卡厄思之经典翻译 不得不品 公的鸡
chaoszero吧
全部回复
仅看楼主
level 7
随泛 楼主
你说这玩意儿是AI翻的我都有点不信了 AI会有语序上的错误？
2025年10月31日 10点10分 1
level 7
这是人☜
绝对不是ai，ai比这汉化聪明多了[笑眼]
2025年10月31日 10点10分 2
level 12
uniseus
≧∇≦事实证明，起码不是ai，因为ai很注重语序语法，这种语序错误基本上人犯错会比较多，因为日常用语那些的习惯等
但中文序语乱了也不影响阅读，起码还能知道基本思意
2025年10月31日 10点10分 3
level 1
步履稀
他把连续翻译成连击坑了我一波[黑线]
2025年10月31日 10点10分 4
level 5
SPARKLEGOD
到底生成的啥
2025年10月31日 10点10分 5
level 1
V_E丶
[滑稽]说明复制翻译的时候不小心把字拖动了
2025年10月31日 10点10分 6
level 1
摸头村退休大爷😜
不理解，xm的e7中文翻译很有梗的，一看就是国内人，怎么e9的翻译这么抽象呢
2025年10月31日 11点10分 7
guan564644517
e7 翻译也是一坨，巫妖直接音译成里奇就不说了，杜兰德尔翻译成杜兰月[呵呵] 不过比 e9 强一百倍
2025年10月31日 20点10分
level 4
应声虫占领地球
不知道有没有人注意那个三个人说谎说实话的活动，一开始对话说只有一个人说谎，在回答的时候又变成只有一个人说实话[呵呵]我真没想到这怎么翻译出问题的
2025年10月31日 13点10分 8
浮世莲华-
那个有好几种[滑稽] 不过只有一个说谎的那个感觉确实翻译有问题
2025年10月31日 14点10分
level 1
wwdkjh72
说起来我记得女主间章后半段上面带不带百丽儿的那个选择两个选项的结果是反的来着[呵呵]
2025年10月31日 13点10分 9
wwdkjh72
女主自带给子弹的那张牌有个灵光还带着韩文来着
2025年10月31日 13点10分
随泛
我也碰到了 当时给我整疑惑了
2025年10月31日 13点10分
level 1
奈良津茂野🐴
日语翻译也这德行
2025年10月31日 23点10分 10
level 7
积木♬
e9的中文翻译是我玩过的游戏里最差的，各种语序颠倒，歧义等[吐]
2025年11月02日 10点11分 11
1