。分布地区也与“晓着”相近,见于遂昌等地,是“识得”的地方变体。
知得:“知”是表达“知道”最古老的词语,相对“晓得”而言更显文雅,主要见于常山、江山等地,可能是“晓得”的一种较古旧的说法。
得知:与“知得”互为逆序词,也是较文雅的复合词,侧重于表达通过获得信息后知道,散见于丽水缙云、宁波奉化等地。
知影:本义为“知道个影子”,非常形象,即大致了解,进而泛化为普通的知道。该词主要分布于洞头,是闽南语特色词汇。
猜到:本义表示通过推测而获知,并非直接知晓,但在松阳一带同样可表示知道之义。
2026年02月02日 02点02分 1
level 2
南岛獠狸语
2026年02月02日 03点02分 2
阿无卵滚蛋
2026年02月02日 10点02分
level 6
帮你举报了野猪皮
2026年02月02日 03点02分 3
level 1
天台东乡和三门一样说“识得”。有人从城里去东乡访友,遇见友人儿子,问:“你爸呢?”友人儿子答:“不识!“这人心道:“这儿子哪怕(难道)是个大吹(傻子)?连自己爸都不识?”殊不知东乡的“不识”是不知道的意思,不是说不认识。
2026年02月03日 05点02分 4
你那是“不知道”,天台城区和西乡一般用“覅呆”表示“不知道”。“知道”天台东乡也是讲“晓来”的,跟三门的讲法不一样。
2026年02月04日 09点02分
我这里不知道方言是晓不着
2026年02月05日 06点02分
level 1
我们这边所讲的:
知道-晓得
识着-懂事,例如:这孩子识着了,都会帮家里做些事了…
得知-明白,例如:阿三昨天晚上帮阿四来我这里探口风,想从我们这边借钱,我讲了这几个月生意伐好,手上没有多余的钱,我想阿他应该得知我的意思了…
2026年02月03日 11点02分 5
level 3
吳、娛。
儂家平話是吿作:會e曉。會別/會白。
2026年02月04日 08点02分 6
level 1
福建的说说
2026年02月04日 13点02分 7
level 2
浙南闽南话一般是晓着,只有表否定时可能用晓得。
晓着/hiau tio?/、晓得/hiau tiək/,发音是不同的。
2026年02月05日 02点02分 8
衢州方言也说晓着
2026年02月05日 05点02分
1