level 8
fivetwoson
楼主
角色名变化不大，而且都是音译也没个固定的就不多说了，就是有些读起来可能别扭点，习惯了就好。
种族名字的话，人类不用说，个人认为星灵这个翻译比神族听着好点，神族可能是因为先入为主了，就翻译的角度而言，星灵可能好点（P.S.我其实更喜欢直接的音译普罗托斯）至于虫族和异虫差别不大，但是我认为异虫更能体现虫的恐怖和异化吧，毕竟这不是一般的虫子。
兵种名字如果不变就不重复了，只说那些和台服不一样的名字。
SCV：直接用了英文，可能叫着更习惯，太空工程车是翻译，SCV只能说是英文缩写，个人倾向SCV，毕竟叫惯了。
陆战队员：和陆战队就差一个字，我认为那个“员”字加不加无所谓，加上我认为有点累赘，就叫陆战队就挺好的。（但是我搞不懂陆战队是陆军还是别的军种。）
劫掠者：意思和掠夺者没有什么区别的，但是劫掠听着更霸气了，比掠夺者好，但是就是那个近战混元体也叫劫掠者，不知道那个怎么翻译了，应该不会再用劫掠者了吧。
收割者：这个名字......貌似一开始就是翻译成收割者的，后来台服翻译成死神，死神听着很霸气，但是可能和原意有差别（在下英语不好，请各位见谅），收割者也不错啊，意思是收割生命......大概吧......
幽灵：其实本来就没必要加上特工两个字的，ghost原意就是幽灵，翻译的也是中规中矩，而且更有神秘感了，还是不错的，不知道幽魂怎么翻译，可能还是幽魂吧。
恶火：就改了一个字，但是和劫掠一样，霸气了一点，而且也体现出了恶火是用火的，而且这玩意的确很邪恶，邪恶的火，所以简称恶火了，这个解释还可以吧......
下面那些没改的直接跳过了，从下一个改了的开始。
医疗运输机：很明显是医疗艇的扩张版，突出了这东西又能医疗，又能运输的特点，但是和医疗艇比起来长了点，比较难记，直接叫医疗艇还容易记住点（我认为翻译的名字不要太长而且应该比较上口才好，太长的和太绕口的都不好，个人观点）。
铁鸦：雷人的翻译之一，这名字听这像是铁乌鸦，真是......渡鸦的英文原意貌似就是乌鸦的意思，而且他是钢铁做的，就叫铁鸦也可以的，但是这名字很土。
女妖：不加轰炸机也可以的，不影响，所以不多说了。
战列巡航舰：这翻译真是......虽说是战巡舰的完整翻译，但是翻译成战列巡洋舰更好，这翻译有点不伦不类的，听着也那啥（大和炮没和谐才是最奇迹的）
聚变弹头：为啥不直接叫核弹啊，弄个这名字不伦不类的，谁不知道那是聚变啊，不用强调一下吧
下面是神族的
探机：雷人翻译之二，这名字听着不伦不类的，比探测器这个简单的翻译还是比较差，探测器至少很直白，探机这不伦不类的名字，还不如翻译成探针好。
狂热者：之前狂战士就有翻译成狂热者的，不解释了。
追猎也不解释，没改。
机械哨兵：为什么非要加个机械呢，不加也可以的，这东西咋看咋不像生物，没有必要加个机械的，加上反而有点多余了。
侦测器：很直白的翻译，但是就它的性能上而言，观察者更好点，侦测器和探测器很像的，容易被曲解，观察者比较好。
不朽不解释。
折越棱镜：和传输棱镜比起来折越更有P空间传送的特色，个人认为比传输好。
巨像不解释。
凤凰：不加战机这俩字也行的，凤凰听着更霸气，加上战机就有点那啥了，反正平时就叫凤凰，无所谓了。
虚空辉光舰：可能是唯一一个比较好的翻译了，至少我是这么认为的，因为虚空是融合了光明和黑暗圣堂的两种不同科技制造出的武器，虚空只能体现出黑暗圣堂的虚空幽能，加上辉光就显示出了高阶圣堂的特色了，不错的翻译。
高堂，暗堂，白球不解释
航母：航空母舰的简称，但是如果就这么写上去看着很奇怪，还是叫学名的好。
母舰：去掉圣字显得很单薄了，体现不出这东西的神圣之感，也是太单薄了，缺少内涵（即使加上也没多少内涵，但是聊胜于无吧。）
以下是虫的。
幼虫不解释。
工蜂：台服是工虫，工蜂显然好些，体现出了这东西的勤劳和原型（原型是某种蜂，外星的）
王虫不解释了。
跳虫：比异化虫而言，跳虫也是有点单薄了，虽说小狗很能跳但是就叫跳虫有点不合适啊，认为之前的迅猛兽这个翻译更好。
虫后刺蛇不解释。
爆虫：其实这玩意爆出的不是毒液，而是强酸，和毒液很像，就叫毒爆了，爆虫也是忠实原意的，但是加上毒字更威武一点。
眼虫：雷人翻译之三，这翻译真是那啥，叫督察也比眼虫强啊。
蟑螂不解释。
感染者也不用解释了吧，都知道了。
异龙：比飞螳好听，这玩意本身就是龙的，干嘛要叫螳螂啊（虽说原型是尖啸螳螂），异龙很霸气，和飞龙也很像，还是不错的。
腐化者：和感染者的意思差不多，就不用多说了吧，都知道的。
坑道虫：很忠实原意的翻译，和地下蠕虫比更有特色了，还行。
雷兽不解释。
巢虫领主：巢穴领主的简单变形，比寄生王虫强点，还是不错的。
以上就是全部了，其他的不多说了，建筑的意思差别都不大，但是我会放在之后再解释，地方不够了，就说这麽多，有补充的或者是建议尽管提
2011年03月13日 11点03分
1
种族名字的话，人类不用说，个人认为星灵这个翻译比神族听着好点，神族可能是因为先入为主了，就翻译的角度而言，星灵可能好点（P.S.我其实更喜欢直接的音译普罗托斯）至于虫族和异虫差别不大，但是我认为异虫更能体现虫的恐怖和异化吧，毕竟这不是一般的虫子。
兵种名字如果不变就不重复了，只说那些和台服不一样的名字。
SCV：直接用了英文，可能叫着更习惯，太空工程车是翻译，SCV只能说是英文缩写，个人倾向SCV，毕竟叫惯了。
陆战队员：和陆战队就差一个字，我认为那个“员”字加不加无所谓，加上我认为有点累赘，就叫陆战队就挺好的。（但是我搞不懂陆战队是陆军还是别的军种。）
劫掠者：意思和掠夺者没有什么区别的，但是劫掠听着更霸气了，比掠夺者好，但是就是那个近战混元体也叫劫掠者，不知道那个怎么翻译了，应该不会再用劫掠者了吧。
收割者：这个名字......貌似一开始就是翻译成收割者的，后来台服翻译成死神，死神听着很霸气，但是可能和原意有差别（在下英语不好，请各位见谅），收割者也不错啊，意思是收割生命......大概吧......
幽灵：其实本来就没必要加上特工两个字的，ghost原意就是幽灵，翻译的也是中规中矩，而且更有神秘感了，还是不错的，不知道幽魂怎么翻译，可能还是幽魂吧。
恶火：就改了一个字，但是和劫掠一样，霸气了一点，而且也体现出了恶火是用火的，而且这玩意的确很邪恶，邪恶的火，所以简称恶火了，这个解释还可以吧......
下面那些没改的直接跳过了，从下一个改了的开始。
医疗运输机：很明显是医疗艇的扩张版，突出了这东西又能医疗，又能运输的特点，但是和医疗艇比起来长了点，比较难记，直接叫医疗艇还容易记住点（我认为翻译的名字不要太长而且应该比较上口才好，太长的和太绕口的都不好，个人观点）。
铁鸦：雷人的翻译之一，这名字听这像是铁乌鸦，真是......渡鸦的英文原意貌似就是乌鸦的意思，而且他是钢铁做的，就叫铁鸦也可以的，但是这名字很土。
女妖：不加轰炸机也可以的，不影响，所以不多说了。
战列巡航舰：这翻译真是......虽说是战巡舰的完整翻译，但是翻译成战列巡洋舰更好，这翻译有点不伦不类的，听着也那啥（大和炮没和谐才是最奇迹的）
聚变弹头：为啥不直接叫核弹啊，弄个这名字不伦不类的，谁不知道那是聚变啊，不用强调一下吧
下面是神族的
探机：雷人翻译之二，这名字听着不伦不类的，比探测器这个简单的翻译还是比较差，探测器至少很直白，探机这不伦不类的名字，还不如翻译成探针好。
狂热者：之前狂战士就有翻译成狂热者的，不解释了。
追猎也不解释，没改。
机械哨兵：为什么非要加个机械呢，不加也可以的，这东西咋看咋不像生物，没有必要加个机械的，加上反而有点多余了。
侦测器：很直白的翻译，但是就它的性能上而言，观察者更好点，侦测器和探测器很像的，容易被曲解，观察者比较好。
不朽不解释。
折越棱镜：和传输棱镜比起来折越更有P空间传送的特色，个人认为比传输好。
巨像不解释。
凤凰：不加战机这俩字也行的，凤凰听着更霸气，加上战机就有点那啥了，反正平时就叫凤凰，无所谓了。
虚空辉光舰：可能是唯一一个比较好的翻译了，至少我是这么认为的，因为虚空是融合了光明和黑暗圣堂的两种不同科技制造出的武器，虚空只能体现出黑暗圣堂的虚空幽能，加上辉光就显示出了高阶圣堂的特色了，不错的翻译。
高堂，暗堂，白球不解释
航母：航空母舰的简称，但是如果就这么写上去看着很奇怪，还是叫学名的好。
母舰：去掉圣字显得很单薄了，体现不出这东西的神圣之感，也是太单薄了，缺少内涵（即使加上也没多少内涵，但是聊胜于无吧。）
以下是虫的。
幼虫不解释。
工蜂：台服是工虫，工蜂显然好些，体现出了这东西的勤劳和原型（原型是某种蜂，外星的）
王虫不解释了。
跳虫：比异化虫而言，跳虫也是有点单薄了，虽说小狗很能跳但是就叫跳虫有点不合适啊，认为之前的迅猛兽这个翻译更好。
虫后刺蛇不解释。
爆虫：其实这玩意爆出的不是毒液，而是强酸，和毒液很像，就叫毒爆了，爆虫也是忠实原意的，但是加上毒字更威武一点。
眼虫：雷人翻译之三，这翻译真是那啥，叫督察也比眼虫强啊。
蟑螂不解释。
感染者也不用解释了吧，都知道了。
异龙：比飞螳好听，这玩意本身就是龙的，干嘛要叫螳螂啊（虽说原型是尖啸螳螂），异龙很霸气，和飞龙也很像，还是不错的。
腐化者：和感染者的意思差不多，就不用多说了吧，都知道的。
坑道虫：很忠实原意的翻译，和地下蠕虫比更有特色了，还行。
雷兽不解释。
巢虫领主：巢穴领主的简单变形，比寄生王虫强点，还是不错的。
以上就是全部了，其他的不多说了，建筑的意思差别都不大，但是我会放在之后再解释，地方不够了，就说这麽多，有补充的或者是建议尽管提
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
